vergonyós

/vər.ɡoˈɲos/

KATALANCA → TR

Katalanca "vergonyós" kelimesi Türkçe'de mahcup, ürkek anlamına gelir.

Çeviri

Genelmahcup

Genelürkek

Tanım

•embarrassing, shameful · ashamed, embarrassed

Diğer Dillerde

Almancabeschämend , blamabel , peinlich , schandbar , scheu , schüchtern

present participle of beschämen

çekim: karşılaştırma beschämender · üstünlük am beschämendsten

eş: kläglich, peinlich

köken: beschämen + -end

Fransızcaembarrassé , honteux , lancer , scandaleux , timide , timoré /ɑ̃.ba.ʁa.se/

past participle of embarrasser

eş: gêné, empêtré

İspanyolcatímido , vergonzoso /ˈtimido/

shy, timid, bashful, coy · diffident

eş: apagado, corto, corto de genio, medroso, temeroso, apocado

köken: From Latin timidus. Cognate with English timid.

aile: tímidamente, timidez

İtalyancavergognoso /ver.ɡoɲˈɲo.zo/

timid, shy · shameful · disgraceful

eş: timido, umile, modesto, ignobile, disonorevole, infame

köken: From vergogna + -oso.

aile: vergognosamente

Rusçaбоязли́вый, засте́нчивый, несме́лый, позо́рный, посты́дный, пугли́вый

Arapçaخَجِل, خَجُول, مُوَرَّط

Felemenkçeaangooi , bedeesd , beschamend , beschroomd , schuw , verlegen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien

Portekizcearremesso , assustado , avergonhado , envergonhado , lançamento , lance

first-person singular present indicative of arremessar

Yunancaαισχυντηλός , ντροπαλός , ντροπιαστικός , φοβητσιάρης

ashamed · shameful

Japonca弱気 , 恥ずかしい, 恥ずべき /jo̞β̞a̠kʲi/

timid

Korece수줍다 /sʰud͡ʑup̚t͈a̠/

to be bashful, shy, coy

eş: 부끄럽다

köken: Of native Korean origin.

İsveççebesvärad , skamlig , skamsen , skygg

past participle of besvära

Lehçebojaźliwy , haniebny , nieśmiały , płochliwy , strachliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/

chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous

çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy

eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.

aile: bojaźliwość

Ukraynacaбоязки́й, несмі́лий, полохли́вий, соромі́тний, соро́мний, стидни́й

Hintçeलज्जाजनक , लज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑːd͡ʒ.nək/

shameful, disgraceful, embarrassing

köken: Borrowed from Sanskrit लज्जाजनक (lajjājanaka). From लज्जा (lajjā, “shame, embarrassment”) + जनक (janak, “causing, producing”).

Fincearka , häpeällinen , heitto , nolo /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebázlivý , hanebný , nesmělý , ostudný , plachý, stydící se /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumencefricos , jenat , rușinat , rușinos , timid /friˈkos/

cowardly, fearful, timid

köken: From frică + -os.

aile: înfricoșa

Macarcafélős, feszélyezett, feszélyezve érzi magát, ijedős, szégyenletes /ˈijɛdøːʃ/

easily scared, skittish

çekim: karşılaştırma ijedősebb · üstünlük legijedősebb

köken: From ijed (“to become scared”) + -ős (adjective-forming suffix).

aile: ijedősen, ijedősség

İbraniceבַּיְשָׁן

Latincedēfōrmis, pavidus , pudibundus , timidus /ˈpa.wɪ.dʊs/

trembling, quaking, fearful, terrified, alarmed · timid, timorous, shy

zıt: audāx, audēns, prōmptus, bellicus

köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin pavidus From paveō + -idus.

Dancakast

throw

çekim: çoğul kastene · tamlayan kasts

köken: From Old Norse kast, verbal noun to kasta (“throw”).

Norveççeskamfull

Vietnamcahổ thẹn , nhát , nhút nhát /ho˧˩ tʰɛn˧˨ʔ/

ashamed; guilty (feeling); embarrassed

köken: hổ (“ashamed”) + thẹn (“to be ashamed”).

Bulgarcaбоязли́в, плах, позорен, свенли́в, срамежли́в, срамен /pɫax/

timid, shy

çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.

Slovakçanesmelý, plachý /plaxiː/

timid, shy · fearful

çekim: karşılaştırma plachejší · üstünlük najplachejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pȏlxъ Slovak plachý Inherited from Proto-Slavic *pȏlxъ.

aile: plachosť

Letoncabikls, kautrīgs /bikls/

shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)

çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais

eş: kautrs, kautrīgs

zıt: drosmīgs, drošs

köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.

aile: biklība, biklums

bikls bērns

biklas kustības

bikls smaids, skatiens, žests

Taycaอาย /ʔaːj˧/

to be shy.

köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʔaːjᴬ³ (“shy, embarrasesd”) (Jonsson, 1991). Cognate with Northern Thai ᩋᩣ᩠ᨿ, Khün ᩋᩣ᩠ᨿ, Lao ອາຍ (ʼāi), Lü ᦀᦻ (˙ʼaay), Tai Dam ꪮꪱꪥ, Shan ဢၢႆ (ʼǎai), Tai Nüa ᥟᥣᥭ (ʼaay), Ahom 𑜒𑜩 (ʼay).

aile: ขี้อาย, น่าอาย, อับอาย, อายเหนียม, เอียงอาย

Etimoloji

From vergonya + -ós.

Kelime Ailesi

vergonyosament