Diğer Diller

Eş/Zıt

retrage

/reˈtra.d͡ʒe/

RUMENCE → TR

Rumence "retrage" kelimesi Türkçe'de geri çekilmek, para çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeri çekilmek

Genelpara çekmek

Çekim Tablosu

geçmişretras

ortaçretras

şimdikisă retragă

Tanım

•to become retracted, pull back · to withdraw (leave a place) · to retreat

Diğer Dillerde

Almancaabheben , abziehen , schwinden, sich zurückziehen, zurückgehen , zurückziehen /ˈʔapˌheːbm̩/

to lift off · to take off · to answer

çekim: geçmiş hob ab · ortaç abgehoben · şimdiki hebt ab · ulaç abhebend

zıt: einzahlen

köken: From Middle High German abheben, abeheben, equivalent to ab- (“off-”) + heben (“to lift, raise”). Cognate with Old Saxon afhebbian (whence Middle Low German afhebben).

aile: Abheber, Abhebung, abhebend, abgehoben

Fransızcabattre en retraite , reculer , retirer , rétracter , se replier, se retirer /ba.tʁ‿ɑ̃ ʁə.tʁɛt/

to retreat, to beat a retreat

İspanyolcaalejarse , caer , cejar , ciar, recejar, recular /aleˈxaɾse/

infinitive of alejar combined with se

eş: distanciarse

İtalyancaarretrare , indietreggiare , prelevare , recedere , retrocedere , ripiegare /ar.reˈtra.re/

to move (something) back, to pull (something) back · to move back, to retreat, to recede

çekim: geçmiş arretràto · ortaç arretràto · şimdiki arrètra · ulaç arretrànte

eş: retrocedere, indietreggiare, ritirarsi

Rusçaвбира́ть, втягивать, вы́вести, выводи́ть, отойти́, отступа́ть /ˈftʲæɡʲɪvətʲ/

to pull (in, into, on, up), to draw (in, into, on, up) · to take in · to draw (into), to get involved (in)

çekim: geçmiş втя́гивавший · ortaç втя́гивавший · şimdiki втя́гивает · ulaç втя́гивающий

eş: брать

köken: втяг- (vtjag-) + -ивать (-ivatʹ)

aile: втя́гиваться, втяну́ться

втя́гивать во́здух

втя́гивать жи́дкость

втя́гивать ко́гти

Arapçaتَرَاجَعَ, سَحَبَ

Farsçaبرداشت, عقبنشینی کردن /bar.ˈdaːʃt/

past stem of برداشتن · past third-person singular of برداشتن

köken: From بَر (bar) + دَاشْت (dāšt).

aile: برداشت کردن

برداشت او از قرآن

برداشت شخصی من

برداشت محصول

Azericegeri çəkilmək

Felemenkçeafhalen , opnemen , pinnen , terugtrekken, zich terugtrekken /ˈɑfɦaːlə(n)/

to pick up, take away (of e.g. a placed order)

çekim: geçmiş haalden af · ortaç afgehaald · şimdiki haalt af · ulaç afhalend

köken: From Middle Dutch afhalen. Equivalent to af + halen.

aile: afhaalchinees, afhaalrestaurant, afhaler, afhaling

Portekizcelevantar , retirar, retirar-se, retrair , sacar /le.vɐ̃ˈta(ʁ)/

to stand up; to get up (to rise from a lying, sitting or fallen position) · to raise; to get someone up (to cause someone or something to stand up) · to get up (to get out of bed after waking up)

çekim: geçmiş levantei · ortaç levantado · şimdiki levanta

eş: alevantar

zıt: cair, deitar, sentar, derrubar, baixar, abaixar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese levantar, itself from a Vulgar Latin *levantāre, from Latin levantem, present participle of levō. Compare Spanish levantar.

Levante-se do chão!

Vi um homem levantar seu filho que tropeçara.

Acordei cedo mas estava tão triste que não levantei.

Yunancaανακαλώ , αποσύρομαι , αποτραβιέμαι , συμπτύσσω /a.na.kaˈlo/

to revoke, rescind · to recall

çekim: geçmiş ανακάλεσα

eş: αναιρώ

köken: From Ancient Greek ἀνακαλέω (anakaléō). By surface analysis, ανα- (ana-) + καλώ (kaló).

Japoncaあそびをとる, 下ろす , 引き出す, 後退する, 退却する /o̞ɾo̞sɨ/

alternative form of 降ろす, to unload; to drop off; to lower · to cut; to prune · to renew, to make anew

çekim: geçmiş 下ろした

Korece뽑다 , 찾다 , 추출하다 , 취소하다 , 후퇴하다 /p͈o̞p̚t͈a̠/

to extract, to pull out · to pick, to elect, to choose, to select

çekim: geçmiş 뽑았다

eş: 빼내다, 추출하다, 되찾다, 선출하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄲᅩᆸ〮다〮 (Yale: spwóp-tá).

