retirarse
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "retirarse" kelimesi Türkçe'de çıkışı denetlemek, geri çekilmek, hesabı ödeyip ayrılmak, kaydı kapatıp ayrılmak, ödemeyi yapıp ayrılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıkışı denetlemek
Genelgeri çekilmek
Genelhesabı ödeyip ayrılmak
Genelkaydı kapatıp ayrılmak
Genelödemeyi yapıp ayrılmak
Genelsıvışmak
Geneltüymek
Tanım
•infinitive of retirar combined with se
Diğer Dillerde
Almancaabhauen, abziehen, abzischen, ausbuchen, auschecken, aussteigen /ˈapˌhaʊ̯ən/
to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off
çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend
köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.
Ich hau jetzt ab.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.
Fransızcadécamper, décaniller, dégager, déguerpir, emprunter, s'en aller /de.kɑ̃.pe/
to decamp, to break camp (to pack up a campsite and move on) · to clear off, to buzz off, to hop it
çekim: geçmiş décampé · ortaç décampé · şimdiki décampe · ulaç décampant
köken: From dé- + camper.
İtalyancaandare via, arretrare, battere in ritirata, chiudere la giornata, fare il check-out, fare marcia indietro
to go away, to leave, to get away · to leave, to get out of, to get away from · to vanish, to disappear
çekim: geçmiş andàto via · ortaç andàto via
Va' via da qui!
basta (that's enough, stop)
eş: хватит, довольно, хорош, конец, всё, шаба́ш
köken: Borrowed from Italian basta or Spanish basta.
Arapçaاِعْتَزَلَ, تَرَاجَعَ, غَرَبَ
Farsçaعقبنشینی کردن
Azericeçəkilmək, geri çəkilmək /t͡ʃækilˈmæk/
passive of çəkmək · to act, perform in a film · to give up, renounce
köken: Morphologically çəkmək (“to move”) + -il.
kinolara çəkilmək
Mən Bakıya gəldim, ancaq nədənsə o, sözündən çəkildi.
Felemenkçeafmelden, afrekenen, morgen is er nog een dag, op rente gaan, terugtrekken, uitchecken /ˈɑfmɛldə(n)/
to check out · to cancel, to call off · to log out
çekim: geçmiş meldden af · ortaç afgemeld · şimdiki meldt af · ulaç afmeldend
eş: uitloggen
zıt: aanmelden
köken: From af + melden.
Portekizceaposentar-se, dar por encerrado, fazer o checkout, largar mão, pagar a conta, retirar
to give up; to quit
çekim: geçmiş larguei mão · ortaç largado mão · şimdiki larga mão
eş: deixar
köken: Literally, “to release hand”.
Yunancaαποτραβιέμαι, σταματώ, συνταξιοδοτούμαι /a.po.tɾaˈvʝe.me/
to withdraw · to retreat, withdraw, fall back, give way
çekim: geçmiş αποτραβήχτηκα · ortaç αποτραβηγμένος
Japoncaチェックアウトする, 今日はここまでにする, 借りる, 借り出す, 引退する, 後退する /ka̠ɾʲiɾɯ̟/
to borrow (to receive something temporarily, expecting to return it) · to rent (to be allowed to have or use something temporarily in exchange for payment)
çekim: geçmiş 借りた
zıt: 貸す
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔
アパートを借りる
step aside; step back; move back · withdraw; retire; resign (To give up what one is doing, or a place or position one is holding.) · withdraw; back off (To give up after confronting and enduring a certain situation.)
çekim: geçmiş 물러섰다
뒤로 물러서요.
İsveççekalla det en dag, kasta in handuken, låta det vara nog för i dag, retirera
to retreat (fall back, of a military unit or more generally, sometimes figuratively) · to fall back, to pull back, to withdraw, etc.
