Eş/Zıt

après

/a.pʁɛ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "après" kelimesi Türkçe'de daha sonra, ertesi, geçmiş, gelecek, önümüzdeki anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha sonra

Genelertesi

Genelgeçmiş

Genelgelecek

Genelönümüzdeki

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).

Diğer Dillerde

AlmancaAnhänger , danach , darauf , folgend , Gefolge , hinter (eril) /ˈanˌhɛŋɐ/

agent noun of anhängen · trailer · pendant

çekim: çoğul Anhängern · tamlayan Anhängers

eş: Hänger, Fan, Sympathisant

köken: From anhängen + -er.

aile: Anhängerin, anhängerlos, Anhängerschaft

Die Möbel werden auf den Anhänger geladen.

İspanyolcadespués , después de , en pos de , en seguida , luego , pasado /desˈpwes/

later, afterwards, afterward, post · next · after

zıt: antes

köken: Inherited from Old Spanish depues (modified by analogy with des), from Vulgar Latin dē post.

aile: antes y después, después de, disparar primero y preguntar después, hasta después, píldora del día después, y aquí paz y después gloria

después de comer

İtalyancadavanti , dopo , dopodiché , in seguito , passato , poi /daˈvan.ti/

at the front; in front

eş: anteriore, di fronte, dinanzi, innanzi, di fronte a, di faccia a

köken: From older davante. Presumably di + avante.

aile: davanti a

Rusçaбу́дущий, было́е, зате́м, ми́мо, позади́, по́зже

Arapçaأَخِير, التَّالِي, الْمَاضِي, بعد, بَعْد, بَعْدَ (eril)

to be distant, afar, to become distant, go away (مِنْ (min) or عَنْ (ʕan) from) · to die, to perish

çekim: geçmiş بَعُدْتُ

aile: مِنْ بُعْدٍ, عَنْ بُعْدٍ

Farsçaآینده , بعد , بعد از, بعداً, پس از, پس از این /ʔaː.jan.ˈda/

future

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-Iranian *Háy- Proto-Iranian *Háy- Persian آی (ây-) Proto-Indo-European *-ontsder. Middle Persian [script needed] (-ntk' /⁠-andag⁠/) Persian ـنده (-ande) Persian آینده From آی (ây-, present stem of آمدن (âmadan, “to come”)) + ـنده (-ande), literally "the coming".

aile: آیندهدار

غیب و آینده بر ایشان گشت فاش

Azericekeçmiş , növbəti , sonra

subject past participle of keçmək

çekim: çoğul keçmişlər · tamlayan keçmişin

köken: From keçmək (“to pass”) + -miş.

keçmiş zaman

Kazakçaөткен

inflection of өту (ötu, “to pass, go over”): · past participle

Özbekçeoʻtmish

Türkmencegeçmiş

Kırgızcaөткөн

Başkurtçaүткән /ʏt.ˈkæn/

past

çekim: çoğul үткәндәр · tamlayan үткәндең

Үткәнен белмәгәндең киләсәге юҡ.

Felemenkçeachter , achteraf , na , nadat , nadien , over /ˈɑxtər/

behind · beyond

eş: lager

zıt: voor

köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.

aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel

De bal ligt achter de kast.

Portekizcea seguir , além de , atrás de , depois , depois de , em seguida

next, after this · following, below

Yunancaαφότου , αφού , έπειτα , επέκεινα , επόμενος , κατόπιν /aˈfo.tu/

after · once · since (from the time that)

eş: από τότε που, αφού

zıt: προτού, πριν

köken: Inherited from Koine Greek ἀφότου (aphótou), from Ancient Greek ἀφ' ὅτου (aph' hótou), from ἀπό (apó, “from”) + genitive singular of ὅστῐς (hóstĭs, “what, which”).

Japoncaその後 , それから , のちに , 後で , 後に, 次の /so̞no̞ɡo̞/

then · soon afterward; after that; thereafter

Korece과거, 다음에, 다음의, 앞으로 , 지나가다 , 지나다 /ˈkwa̠(ː)ɡʌ̹/

the past · one's past · past tense

eş: 옛날

köken: Sino-Korean word from 過去, from 過 (“passing”) + 去 (“going”)

aile: 과거 분사(過去分詞), 과거 생생(過去生生), 과거 완료(過去完了), 과거 지향(過去指向), 과거 진행(過去進行), 과거로(過去路), 과거사(過去事), 과거사(過去詞), 과거세(過去世), 과거시제(過去時制)

İsveççeanhängare, dåtid, efter , efteråt , följande , följe

a follower, a fan

çekim: çoğul anhängares · tamlayan anhängares

köken: From German Anhänger. An agent noun using the suffix -are. Cognate of Dutch aanhanger. Compare origin for English adherent.

Lehçeautomatem , dalej , miniony , następny , po , potem /aw.tɔˈma.tɛm/

automatically, on autopilot · automatically, following, coming after

köken: Instrumental of automat.

Ukraynacaзго́дом, майбу́тній, мину́ле, мину́лий, насту́пний, пізні́ше

Hintçe... के बाद, अगला , अतीत , उपरांत , गुज़श्ता , पश्चात /əɡ.lɑː/

next · coming, in the future · front, chief

köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).

तुम्हारा अगला काम क्या है?

अगला साल

अगला ज़माना

Fincejäljessä , jälkeen , kun , menneisyys , mennyt , myöhemmin /ˈjæljesːæ/

inessive singular of jälki

Olen jäljessä opinnoissani.

Kelloni on kolme minuuttia jäljessä.

Çekçebudoucí , minulost , minulý , následující , po , poté /ˈbudou̯t͡siː/

future

eş: příští, nadcházející

zıt: minulý

köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.

budoucí čas

Rumenceapoi , după, mai târziu, peste , trecut , următor /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaaztán , azután , előző , ezután , hátul , később /ˈɒstaːn/

then, after it

köken: Shortened from azután.

İbraniceאחר־כך , אחרי, בָּא, לאחר , מאחורי, עָבָר

alternative form of אַחַר כָּךְ

Latincedeinceps , deinde , hinc , mox , post, posteā /deˈɪŋ.kɛps/

in succession; successively · hereafter; thereafter

köken: Etymology tree Latin dein Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Proto-Indo-European *-s Latin -s Latin -ceps Latin deinceps From dein (“thereafter”) + -ceps (“taking”).

Dancabagefter , efter , følge , følgende , fortid , næste /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Etimoloji

Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

Kelime Ailesi

après coup

après la lettre

après la pluie

le beau temps

après l'effort

le réconfort