Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

retirar

/rə.tiˈɾa/

KATALANCA → TR

Katalanca "retirar" kelimesi Türkçe'de çıkarmak, kaldırmak, uzaklaştırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkarmak

Genelkaldırmak

Geneluzaklaştırmak

Çekim Tablosu

geçmişretirí

ortaçretirat

şimdikiretira

Tanım

•to take away, remove · to take out, extract (money) · to leave, go out

Diğer Dillerde

Almancaentfernen , entziehen , zurücknehmen , zurückziehen /ɛntˈfɛrnən/

to remove · to gradually move away; to recede; to retreat; to diverge · to stray; to deviate; to depart (from a group, a route, etc.)

çekim: geçmiş entfernte · ortaç entfernt · şimdiki entfernt · ulaç entfernend

zıt: hinzufügen

köken: From Middle High German entverren. Analysable as ent- + fern + -en.

aile: Entferner, Entfernung, entfernend, entfernt

Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.

Das Schiff entfernt sich von der Insel.

Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.

Fransızcaenlever , ôter , retirer, se retirer /ɑ̃l.ve/

to remove, take off, take away, clear · to take off, remove (clothes) · to kidnap, abduct

çekim: geçmiş enlevé · ortaç enlevé · şimdiki enlève · ulaç enlevant

zıt: mettre

köken: From en- + lever.

aile: enlèvement, enlever la poussière, enlève ta soutadère que je te monte, enlever une épine du pied

Elle enleva ses lunettes et j'aperçus sa beauté.

İspanyolcadetraer , quitar , remanir , remover , retirar , retirarse /detɾaˈeɾ/

to remove, separate · to denigrate, disparage

çekim: geçmiş detraje · ortaç detraído · şimdiki detrae

köken: From Latin dētrahere, probably a borrowing.

İtalyancaallontanare , asportare , eradicare , estirpare , levare , portare via /al.lon.taˈna.re/

to move away, pull away, push away · to spread out; to scatter · to send away, take away

çekim: geçmiş allontanàto · ortaç allontanàto · şimdiki allontàna · ulaç allontanànte

eş: distinguere, distaccare, distanziare, rimuovere, scostare, separare

köken: From a- + lontano + -are.

allontanare le sedie

allontanare gli amici

Rusçaбрать наза́д, вы́вести, выводи́ть, вы́йти, выходи́ть, забира́ть

Arapçaأَخْرَجَ, أَزَالَ, جَذَبَ, نَقَلَ

Farsçaبرداشتن /bar.daːʃ.ˈtan/

to pick up · to take; to remove · to take off

çekim: geçmiş بر دار · ortaç بر دارنده · şimdiki بر میدارد · ulaç بر دارنده

zıt: گذاشتن

köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠abar dāštan⁠/, “to raise, lift up”). Equivalent to برـ (bar-) + داشتن (dâštan, “to hold, have”).

خودکار را از روی میز برمیدارم.

خودکار و از روی میز برمیدارم.

هر زمانش خلق بر میداشتند جمله رنجورش همیپنداشتند

Azericegeri çəkilmək, geri götürmək

Kazakçaаластау /ɑlɑsˈtɑw/

to fumigate · to banish, expel, purge

çekim: geçmiş аластадым · ortaç аластаған

aile: аластаушы

Felemenkçeintrekken , terugnemen , terugtrekken , verwijderen , weghalen

to withdraw, revoke · to march in (see binnentrekken)

çekim: geçmiş trokken in · ortaç ingetrokken · şimdiki trekt in · ulaç intrekkend

köken: From in + trekken.

Portekizcedevolver , remover , retirar, retirar-se, tirar /de.vowˈve(ʁ)/

to return, give back · to refund, to reimburse · to devolve

çekim: geçmiş devolvi · ortaç devolvido · şimdiki devolve

köken: Learned borrowing from Latin dēvolvere (“to roll or to tumble off or down”)

Vou devolver isso.

Yunancaαποσύρομαι , αποσύρω , βγάζω

to withdraw, stand down, retreat · to keep one's distance from

çekim: geçmiş αποσύρθηκα

Japonca取り去る , 取り消す , 引き上げる , 引き出す , 手を引く , 移す

「とりさる」の漢字表記。

Korece제거하다 , 취소하다 , 치우다, 회수(回收)하다, 후퇴하다 /t͡ɕe̞ɡʌ̹ɦa̠da̠/

to exterminate, to remove, to eliminate

çekim: geçmiş 제거했다

köken: 제거(除去) (jegeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeåterta , avlägsna, dra in, dra tillbaka, ta bort

to take back, to regain, to reclaim · to withdraw (a legal document or the like) · to resume

çekim: geçmiş återtog · ortaç återtagen · ulaç återtagande

köken: åter (“again”) + ta (“take”)

Han återtog ledningen

Jag måste återta tronen

Lehçecofać się, odejmować , odjąć , usunąć , usuwać , wycofać /ɔ.dɛjˈmɔ.vat͡ɕ/

to subtract; to remove; to take away; to ablate · to subtract

çekim: geçmiş odejmowano · şimdiki odejmuje

eş: amputować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Old Polish jąć Polish jąć Polish odjąć Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish odejmować From…

aile: odejmowanie

Ukraynacaви́вести, виво́дити, відійти́, віднести́, відноси́ти, відхо́дити

Hintçeअलग करना , हटाना /ə.ləɡ kəɾ.nɑː/

to separate, split

çekim: geçmiş अलग करता · şimdiki अलग करता है

Finceottaa, ottaa takaisin, perua , poistaa , siirtää, vetää pois /ˈotːɑːˣ/

to take · to take, ingest or drink (such as medicine, alcohol or drugs) · to deprive of, bereave of

çekim: geçmiş ottanut · şimdiki ottaisi · ulaç ottava

köken: From Proto-Finnic *vottadak (compare Estonian võtma). * (to do something suddenly, impulsively, usually followed by ja (“and”)): Semantic loan from Swedish ta (och) ....

aile: otanta, ote, otin, otos, ottaja, ottajainen, ottaminen, ottamo, ottamus, otto

Ota lasi pöydältä.

Ota lasi kaapista.

Otan lasin sinulta.

Çekçeodebrat , odstranit , stáhnout /ˈodɛbrat/

to remove

çekim: geçmiş odebravše · ortaç odebrala · şimdiki odebere

eş: sebrat, vzít, ubrat, sebrat, zabavit, zkonfiskovat

zıt: přidat

köken: From ode- + brát.

Rumenceîndepărta , retrage , scoate /ɨn.de.pərˈta/

to estrange from, distance from; to move off/away from · to remove, dispose · to estrange oneself from, distance oneself from; move oneself away from