później

/ˈpuʑ.ɲɛj/

LEHÇE → TR

Lehçe "później" kelimesi Türkçe'de akabinde, arkadan, bilahare, daha sonra, müteakip anlamına gelir.

Çeviri

Genelakabinde

Genelarkadan

Genelbilahare

Geneldaha sonra

Genelmüteakip

Genelsonra

Genelsonra gelen

Genelsonradan

Genelsonradan gelen

Genelsonraki

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•comparative degree of późno

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , bis bald , danach , darauffolgend , daraufhin , hierauf /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaà plus , après , après coup , ensuite , par la suite, plus en retard /a plys/

see you, later, laters

köken: Ellipsis of à plus tard.

aile: à plus dans le bus

İspanyolcaconsecuentemente , después , en seguida , hasta luego , luego, más tarde /konseˌkwenteˈmente/

consequently

köken: From consecuente + -mente.

İtalyancadopo , dopodiché , in seguito, più in ritardo, più tardi , poi /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaвпосле́дствии, затем , позднее, поздне́е, позже, по́зже /zɐˈtʲem/

then, thereupon, after that · for that purpose, that’s why

eş: потом, позже, далее

köken: Univerbation of за (za) + те́м (tém).

зате́м, что́бы

Arapçaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك, بعدين, فِيمَا بَعْد, فِيمَا بَعْدُ, لَاحِقًا

Farsçaبعد, بعداً, بعدتر, دیرتر , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Kazakçaкейін , кейінірек /kʲejˈɘn/

later, afterwards

köken: From Proto-Turkic *ked (“back, after”). Cognate with Southern Altai кийин (kiyin), Karakalpak keyin, Kyrgyz кийин (kiyin), Uzbek keyin, Uyghur كېيىن (këyin), Khakas кизін (kizìn, “back”), etc.

Özbekçekechroq

Felemenkçeachteraf , hierop , later , nadien , vervolgens /ˌɑx.tərˈɑf/

afterwards, in hindsight · remote

zıt: vooraf, van tevoren

köken: Univerbation or compound of achter + af.

aile: achterafgelegen, achterafstraat

Achteraf is het makkelijk praten.

Portekizceaté logo , até mais , depois , em seguida , falou, mais atrasado /aˈtɛ ˈlɔ.ɡu/

see you soon

eş: até breve, até mais, até mais ver

Yunancaακολούθως , αργότερα , κατόπιν , μετά , μεταγενέστερα , ύστερα

afterwards, next

eş: ακόλουθα

ως ακολούθως

Japoncaその後 , それから , 後で , 後に /so̞no̞ɡo̞/

then · soon afterward; after that; thereafter

Korece나중에, 후에

베트남의 도시.

İsveççeefteråt , sedan , senare

afterwards, after which, thereafter, whereupon · behind

köken: efter + åt

Ukraynacaзго́дом, пізні́ше, по́тім

Hintçeपश्चात, बाद में /pəʃ.t͡ʃɑːt̪/

alternative spelling of पश्चात् (paścāt)

Fincejälkeenpäin , jälkikäteen, katsellaan myöhemmin, myöhemmin , myöhempi , nähdään /ˈjælkeːnˌpæi̯n/

afterwards (at a later or succeeding time)

köken: jälkeen + päin

Çekçenásledně , poté , později , pozdější /ˈnaːslɛdɲɛ/

consequently · subsequently

eş: poté, potom, nato

köken: From následný + -ě.

Rumenceapoi, mai târziu /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaazután , később , majd , utána , utóbb , utólag /ˈɒzutaːn/

afterwards, after that, then, next, later

köken: From az (“that”) + után (“after”).

İbraniceאחר־כך, יוֹתֵר מְאֻחָר

alternative form of אַחַר כָּךְ

Latincehinc , mox, posteā, sētius, tunc /ˈhɪŋk/

hence, from this place. · henceforth. · from this side, on this side…on that side, here

zıt: ultrā, ultrō

köken: From hic. Compare illinc and istinc; see also hūc.

ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc, et hinc, medium autem Iesum.

“Hinc Gaetūlae urbēs, genus īnsuperābile bellō, et Numidae īnfrēnī cingunt et inhospita Syrtīs; hinc dēserta sitī regiō, lātēque furentēs

Dancabagefter , senere /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Norveççederetter, derpå, etter, etterpå, i etterkant, i ettertid

Vietnamcasau , sau đó, sau này, về sau /saw˧˧/

rear, hind, back · next, subsequent

zıt: trước

köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).

hai chân sau của con chó

Lần sau đi cửa trước.

Bulgarcaвпоследствие, довиждане, по-късен, по-късно, по́-къ́сно, по́-ната́тък /doˈviʒdɐnɛ/

goodbye

köken: Univerbation of до (do, “until”) + виждане (viždane, “seeing”). Cognate with Russian до свида́ния (do svidánija). Compare parallel and more distant cognate French au revoir, Italian arrivederci, related to Latin videō (+ Latin ad- + Latin re-). Also compare Portuguese até mais ver, Spanish hasta la vista, also related to Latin videō (and probably also + Latin ad).

Slovakçapotom

Etimoloji

See the etymology of the corresponding lemma form.