mais tarde

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "mais tarde" kelimesi Türkçe'de daha sonra, sonra, sonradan, sonraları, sonrasında anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha sonra

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•later

Diğer Dillerde

Almancabis bald , danach , hinterher , nachher , später /bɪs balt/

see you soon

eş: auf Wiedersehen, bis dann, servus, tschüs, tschüss, tschau

Fransızcaà plus , après , après coup , ensuite , par la suite, plus en retard /a plys/

see you, later, laters

köken: Ellipsis of à plus tard.

aile: à plus dans le bus

İspanyolcaconsecuentemente , después , en seguida , hasta luego , luego, más tarde /konseˌkwenteˈmente/

consequently

köken: From consecuente + -mente.

İtalyancadopo , dopodiché , in seguito, più in ritardo, più tardi , poi /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaвпосле́дствии, поздне́е, по́зже, после, по́сле, потом /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/

after (in time)

eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за

köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.

Arapçaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك, بعدين, فِيمَا بَعْد, فِيمَا بَعْدُ, لَاحِقًا

Farsçaبعد, بعداً, بعدتر, دیرتر , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Kazakçaкейін , кейінірек /kʲejˈɘn/

later, afterwards

köken: From Proto-Turkic *ked (“back, after”). Cognate with Southern Altai кийин (kiyin), Karakalpak keyin, Kyrgyz кийин (kiyin), Uzbek keyin, Uyghur كېيىن (këyin), Khakas кизін (kizìn, “back”), etc.

Özbekçekechroq

Felemenkçeachteraf , later , nadien /ˌɑx.tərˈɑf/

afterwards, in hindsight · remote

zıt: vooraf, van tevoren

köken: Univerbation or compound of achter + af.

aile: achterafgelegen, achterafstraat

Achteraf is het makkelijk praten.

Yunancaαργότερα , κατόπιν , μετά , ύστερα /aɾˈɣoteɾa/

later, after

eş: κατόπιν, μετά

zıt: νωρίτερα

Θα ξεκινήσει δύο ώρες αργότερα.

Japoncaその後 , それから , 後で , 後に /so̞no̞ɡo̞/

then · soon afterward; after that; thereafter

Korece나중에, 후에

베트남의 도시.

İsveççeefteråt , senare

afterwards, after which, thereafter, whereupon · behind

köken: efter + åt

Lehçenara , potem , później , późniejszy /ˈna.ra/

see ya

eş: do widzenia, do zobaczenia, na razie, cześć (na pożegnanie), narcia, narka

köken: Etymology tree Polish na razieclip. Polish nara Clipping of na razie.

Ukraynacaзго́дом, пізні́ше, по́тім

Hintçeपश्चात, बाद में /pəʃ.t͡ʃɑːt̪/

alternative spelling of पश्चात् (paścāt)

Fincejälkeenpäin , jälkikäteen, katsellaan myöhemmin, myöhemmin , myöhempi , nähdään /ˈjælkeːnˌpæi̯n/

afterwards (at a later or succeeding time)

köken: jälkeen + päin

Çekçepoté , později , pozdější /ˈpotɛː/

afterwards, subsequently

zıt: předtím

Rumenceapoi, mai târziu /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaazután , később , majd , utána , utóbb , utólag /ˈɒzutaːn/

afterwards, after that, then, next, later

köken: From az (“that”) + után (“after”).

İbraniceאחר־כך, יוֹתֵר מְאֻחָר

alternative form of אַחַר כָּךְ

Latincehinc , mox, posteā, sētius, tunc /ˈhɪŋk/

hence, from this place. · henceforth. · from this side, on this side…on that side, here

zıt: ultrā, ultrō

köken: From hic. Compare illinc and istinc; see also hūc.

ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc, et hinc, medium autem Iesum.

“Hinc Gaetūlae urbēs, genus īnsuperābile bellō, et Numidae īnfrēnī cingunt et inhospita Syrtīs; hinc dēserta sitī regiō, lātēque furentēs

Dancabagefter , senere /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Norveççederetter, derpå, etter, etterpå, i etterkant, i ettertid

Vietnamcasau , sau đó, sau này, về sau /saw˧˧/

rear, hind, back · next, subsequent

zıt: trước

köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).

hai chân sau của con chó

Lần sau đi cửa trước.

Bulgarcaвпоследствие, довиждане, по-късен, по-късно, по́-къ́сно, по́-ната́тък /doˈviʒdɐnɛ/

goodbye

köken: Univerbation of до (do, “until”) + виждане (viždane, “seeing”). Cognate with Russian до свида́ния (do svidánija). Compare parallel and more distant cognate French au revoir, Italian arrivederci, related to Latin videō (+ Latin ad- + Latin re-). Also compare Portuguese até mais ver, Spanish hasta la vista, also related to Latin videō (and probably also + Latin ad).

Slovakçapotom