en seguida

/en seˈɡida/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "en seguida" kelimesi Türkçe'de çabucak, daha sonra, derhâl, hemen, sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelçabucak

Geneldaha sonra

Genelderhâl

Genelhemen

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Geneltezden

Tanım

•alternative spelling of enseguida

Diğer Dillerde

Almancabereitwillig , danach , hinterher , nachher , sofort , später /bəˈʁaɪ̯tˌvɪlɪç/

willing, eager

çekim: karşılaştırma bereitwilliger · üstünlük am bereitwilligsten

köken: From bereit (“ready”) + willig (“willing”).

Fransızcaaprès , après coup , aussitôt , ensuite , facilement , par la suite /a.pʁɛ/

after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).

eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de

zıt: avant

köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous

On mange après avoir bu.

après la fête

J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.

İtalyancadopo , dopodiché , immediatamente , in seguito , poi , subito /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaвпосле́дствии, неме́дленно, охо́тно, по́зже, после , потом /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/

after (in time)

eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за

köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.

Arapçaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك, حَالاً

Farsçaبعد, بعداً, سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericedərhal , əlüstü, o dəqiqə, o saat /dærˈhɑɫ/

immediately

köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).

Felemenkçeachteraf , dadelijk , direct , gewillig , ineens , meteen /ˌɑx.tərˈɑf/

afterwards, in hindsight · remote

zıt: vooraf, van tevoren

köken: Univerbation or compound of achter + af.

aile: achterafgelegen, achterafstraat

Achteraf is het makkelijk praten.

Portekizcede imediato, depois , em seguida , imediatamente , mais tarde , na hora /deˈpojs/

later (afterwards in time) · besides; after all · immediately beyond, just after

zıt: antes

köken: From Old Galician-Portuguese depois, depos, from Vulgar Latin dē post. Compare Spanish después, French depuis.

aile: depois de, depois que

Lerei o livro depois.

Depois, nem preciso (de) lê-lo.

Ali está a igreja, e (a) minha casa fica depois.

Yunancaαμέσως , κατόπιν , μετά , οικειοθελώς , πρόθυμα , ύστερα /aˈme.sos/

immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)

eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).

Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)

Japoncaすぐに , その後 , それから , 後で

時間をおかずに。極めて短い時間のうちに。ただちに。

eş: すぐ, ただちに, 即

Korece기꺼이 /kik͈ʌ̹i/

readily; gladly; willingly

eş: 흔쾌히

köken: Of native Korean origin.

그는 제안을 기꺼이 받아들였다.

İsveççeberedvilligt , direkt , efteråt , genast , med en gång , omedelbart

indefinite neuter singular of beredvillig

Lehçenatychmiast , od razu , potem , później , zaraz /naˈtɘx.mjast/

at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting) · suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)

eş: niezwłocznie, od razu, teraz, bezzwłocznie, gw. (Śląsk Cieszyński) oroz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tych Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miast(ach) univ. Old Polish natychmiast Polish natychmiast Inherited from Old Polish natychmiast.. By surface…

Ukraynacaвідра́зу, за́раз, зго́дом, пізні́ше, по́тім

Hintçeतुरंत , पश्चात, बाद में, हाथों हाथ /t̪ʊ.ɾənt̪/

at once, immediately

köken: Inherited from Prakrit तुरंत (turaṃta), from Sanskrit तुरन्त् (turant, “hurrying, hastening”, present participle of त्वर् (tvar, root)) (compare त्वरन्त् (tvarant)), from Proto-Indo-Iranian *twr̥Hánt, from Proto-Indo-European *(s)twr̥H-é-nt-, from the root *(s)twerH- (“to agitate”).

मच गया कि दिनदहाड़े एक पुलिस वाले का बेटा अगवा कर लिया गया. मामला खुद के विभाग के मुलाज़िम का था, इसलिए पुलिस तुरंत हरकत में आ गई.

Finceauliisti , heti , hetimmiten , jälkeenpäin , jälkikäteen , myöhemmin /ˈɑu̯liːstiˣ/

helpfully, willingly

köken: aulis + -sti

Çekçepoté , později /ˈpotɛː/

afterwards, subsequently

zıt: předtím

Rumenceapoi , imediat , îndată, mai târziu /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaazonnal , azután , később , máris , menten , mindjárt /ˈɒzonːɒl/

immediately, at once, right away (without delay)

köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).

aile: azonnali

İbraniceאחר־כך

alternative form of אַחַר כָּךְ

Latincehinc , mox, posteā, statim , tunc /ˈhɪŋk/

hence, from this place. · henceforth. · from this side, on this side…on that side, here

zıt: ultrā, ultrō

köken: From hic. Compare illinc and istinc; see also hūc.

ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc, et hinc, medium autem Iesum.

“Hinc Gaetūlae urbēs, genus īnsuperābile bellō, et Numidae īnfrēnī cingunt et inhospita Syrtīs; hinc dēserta sitī regiō, lātēque furentēs

Dancabagefter , på en gang , senere , straks /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Norveççederetter, derpå, etter, etterpå, i etterkant, i ettertid

Vietnamcasau đó, sau này, về sau /saw˧˧ ʔɗɔ˧˦/

later (on); afterwards; thereafter; after that; since that time; since that moment

köken: sau + đó.

Sau đó cảnh sát đã tìm thấy chiếc xe hơi của bà ta.

Bulgarcaвпоследствие, незаба́вно, неме́длено, отведнъж, охотно, след това

Slovakçapotom

Slovencepotém