Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

achteraf

/ˌɑx.tərˈɑf/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "achteraf" kelimesi Türkçe'de daha sonra, sonra, sonradan, sonraları, sonrasında anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha sonra

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•afterwards, in hindsight · remote

Diğer Dillerde

Almancaabgelegen , danach , hinterher , nachher , später /ˈʔapɡəleːɡŋ̩/

past participle of abliegen

çekim: karşılaştırma abgelegener · üstünlük am abgelegensten

Fransızcaaprès , après coup , écarté , ensuite , par la suite , ultérieurement /a.pʁɛ/

after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).

eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de

zıt: avant

köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous

On mange après avoir bu.

après la fête

J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.

İspanyolcaapartado , arrinconado , consecuentemente , después , distante , en seguida /apaɾˈtado/

remote, isolated · different · shy, unsociable

çekim: çoğul apartados

köken: From apartar.

aile: apartado de correos, apartado postal

İtalyancadopo , dopodiché , in seguito , poi , secondario , successivamente /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaвпосле́дствии , по́зже , после , потом /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/

after (in time)

eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за

köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.

Arapçaأَخِير , بَعْدَ ذٰلِك

Farsçaبعد , بعداً , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Kırgızcaарка , артка , арткы , бел , жон , кайра

back

köken: From Proto-Turkic *arka. Kazakh арқа (arqa), Southern Altai арка (arka), Crimean Tatar arqa, Karachay-Balkar аркъа (arqa), Kumyk аркъа (arqa), Bashkir арҡа (arqa), Azerbaijani arxa, Turkish arka, Western Yugur arqa, etc.

Portekizceafastado , depois , em seguida , mais tarde /a.fasˈta.du/

far, especially after being moved away · far from downtown or from urban areas · suspended (temporarily banned from one’s job)

zıt: próximo

köken: From afastar (“to repel; to separate”) + -ado.

As caixas estão afastadas umas das outras.

Moramos num lugar afastado.

Você está afastado enquanto investigamos as alegações de corrupção.

Yunancaκατόπιν , μετά , ύστερα

after · following

köken: From Ancient Greek κατόπιν (katópin).

Japoncaその後 , それから , 後で /so̞no̞ɡo̞/

then · soon afterward; after that; thereafter

Çince偏僻的

İsveççeefteråt , senare

afterwards, after which, thereafter, whereupon · behind

köken: efter + åt

Lehçepotem , później /ˈpɔ.tɛm/

then, later, afterwards

eş: później, po, następnie, wówczas, wtedy, dalej

zıt: przedtem, wcześniej

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tomь univ. Proto-Slavic *potomь Old Polish potem Polish potem Inherited from Old Polish potem. By surface analysis, univerbation of po + tym.

aile: na potem

Ukraynacaзго́дом , пізні́ше , по́тім

Hintçeपश्चात , बाद में /pəʃ.t͡ʃɑːt̪/

alternative spelling of पश्चात् (paścāt)

Fincejälkeenpäin , jälkikäteen , myöhemmin , perässä , perästäpäin , sittemmin /ˈjælkeːnˌpæi̯n/

afterwards (at a later or succeeding time)

köken: jälkeen + päin

Çekçeodlehlý , poté , později /ˈodlɛɦliː/

remote, secluded, isolated

çekim: karşılaştırma odlehlejší · üstünlük nejodlehlejší

eş: zapadlý, ztracený, vzdálený, daleký

Rumenceapoi , mai târziu /aˈpoj/