dopodiché

/do.po.diˈke/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "dopodiché" kelimesi Türkçe'de -dan sonra, daha sonra, sonra, sonradan, sonraları anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dan sonra

Geneldaha sonra

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•after which, afterwards, thereafter, whereafter, whereupon

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , danach , hinterher , infolgedessen , nachher , seitdem /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaà la suite de quoi , après , après coup , après quoi , ensuite , par la suite

Et venant ensuite, comme conséquence.

eş: après quoi, du coup

İspanyolcacon lo cual, consecuentemente , después , en seguida, tras lo cual, tras lo que /konseˌkwenteˈmente/

consequently

köken: From consecuente + -mente.

Rusçaвпосле́дствии, по́зже, после, по́сле э́того, потом, с того́ вре́мени /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/

after (in time)

eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за

köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.

Arapçaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك, عِنْدَئِذٍ

Farsçaبعد, بعداً, سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Felemenkçeachteraf , daarna , nadien , waardoor , waarna , waarop /ˌɑx.tərˈɑf/

afterwards, in hindsight · remote

zıt: vooraf, van tevoren

köken: Univerbation or compound of achter + af.

aile: achterafgelegen, achterafstraat

Achteraf is het makkelijk praten.

Portekizceao que, depois , do que , em seguida , mais tarde /deˈpojs/

later (afterwards in time) · besides; after all · immediately beyond, just after

zıt: antes

köken: From Old Galician-Portuguese depois, depos, from Vulgar Latin dē post. Compare Spanish después, French depuis.

aile: depois de, depois que

Lerei o livro depois.

Depois, nem preciso (de) lê-lo.

Ali está a igreja, e (a) minha casa fica depois.

Yunancaκατόπιν , μετά , ύστερα

after · following

köken: From Ancient Greek κατόπιν (katópin).

Japoncaその後 , それから, それ以来, 後で /so̞no̞ɡo̞/

then · soon afterward; after that; thereafter

Korece그 이후, 그 이후로, 그때 이래, 그때 이후

İsveççedärefter , efteråt , senare , varefter , varpå

thereafter

köken: From Old Swedish þær eptir or där + efter, similar to English thereafter, Norwegian Nynorsk deretter and Danish derefter

Lehçepo czym , potem , później /ˈpɔ t͡ʂɘm/

Used other than figuratively or idiomatically: see po, co. · whereupon, after which

eş: na co

köken: Literally, “after which”.

Ukraynacaзго́дом, пізні́ше, по́тім

Hintçeपश्चात, बाद में /pəʃ.t͡ʃɑːt̪/

alternative spelling of पश्चात् (paścāt)

Fincejälkeenpäin , jälkikäteen , jolloin , joten, minkä jälkeen, myöhemmin /ˈjælkeːnˌpæi̯n/

afterwards (at a later or succeeding time)

köken: jälkeen + päin

Çekçenačež , nato , poté , potom , později

a krátce poté (připojuje vedlejší větu)

Rumenceapoi, mai târziu /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaamikor, amikor is, aminek következtében, azután, erre föl, ezután /ˈɒmikor/

when

köken: From az (“that”) + mikor (“when”).

Amikor kértem, hogy ne dohányozzon, azonnal abbahagyta.

İbraniceאחר־כך

alternative form of אַחַר כָּךְ

Latincedeinde , hinc , mox, posteā, quo, quō /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancabagefter , derefter , hvorefter , hvorpå , senere /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Norveççederetter, derpå, etter, etterpå, i etterkant, i ettertid

Vietnamcasau đó, sau này, về sau /saw˧˧ ʔɗɔ˧˦/

later (on); afterwards; thereafter; after that; since that time; since that moment

köken: sau + đó.

Sau đó cảnh sát đã tìm thấy chiếc xe hơi của bà ta.

Bulgarcaвпоследствие, вследствие на което, после, след което, след това /ˈpɔslɛ/

later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)

eş: след това, сетне, по-късно, тогава

köken: From Proto-Slavic *poslě.

Ще се видим после.

После съжаляваше за това, което беше казала.

Изпи чаша уиски, после още една и още една.

Slovakçapotom

Slovencepotém

Letoncapēc tam, vēlāk

later; adverbial form of vēlāks · afterwards, after that, later on

eş: turpmāk

aile: agrāk vai vēlāk

parunāsim vēlāk

viņi ieradās dažas dienas vēlāk

kā viņš mirkli vēlāk pats nožēloja savas īdzīgās domas!

Etimoloji

From dopo- + che. Compare French après quoi for a similar construction.