Eş/Zıt

legaccio

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "legaccio" kelimesi Türkçe'de ip, tel anlamına gelir.

Çeviri

Genelip

Geneltel

Çekim Tablosu

çoğullegacci

Tanım

•shoelace · bond (physical connection which binds)

Diğer Dillerde

Almancaauffädeln , Band , einfädeln, Kordelzug, Schnur , Zugband /ˈau̯fˌfɛːdl̩n/

to thread something on something

çekim: geçmiş fädelte auf · ortaç aufgefädelt · şimdiki fädelt auf · ulaç auffädelnd

eş: aufreihen, aufziehen, durchziehen, einziehen

köken: auf- + fädeln

Fransızcacorde , cordon , enfiler , entrave , lien (dişil) /kɔʁd/

rope (general) · chord · chord (of a string instrument)

çekim: çoğul cordes

eş: bout, commande

köken: Inherited from Middle French corde, from Old French corde, borrowed from Latin chorda (“gut”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

aile: à fleur de corde, avoir plus d'une corde à son arc, cordage, corde à linge, corde à sauter, corde raide, corde vocale, cordeau, cordelet, cordelette

İspanyolcaagujeta , bramante , cordel , cordón , cuerda , enhebrar (dişil) /aɡuˈxeta/

shoelace, lace (cord for fastening a shoe or garment) · stiff or sore muscles, DOMS (delayed onset muscle soreness)

çekim: çoğul agujetas

eş: cordón, pasador

köken: From aguja + -eta.

Rusçaбечёвка , верёвка, нани́зывать, око́вы, стру́йка, у́зы /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaوَتَر

Farsçaتار , رشته , زه /ˈtaːr/

dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear

çekim: çoğul تارها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /⁠tār⁠/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…

هوای تار

Azericedüzmək

to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up

çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.

aile: düzücü

Özbekçetor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Türkmencetar, ýüp

Felemenkçeaaneenrijgen , band , draad , koord , rijgen , streng /aːnˈeːnˌrɛi̯.ɣə(n)/

to string together; join, concatenate

çekim: geçmiş reegen aaneen · ortaç aaneengeregen · şimdiki rijgt aaneen · ulaç aaneenregend

köken: From aaneen + rijgen.

Portekizcebarbante , corda , enfileirar , fio , ligação (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/

twine (string)

çekim: çoğul barbantes

eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola

köken: From Brabante (“Brabant”).

Yunancaκλωστή , σπάγγος , σπάγκος (dişil) /kloˈsti/

thread, cotton, strand, filament · cotton twist

çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής

köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).

İsveççesnöre , sträng (nötr) /²snøːrɛ/

string, cord (of twisted strands)

çekim: çoğul snören · tamlayan snöres

köken: From Old Swedish snøre, from Old Norse snœri, related to Proto-Germanic *nēaną (“to sew”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)neh₁- (“to spin”). Compare Icelandic snæri, Old English snēr (“string of a musical instrument”).

aile: rättesnöre, skosnöre, snöra

ett långt snöre

knyta ett paket med snöre

Lehçesznurek , więzy (eril) /ˈʂnu.rɛk/

diminutive of sznur · string (a long, thin and flexible structure made from threads twisted together)

çekim: çoğul sznurki · tamlayan sznurka

eş: linka

köken: Etymology tree Polish sznur Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish sznurek From sznur + -ek.

aile: chodzić jak na sznurku, pociągać za sznurki

Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, кайда́ни, моту́зка, шво́рка

Hintçeतार , रस्सा , रस्सी (eril) /t̪ɑːɾ/

wire, cord · string · telegram

çekim: çoğul तारों

köken: Borrowed from Classical Persian تار (tār). Doublet of तंत्र (tantra). Sense "telegram" is a calque of English wire. Compare Assamese তাৰ (tar), Bengali তার (tar).

Fincekahle , kiristysnyöri , kurenauha , naru , nauha , nyöri /ˈkɑhleˣ/

shackle, fetter

çekim: çoğul kahleet · tamlayan kahleen

köken: From Proto-Finnic *kahlëh, cognate with Karelian kahleh (“shackle, burden”), Ingrian kahle. Proposed to be either a further development of kahle (etymology 2), or alternatively derived from Germanic (compare haahla (“trammel hook”) from Proto-Germanic *hanhlō).

aile: kahleeton, kahlehtia, kahlekoira, kahlekuningas, kahlita, kahlo

Çekçeprovázek , šňůra (eril) /ˈprovaːzɛk/

diminutive of provaz · string, cord, twine

çekim: çoğul provázky · tamlayan provázku

eş: šňůrka, motouzek, lanko, špagátek, povrázek

köken: Inherited from Old Czech provázek.

Rumencecoardă , cordon , șiret , șnur (dişil) /ˈko̯ar.də/

cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.

çekim: çoğul coarde · tamlayan coarde

köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

aile: cordar

Macarcabéklyó , bilincs, gatyamadzag, gúzs, húzózsinór, madzag /ˈbeːkjoː/

fetter, shackle · hobble (short straps tied between the legs of unfenced horses)

çekim: çoğul béklyók

İbraniceמֵיתָר

Latincefīlum, līnea, līnum, vinculum /ˈwɪŋ.kʊ.ɫũː/

Any instrument whereby anything is bound or tied up; bond, band, fetter, chain, cord, tie, link · a bond, obligation, binding force, tie, especially of marriage

çekim: çoğul vincula · tamlayan vinculī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyk- Proto-Indo-European *-n- Proto-Indo-European *wi-n-k-der. Latin vinciō Latin -ulum Latin vinculum From vinciō (“bind, fetter, tie”) + -ulum (instrument noun suffix).

Mōribus suīs Orgetorīgem ex vinculīs causam dīcere coēgērunt.

See alternative form vinclum, with quote from Aeneid, 4.59.

Dancastreng, trække på snor /sd̥ʁaŋˀ/

strict, tight, stringent · hard, severe, rigorous · stiff

çekim: karşılaştırma strengere · üstünlük strengest

köken: From Proto-Germanic *strangijaz (“tight, tense”), cf. German streng. It is variant of the adjective Proto-Germanic *strangaz, Old Norse strangr, English strong.

aile: strenghed

Norveççestreng

Vietnamcachuỗi /t͡ɕuəj˦ˀ˥/

chain, string, series · prayer beads, rosary · a string

aile: chuỗi thức ăn

chuỗi trận thắng

Bulgarcaвръв, нанизвам, ни́шка, шнур /vrɤf/

string, twine, thread, cord, line

çekim: çoğul въ́рви

köken: From Proto-Slavic *vьrvь, deverbal of *verti. Cognate with Slovene vrv, Serbo-Croatian врвца/vrvca and врпца/vrpca, Russian верёвка (verjóvka).

Slovakçapovrázok, šnúra, špagát

Slovencevrv

Etimoloji

Blend of legare (“to bind”) + laccio (“lace”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar