Diğer Diller

Eş/Zıt

na

/naː/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "na" kelimesi Türkçe'de sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelsonra

Çekim Tablosu

karşılaştırmanader

üstünlüknaast

Tanım

•after · bar, except Used to form ordinal numbers in relation to a superlative quality. The number that is used is 1 lower than in the English translation.

Diğer Dillerde

Almancadarauf , hinter , hinterher , nach , nachdem /daˈʁaʊ̯f/

after (behind; later in time; following) · on top of that · on it

eş: auf, danach, hierauf, später, daraufhin, deshalb

köken: From Middle High German dar uf, equivalent to dar- (“there”) + auf (“up”) (or dar + auf). Compare English thereupon.

aile: darauf-

Ich warte darauf, die Sonne aufzugehen.

Fransızcaaprès , après que , derrière /a.pʁɛ/

after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).

eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de

zıt: avant

köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous

On mange après avoir bu.

après la fête

J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.

İspanyolcadespués , después de , en pos de , luego , tras /desˈpwes/

later, afterwards, afterward, post · next · after

zıt: antes

köken: Inherited from Old Spanish depues (modified by analogy with des), from Vulgar Latin dē post.

aile: antes y después, después de, disparar primero y preguntar después, hasta después, píldora del día después, y aquí paz y después gloria

después de comer

İtalyancadopo , poi , seguente /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaпозади́, по́сле, по́сле того́, как, пото́м

Arapçaبعد, بَعْدَ, بَعْدَمَا, وَرَاءَ (eril)

to be distant, afar, to become distant, go away (مِنْ (min) or عَنْ (ʕan) from) · to die, to perish

çekim: geçmiş بَعُدْتُ

aile: مِنْ بُعْدٍ, عَنْ بُعْدٍ

Farsçaبعد , بعد از , پس از, در پی /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericesonra /ˈso(n)rɑ/

later, then, afterwards, subsequently · else

çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın

zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq

köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani

Sonra nə istəyirsən?

Portekizceatrás de , depois , depois de

behind · after (in pursuit of, seeking)

Yunancaαφότου , αφού , έπειτα , κατόπιν , μετά , ύστερα /aˈfo.tu/

after · once · since (from the time that)

eş: από τότε που, αφού

zıt: προτού, πριν

köken: Inherited from Koine Greek ἀφότου (aphótou), from Ancient Greek ἀφ' ὅτου (aph' hótou), from ἀπό (apó, “from”) + genitive singular of ὅστῐς (hóstĭs, “what, which”).

Japoncaのちに , 後で , 後に

後に: subsequently, later on

Korece다음에, 앞으로 /a̠pʰɯɾo̞/

Used other than figuratively or idiomatically: see 앞 (ap), -으로 (-euro). · from now on; hereafter

köken: 앞 (ap) + -으로 (-euro).

공격 공격 공격앞으로, 장군님의 혁명방식은!

İsveççeefter , senare /ˈɛftɛr/

slow (from notion of behind others)

köken: From Old Norse eptir

Han är lite efter

Lehçepo , potem /ˈpɔ/

after (later in time or sequence) · after (in pursuit of) · around, about

eş: na, z, do, à

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Inherited from Old Polish po.

aile: aż po, po angielsku, po bożemu, po co, po czym, po drodze, po drugie, po kryjomu, po mojemu, po pierwsze

W piątki po pracy często chodzimy do pubu.

Cały dzień czyta książkę po książce o polityce.

Jadą po nas! Zmykajcie!

Ukraynacaпі́сля, пі́сля то́го, як

Hintçe... के बाद, उपरांत , पश्चात /ʊp.ɾɑːnt̪/

after

köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).

Fincejäljessä , jälkeen , kun , myöhemmin, sen jälkeen, kun, seuraava /ˈjæljesːæ/

inessive singular of jälki

Olen jäljessä opinnoissani.

Kelloni on kolme minuuttia jäljessä.

Çekçepo , potom (nötr) /ˈpo/

abbreviation of pondělí (“Monday”)

eş: během, za, na

po západu slunce

Rumencedupă , peste /ˈdupə/

behind · after

zıt: înainte

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post. Compare Aromanian dupã, Italian dopo.

stau după tine

o cunosc doar după nume

Macarcahátul , miután , után , utána, valaminek a végén /ˈhaːtul/

at the back, in/at the rear, behind

köken: First attested in 1462. Lexicalization of hát (“back [side]”) + -l (ablative suffix), compare felül etc.

aile: hátulról, hátulsó

Ma hátul szeretnék ülni.

İbraniceאחרי , לאחר , מאחורי /aχ(a)ˈʁe/

after · behind

aile: אחרי החגים

אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן

Latincepost , postquam , secundum /ˈpɔst/

behind (of space) · after, since, (transf.) besides, except (of time)

zıt: ante, prae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pós Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *pósti Proto-Italic *posti Old Latin poste Latin post Inherited from Old Latin poste, from Proto-Italic *posti, from Proto-Indo-European *pósti, from *pós. Related to pōne.

aile: post-, poster, posterus, postīcus

Dancabagefter , efter , senere /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Norveççebak, etter, etter at, etterpå, seinere, senere

Endonezcesetelah /sətəˈlah/

after

köken: From Malay setelah, from Classical Malay setelah (“after”), equivalent to se- + telah.

Vietnamcasau /saw˧˧/

rear, hind, back · next, subsequent

zıt: trước

köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).

hai chân sau của con chó

Lần sau đi cửa trước.

Bulgarcaзад, подир, след, след като /zat/

behind

köken: From Proto-Slavic *zadъ; equivalent to за (za, “for”) + -д (-d).

зад гра́ница

Slovakçapo, potom, potom čo, za /pɔ/

expresses a distribution, spread in layout · introduces an adverbial phrase of a manner

predávať kus po päť korún

po slovensky

po kamarátsky pozdraviť