İsveççeångra , retirera, ta tillbaka, ta ut

to regret · to repent · to undo, to cancel

çekim: geçmiş ångrade · ortaç ångrad · ulaç ångrande

köken: From Old Swedish angra, from Old Norse angra (“to grieve, to vex, to distress”), equivalent to ånger + -a. Compare Danish angre, Norwegian angre, English anger.

Ni kommer att ångra det! Tro mig!

Jag ångrar ingenting, inte ens mitt giftermål.

"Gör det inte, Peter", sa jag. "Det blir så dyrt, och du bara ångrar dig efteråt."

Lehçecofać, cofać się, cofnąć , odstąpić , odstępować, wycofać się /ˈt͡sɔ.fat͡ɕ/

to withdraw (to pull back) · to undo · to back up (to move a vehicle backwards)

çekim: geçmiş cofano · şimdiki cofa

köken: Etymology tree Middle High German zaufen Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish cofać From Middle High German zaufen + Polish -ać. Compare Czech couvat.

aile: cofny, zacofany, cofka, zacofanie, wycofywać, wycofać, zacofać

Ukraynacaви́вести, виво́дити, відійти́, відступа́ти, відступи́ти, відхо́дити

Fincenostaa , perääntyä , perua sanansa, vetää pois, vetää sisään, vetää takaisin /ˈnostɑːˣ/

to lift, raise, elevate · to hoist (to raise or lift to a desired elevation, e.g. sails or a flag) · to lift up, raise up, pick up (so that something is standing)

çekim: geçmiş nostanut · şimdiki nostaisi · ulaç nostava

zıt: laskea, vähentää, painaa, panna, tallettaa, häivyttää

köken: From Proto-Finnic *nostadak. Equivalent to no(u)s- (“to rise”) + -taa. * (to draw, withdraw, take out): Perhaps by analogy with picking up or lifting money out of a box or chest. * (to take legal action): From the figurative sense “to cause, bring about”.

aile: nostaja, nostajaiset, nostaminen, nostattaa, noste, nostella, nostin, nosto, nosturi

nostaa kaatunut tuoli

nostaa kivi maasta

nostaa perunat

Çekçeodvolat , stáhnout, stáhnout se, ustoupit, vtáhnout, vzít zpět /ˈodvolat/

to recant · to appeal

çekim: geçmiş odvolavše · ortaç odvolala · şimdiki odvolá

eş: propustit, sesadit, anulovat, revokovat

köken: From od- + volat.

aile: odvolatelnost, odvolatelný, odvolání

Macarcabehúz , elhúz , felvesz , kivesz, visszahúz, visszavon /ˈbɛɦuːz/

to drag something (to somewhere -ba/-be) · to close (the door) · to draw (the curtain)

çekim: geçmiş behúztak

köken: be- + húz

aile: behúzás, behúz a csőbe

Behúzta a szekrényt a sarokba.

Behúztam az ajtót.

Behúztam a függönyt.

Latincedēcēdō, desciscō, pedem referre, recēdō, regredior, retrahō /rɛˈɡrɛ.di.ɔr/

to go or come back; turn back, return · to march back, withdraw, retire, retreat · to have recourse, revert

çekim: ortaç regressus · şimdiki regreditur · ulaç regrediēns

zıt: prōgredior, prōdeō, prōcēdō, prōficiō, aggredior, ēvehō

köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *gʰredʰ-der. Latin gradior Latin regredior From re- + gradior (“step, walk”).

aile: regressiō, regressus

Dancatage tilbage, trække sig tilbage

Norveççeretrettere, trekke seg tilbake

Vietnamcarút tiền

Bulgarcaвдлъбвам се, връщам , върна, отдръпвам, отзовавам, отстъпвам /ˈvrɤʃtɐm/

to return · to send away, to deny access · to get back

çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ

köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).

aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам

връщам се обратно

Slovakçastiahnuť, stiahnuť sa, ustúpiť

Slovencedvigniti, umakniti, umakniti se, umikati se /dʋìːɡniti/

to lift, to raise · to raise, to make higher · to make rise, to make stand up

çekim: geçmiş dvȋgnjen · ortaç dvȋgnjen · şimdiki dvȋgne

köken: Inherited from Proto-Slavic *dvignǫti. First attested in the 19th century.

aile: pridvígniti, vzdvígniti

Litvancaišsiimti

Letoncaizņemt