Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

tirar

/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "tirar" kelimesi Türkçe'de çekmek, çıkarmak, indirmek, inmek, kaldırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekmek

Genelçıkarmak

Genelindirmek

Genelinmek

Genelkaldırmak

Genelstriptiz

Geneluzaklaştırmak

Çekim Tablosu

geçmiştirei

ortaçtirado

şimdikitira

Tanım

•to take, take out, take away · to remove, withdraw · to get, obtain (a score or document)

Diğer Dillerde

Almancaablegen , abnehmen , abzapfen , abziehen , äußern , beziehen /ˈʔapˌleːɡən/

to take off · to put aside · to discard (a playing card)

çekim: geçmiş legte ab · ortaç abgelegt · şimdiki legt ab · ulaç ablegend

eş: ausziehen, absolvieren

köken: ab- + legen. From Middle High German abelegen, from Old High German *abaleggen, from Proto-Germanic *abalagjaną.

aile: Ableger, Ablegung, belegen, erlegen, verlegen

Die Ritter konnten ihre schweren Rüstungen nicht ablegen

Ich lege am Montag eine Prüfung ab.

Fransızcaabstrait , arrêter , descendre , émettre , enlever , extraire /ap.stʁɛ/

abstract

köken: Borrowed from Latin abstractus, and modeled on trait.

aile: art abstrait, classe abstraite, nom abstrait

İspanyolcabajarse, chejear, detraer , halar , irse , jalar

infinitive of bajar combined with se

eş: descender, agacharse, apearse, descender, descargarse, descargar

İtalyancacacciare , cavare , dire , emettere , esalare , estrarre /katˈt͡ʃa.re/

to hunt, to prey on (of animals) · to hunt, to shoot, to snare (of people) · to chase

çekim: geçmiş cacciàto · ortaç cacciàto · şimdiki càccia · ulaç cacciànte

eş: ammazzare, andare a caccia, braccare, catturare, cercare, dare la caccia

köken: From Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Doublet of cazzare.

aile: caccia, cacciaballe, cacciabile, cacciabombardiere, cacciachiodo, cacciagione, cacciamine, cacciapietre, cacciare in testa, cacciarsi

Rusçaвы́воз, вынимать , вынуть, вы́нуть, изда́ть, снять /vɨnʲɪˈmatʲ/

to take out, to pull out, to draw out, to extract

çekim: geçmiş вынима́вший · ortaç вынима́вший · şimdiki вынима́ет · ulaç вынима́ющий

eş: извлекать

aile: вынима́ние

Arapçaأَخْرَجَ, أَزَالَ, جَذَبَ, جَرَّ, خَلَعَ, دَلَجَ

Farsçaبرداشتن , کشیدن , گفتن /bar.daːʃ.ˈtan/

to pick up · to take; to remove · to take off

çekim: geçmiş بر دار · ortaç بر دارنده · şimdiki بر میدارد · ulaç بر دارنده

zıt: گذاشتن

köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠abar dāštan⁠/, “to raise, lift up”). Equivalent to برـ (bar-) + داشتن (dâštan, “to hold, have”).

خودکار را از روی میز برمیدارم.

خودکار و از روی میز برمیدارم.

هر زمانش خلق بر میداشتند جمله رنجورش همیپنداشتند

Azericeçəkmək , çıxarmaq , eksport , ixrac /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Kazakçaаластау , сүйреу , тарту /ɑlɑsˈtɑw/

to fumigate · to banish, expel, purge

çekim: geçmiş аластадым · ortaç аластаған

aile: аластаушы

Özbekçetortmoq

to pull, to weigh

çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

Kırgızcaтартуу

pull

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull; to hang”).

Uygurcaتارتماق /tɑrtmɑq/

to pull, to drag · to take over, to annex · to delay

köken: Inherited from Chagatai تارتماق (tārtmāq /⁠tartmaq⁠/), from Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

aile: تارتقۇ, تارتقۇزماق, تارتقۇچ, تارتما, تارتىشماق, تارتىلماق, تارتىنماق, تارتۇق, رەسىم تارتماق, يىلتىز تارتماق

Başkurtçaтартыу, һөйрәү

to pull · to attract · clipping of тәмәке тартыу (təməke tartıw): to smoke

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tart-, “to pull, weigh”); Kazakh тарту (tartu, “to pull”), Kyrgyz тартуу (tartuu, “to pull, draw”), Uyghur تارتماق (tartmaq, “to pull, weigh”), Uzbek tortmoq (“to pull, weigh”), Azerbaijani dartmaq (“to tow, tug, pull”), Turkish tartmaq (“to weigh”), Turkmen tartmak (“to pull, stretch”), Khakas тартарға (tartarğa, “to…

aile: тартма, тартынҡы, тәмәке тартыу

Йәштәрҙе ҡала тарта.

