estirpare

/es.tirˈpa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "estirpare" kelimesi Türkçe'de bertaraf etmek, çıkarmak, kaldırmak, kökünü kurutmak, uzaklaştırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbertaraf etmek

Genelçıkarmak

Genelkaldırmak

Genelkökünü kurutmak

Geneluzaklaştırmak

Çekim Tablosu

geçmişestirpàto

ortaçestirpàto

şimdikiestìrpa

ulaçestirpànte

Tanım

•to uproot, pull up (plants) · to extract, pull (teeth) · to remove (a tumour, etc.)

Diğer Dillerde

Almancaausmerzen , ausrotten , entfernen , entwurzeln /ˈaʊ̯sˌmɛrtsən/

to weed out, exterminate, remove entirely

çekim: geçmiş merzte aus · ortaç ausgemerzt · şimdiki merzt aus · ulaç ausmerzend

köken: Equivalent to aus (“out”) + an unknown element. There are several theories: * From Middle High German merzen (“to trade”), derived from Latin merx (“merchandise”); thus “to remove from commerce, from one’s assortment”. * From März (“March”), because in some regions animals unfit for breeding were singled out from the stock during this month. * From *merksen, from merken (“to mark, notice”) +…

aile: Ausmerzung

Fransızcadéraciner , enlever , juguler, mettre fin à, ôter /de.ʁa.si.ne/

to uproot, to deracinate (a tree) · to deracinate (a person)

çekim: geçmiş déraciné · ortaç déraciné · şimdiki déracine · ulaç déracinant

eş: arracher

zıt: enraciner

köken: From dé- + racine + -er.

aile: déracinement

İspanyolcadesenraizar , desraizar , detraer , erradicar , quitar , remover

Limpiar, despejar de raíces un campo de cultivo.

Rusçaизба́виться от, избавля́ться от, искорени́ть, искореня́ть, убира́ть, устраня́ть

Arapçaأَخْرَجَ, أَزَالَ, جَذَبَ, نَقَلَ

Farsçaبرداشتن /bar.daːʃ.ˈtan/

to pick up · to take; to remove · to take off

çekim: geçmiş بر دار · ortaç بر دارنده · şimdiki بر میدارد · ulaç بر دارنده

zıt: گذاشتن

köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠abar dāštan⁠/, “to raise, lift up”). Equivalent to برـ (bar-) + داشتن (dâštan, “to hold, have”).

خودکار را از روی میز برمیدارم.

خودکار و از روی میز برمیدارم.

هر زمانش خلق بر میداشتند جمله رنجورش همیپنداشتند

Kazakçaаластау /ɑlɑsˈtɑw/

to fumigate · to banish, expel, purge

çekim: geçmiş аластадым · ortaç аластаған

aile: аластаушы

Felemenkçederacineren , ontwortelen , uitroeien , verwijderen , weghalen /ˌdeː.raː.siˈneː.rə(n)/

to deracinate

çekim: geçmiş deracineerden · ortaç gederacineerd · şimdiki deracineert · ulaç deracinerend

köken: Probably borrowed. Cf. French déraciner, English deracinate.

Portekizcedesenraizar , erradicar , extirpar , remover , retirar , tirar /de.zẽ.ʁa.iˈza(ʁ)/

to eradicate; to uproot (to remove a plant’s roots from the ground)

çekim: geçmiş desenraizei · ortaç desenraizado · şimdiki desenraíza

Yunancaβγάζω , ξεριζώνω /ˈvɣazo/

to take off, remove · to take out, remove · to eject, kick out

çekim: geçmiş έβγαλα · ortaç έχοντας βγάλει · şimdiki βγάζει · ulaç βγάζοντας

zıt: βάζω

köken: From Byzantine Greek ἐβγάζω (ebgázō) < *ἐγβάζω (*egbázō) (with metathesis of the γ (g) and β (b)) < ἐκβάζω (ekbázō) (not to be confused with the etymologically distinct Ancient Greek ἐκβάζω (ekbázō, “to speak out, declare”)), from Ancient Greek ἐκβιβάζω (ekbibázō, “to make to step out”).

aile: ξαναβγάζω, ξεβγάζω, πρωτοβγάζω, βγάζω απ' τη μύγα ξίγκι, βγάζω απ' τη μύτη, βγάζω απ' το μυαλό μου, βγάζω από τα σκοτάδια, βγάζω από τη μέση, βγάζω βρόμα, βγάζω γλώσσα

Βγάζει το σακάκι του.

Βγάζω τα ρούχα από την ντουλάπα.

Αυτή μηχανή βγάζει 1.000 κομμάτια τη μέρα.

Japonca取り去る , 移す , 退ける , 除く

「とりさる」の漢字表記。

Korece치우다 /t͡ɕʰiuda̠/

to remove; to take away

çekim: geçmiş 치웠다

köken: First attested in the Garye eonhae (家禮諺解 / 가례언해), 1632, as Early Modern Korean 츼우다 (Yale: chuy.wu-ta).

저거 부모가 외아들 박대성일 이피 치왔단 말이야.

İsveççeavlägsna, rycka upp med rötterna, ta bort

inflection of avlägsen: · plural

çekim: geçmiş avlägsnade · ortaç avlägsnad · ulaç avlägsnande

köken: avlägsen + -a

Lehçeodejmować , odjąć , usunąć , usuwać /ɔ.dɛjˈmɔ.vat͡ɕ/

to subtract; to remove; to take away; to ablate · to subtract

çekim: geçmiş odejmowano · şimdiki odejmuje

eş: amputować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Old Polish jąć Polish jąć Polish odjąć Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish odejmować From…

aile: odejmowanie

Ukraynacaвіднести́, відноси́ти, усува́ти, усу́нути

Hintçeअलग करना , हटाना /ə.ləɡ kəɾ.nɑː/

to separate, split

çekim: geçmiş अलग करता · şimdiki अलग करता है

Finceottaa , poistaa , siirtää /ˈotːɑːˣ/

to take · to take, ingest or drink (such as medicine, alcohol or drugs) · to deprive of, bereave of

çekim: geçmiş ottanut · şimdiki ottaisi · ulaç ottava

köken: From Proto-Finnic *vottadak (compare Estonian võtma). * (to do something suddenly, impulsively, usually followed by ja (“and”)): Semantic loan from Swedish ta (och) ....

aile: otanta, ote, otin, otos, ottaja, ottajainen, ottaminen, ottamo, ottamus, otto

Ota lasi pöydältä.

Ota lasi kaapista.

Otan lasin sinulta.

Çekçeodebrat , odstranit /ˈodɛbrat/

to remove

çekim: geçmiş odebravše · ortaç odebrala · şimdiki odebere

eş: sebrat, vzít, ubrat, sebrat, zabavit, zkonfiskovat

zıt: přidat

köken: From ode- + brát.

Rumenceîndepărta , scoate /ɨn.de.pərˈta/

to estrange from, distance from; to move off/away from · to remove, dispose · to estrange oneself from, distance oneself from; move oneself away from