çekim: geçmiş retirerade · ortaç retirerande · ulaç retirerande
Armén retirerade till fästningen
Jag tvingades retirera från min ståndpunkt
Lehçecofać się, kończyć karierę, kończyć na dzisiaj, odstąpić, odstępować, rzucać /ɔtˈstɔm.pit͡ɕ/
to give, to yield, to relinquish · to sell (especially on favourable terms) · to back away, to back off, to retreat
çekim: geçmiş odstąpiono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *stebʰ-der.? Proto-Slavic *stǫpiti Old Polish stępić Polish stąpić Polish odstąpić From od- + stąpić.
Ukraynacaбра́ти, взяв, взяла́, взя́ти, відступа́ти, відступи́ти /wzʲau̯/
masculine singular past indicative of взя́ти pf (vzjáty)
Fincehäipyä, keskeyttää, kirjata ulos, kuitata, lainata, livistää /ˈhæi̯pyæˣ/
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Çekçestáhnout se, ustoupit, vypadnout, vypařit se, zdejchnout se, zmizet /ˈustou̯pɪt/
to recede · to retreat
çekim: geçmiş ustoupivše · ortaç ustoupila · şimdiki ustoupí
köken: From u- + stoupit.
aile: neústupný, ústupný, ústup, ústupek
Rumencebut see termina pe azi, chiuli, ieși la pensie, o șterge, o tuli, pune punct pe azi /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
Macarcaelhúz, félbehagy, hátrál, kicsekkol, kiléptet, kimarad /ˈɛlɦuːz/
to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)
çekim: geçmiş elhúztak
köken: el- + húz
aile: elhúzás
İbraniceנָשַׁר, סגר חשבון, שילם /ʃiˈlem/
to pay · to repay; to recompense; to requite; to compensate for or restore a lost thing · to make whole and complete; to fulfill
çekim: geçmiş שילמת
תושבים בזכרון יעקב ישלמו לחברה פרטית 500 אלף שקל בתמורה לכך שלא תפעיל מוסד שיקומי לדרי רחוב ונפגעי התמכרויות.
Latincepedem referre, recēdō, regredior /rɛˈɡrɛ.di.ɔr/
to go or come back; turn back, return · to march back, withdraw, retire, retreat · to have recourse, revert
çekim: ortaç regressus · şimdiki regreditur · ulaç regrediēns
zıt: prōgredior, prōdeō, prōcēdō, prōficiō, aggredior, ēvehō
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *gʰredʰ-der. Latin gradior Latin regredior From re- + gradior (“step, walk”).
aile: regressiō, regressus
Dancaudskrive
print (a file onto a physical surface) · to discharge someone (to discontinue someone's treatment)
çekim: geçmiş udskrev · ortaç udskrevet · ulaç udskrivende
eş: printe
köken: From ud + skrive.
Norveççedet kommer en dag i morgen, i morgen er nok en dag, kaste inn håndkleet, nok for i dag, retrettere, slutt for i dag
Endonezcebayar keluar, istirahat, lapor keluar /ɪst̪iˈrahat̪̚/
to take a break, to rest, to repose · to end a relationship, especially intended back with ex; break up
köken: From Malay istirahat, from Classical Malay istirahat, from Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa). * Semantic loan from English break up for sense “break up”.
aile: beristirahat, diistirahatkan, mengistirahatkan, peristirahatan
Vietnamcarút lui, tính tiền, trả phòng, về hưu /zut̚˧˦ luj˧˧/
to retreat; to move back · to withdraw (from something); to stand down
köken: rút + lui.
Bulgarcaдухвам, изваждам, излизам в пенсия, изчезвам, махам се, омитам се /izˈvaʒdɐm/
to take out, to remove · to extract (e.g. a tooth) · to get, to obtain (a document)
çekim: geçmiş none · ortaç изва́ждан · şimdiki изва́жда · ulaç изва́ждащ
köken: изва́дя (izvádja) + -ам (-am)
Slovakçastiahnuť sa, ustúpiť
Slovenceumakniti se, umikati se