Felemenkçeafzetten , gescheiden , ontdoen , produceren , putten , strippen /ˈɑfˌsɛtə(n)/

to take off (an item of clothing) · to switch off (an electronic device) · to amputate

çekim: geçmiş zetten af · ortaç afgezet · şimdiki zet af · ulaç afzettend

eş: amputeren

köken: From Middle Dutch afsetten. Equivalent to af + zetten.

aile: afzet, afzetgebied, afzetmarkt, afzetting

een hoed afzetten

Yunancaαποσύρω , αρθρώνω , αφαιρώ , βγάζω , εκφέρω, εξαγόμενο προϊόν

to withdraw, retract

çekim: geçmiş απέσυρα

Japonca剥ぐ , 外す , 引く , 発する , 移す , 脱ぐ /ha̠ɡɯ̟/

to peel off · to skin; to flay · to disrobe; to take off clothing

çekim: geçmiş 剥いだ

Korece끌다 , 벗다 , 뽑다 , 수출품 , 치우다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeabstrakt , avlägsna , dra , draga, export-, ge till

abstract, i.e. not concrete

çekim: karşılaştırma abstraktare · üstünlük abstraktast

köken: From Latin abstractus.

Lehçeciągnąć , eksport , mamrotać , odciągać , odjąć , ściągać /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

to pull, to drag, to draw (to cause an object to move in the same direction by moving) · to pull, to draw (to try to make something move in a specific direction by grabbing it and using force) · to pull, to pull out; to get out (to bring something to the surface or out)

çekim: geçmiş ciągnięto · şimdiki ciągnie

eş: reg. śl. cióngnóć, ściągać, ściągać, zbliżać się, nadciągać

zıt: pchać, popychać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Inherited from Old Polish ciągnąć.

aile: ciągliwy, ciągły, ciągarka, ciągłość, ciągnik, ciągota, ciągutka, swój ciągnie do swego, dociągnąć, dociągać

ciągnąć losy

ciągnąć na rajcę

Near-synonyms: sądzić, skarżyć

Ukraynacaви́далити, видаля́ти, витяга́ти, віднести́, зніма́ти, зня́ти

Hintçeअलग करना , उतारना , खींचना , निर्यात, पिछे आना, हटाना /ə.ləɡ kəɾ.nɑː/

to separate, split

çekim: geçmiş अलग करता · şimdiki अलग करता है

Fincehouria , inahtaa , kiskoa , laskea , nostaa , ottaa /ˈhou̯riɑˣ/

to rave (speak or write incoherently)

çekim: geçmiş hourinut · şimdiki hourii · ulaç houriva

köken: hour- + -ia, likely of onomatopoeic origin and comparable to horista.

aile: hourailla, houre, houru

Çekçeblekotat, odebrat , odstranit , pronést , smeknout , striptýz /ˈodɛbrat/

to remove

çekim: geçmiş odebravše · ortaç odebrala · şimdiki odebere

eş: sebrat, vzít, ubrat, sebrat, zabavit, zkonfiskovat

zıt: přidat

köken: From ode- + brát.

Rumencebun exportat, coborî , da jos , export , îndepărta , jupui /ko.boˈrɨ/

to descend, dismount, alight · to lower, reduce · to get off

çekim: geçmiş coborât · ortaç coborât · şimdiki coboară

eş: da jos

zıt: urca, ridica

köken: Unknown. Probably from an older pogorî, from Proto-Slavic *pogorъ. Compare Polish pogórze.

aile: coborâre, coborâș

Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.

Macarcaelőhúz, elvesz, elvisz, export , húz , kiad /ˈɛlvɛs/

to take away (to remove and put in a different place) · to bereave, deprive, take away (by violence; from someone: -tól/-től) · to expropriate (to deprive a person of their private property for public use)

çekim: geçmiş elvettek

köken: el- + vesz

Elvették minden jogukat.

Elvették a jogosítványomat.

Nem vettem el a pénzt.

İbraniceדָּלָה, הוֹרִיד, הסיר, הֵסִיר, מָשַׁךְ

to remove · to divert

çekim: geçmiş הֵסַרְתָּ

Latinceadimō, auferō, educo , effor, exuō, loquor /eːˈduː.koː/

to lead, draw or take out, forth or away · to raise up; erect

çekim: ortaç ēductus · şimdiki ēdūcit · ulaç ēdūcēns

zıt: intrōferō, īnserō, īnferō, īnsertō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin ēdūcō From ex- + dūcō.

aile: ēductiō, ēductor

… cum gentis adultōs

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.

Dancaaftage , eksportere, eksportvare, fjerne , trække , udstøde

to decrease, lessen (in all senses) · to buy or snap up (produced goods) · to remove

çekim: geçmiş aftog · ortaç aftaget · ulaç aftagende

zıt: tiltage

köken: From af + tage.

aile: aftag, aftagelig, aftagen, aftagende, aftager, aftagning