Eş/Zıt

després

/dəsˈpɾes/

KATALANCA → TR

Katalanca "després" kelimesi Türkçe'de daha sonra, ondan sonra, sonra, sonradan, sonraları anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha sonra

Genelondan sonra

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•later · afterwards · then, following that

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , danach , dann , darauf , hinter , hinterher /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaaprès , après coup , après que , ensuite , par la suite , plus tard /a.pʁɛ/

after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).

eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de

zıt: avant

köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous

On mange après avoir bu.

après la fête

J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.

İspanyolcaa continuación , consecuentemente , después , en seguida , luego, más tarde /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancadopo , dopodiché , in seguito , più tardi , poi , posteriore /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaвпосле́дствии, зате́м, позади́, по́зже, после, по́сле /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/

after (in time)

eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за

köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.

Arapçaأَخِير, بعد, بَعْدَ ذٰلِك, بَعْدَمَا, ثُمَّ, لَاحِقًا (eril)

to be distant, afar, to become distant, go away (مِنْ (min) or عَنْ (ʕan) from) · to die, to perish

çekim: geçmiş بَعُدْتُ

aile: مِنْ بُعْدٍ, عَنْ بُعْدٍ

Farsçaبعد, بعداً, پس از , دیرتر , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericesonra /ˈso(n)rɑ/

later, then, afterwards, subsequently · else

çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın

zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq

köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani

Sonra nə istəyirsən?

Kazakçaкейінірек

later, afterwards

köken: From кейін (keiın) + -ірек (-ırek).

Felemenkçeachter , achteraf , dan , later , na , nadat /ˈɑxtər/

behind · beyond

eş: lager

zıt: voor

köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.

aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel

De bal ligt achter de kast.

Portekizcedaí , depois , depois de , em seguida , então , mais tarde /daˈi/

contraction of de (“from”) + aí (“there (near you)”) · then, afterwards, thus · used after finishing a sentence; then, afterwards

zıt: daqui

Jogue a bola daí.

Daí ele saiu correndo.

Podíamos jantar juntos amanhã, daí.

Yunancaαργότερα , αφότου , αφού , έπειτα , κατόπιν , μετά /aɾˈɣoteɾa/

later, after

eş: κατόπιν, μετά

zıt: νωρίτερα

Θα ξεκινήσει δύο ώρες αργότερα.

Japoncaそして , その後 , それから , のちに , 後で , 次に /so̞ɕi̥te̞/

and, and then · thus, and now · like that

そして頭を下げた。

そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。

そして見ると…

Korece나중에, 다음에, 앞으로 , 이후 /a̠pʰɯɾo̞/

Used other than figuratively or idiomatically: see 앞 (ap), -으로 (-euro). · from now on; hereafter

köken: 앞 (ap) + -으로 (-euro).

공격 공격 공격앞으로, 장군님의 혁명방식은!

İsveççedärpå , efter , efteråt , så , sedan , sen

afterwards, thereafter, subsequently

Lehçe(a) następnie, (a) potem, po , potem , później , późniejszy /ˈpɔ/

after (later in time or sequence) · after (in pursuit of) · around, about

eş: na, z, do, à

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Inherited from Old Polish po.

aile: aż po, po angielsku, po bożemu, po co, po czym, po drodze, po drugie, po kryjomu, po mojemu, po pierwsze

W piątki po pracy często chodzimy do pubu.

Cały dzień czyta książkę po książce o polityce.

Jadą po nas! Zmykajcie!

Ukraynacaзго́дом, пізні́ше, пі́сля то́го, як, по́тім

Hintçeउपरांत , तत्पश्चात्, पश्चात , फिर, बाद में /ʊp.ɾɑːnt̪/

after

köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).

Fincejäljessä , jälkeenpäin , jälkikäteen , kun , myöhemmin , myöhempi /ˈjæljesːæ/

inessive singular of jälki

Olen jäljessä opinnoissani.

Kelloni on kolme minuuttia jäljessä.