tormentare
/tor.menˈta.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "tormentare" kelimesi Türkçe'de acı çektirmek, bun, çile çektirmek, hedeflemek, kaygı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı çektirmek
Genelbun
Genelçile çektirmek
Genelhedeflemek
Genelkaygı
Genelrahatsız etmek
Genelsıkıntı
Genelveba
Çekim Tablosu
geçmiştormentàto
ortaçtormentàto
şimdikitorménta
ulaçtormentànte
Tanım
•to torture · to torment · to bother, to pester, to harass
Diğer Dillerde
Almancabedrücken, bekümmern, Elend, Kummer, nachjagen, Not /bəˈdʁykŋ̩/
to depress, to oppress · to weigh down, to bear down · to pinch
çekim: geçmiş bedrückte · ortaç bedrückt · şimdiki bedrückt · ulaç bedrückend
köken: From Middle High German bedrücken, from Old High German bidrukken, from Proto-West Germanic *biþrukkijan. Equivalent to be- + drücken. Doublet of bedrucken.
aile: Bedrücker, Bedrückung
Fransızcaaffliger, hanter, harceler, peste, rechercher, tourmenter /a.fli.ʒe/
to grieve someone, to distress someone · to smite
çekim: geçmiş affligé · ortaç affligé · şimdiki afflige · ulaç affligeant
köken: Borrowed from Latin afflīgere.
Je crains pour l'une et l'autre en ce dernier effort / Et serai du parti qu'affligera le Sort.
to afflict, put in distress
çekim: geçmiş acoré · ortaç acorado · şimdiki acora
köken: From cor.
Rusçaбеспоко́ить, волнова́ть, досажда́ть, истяза́ть, му́чить, пресле́довать
Arapçaطَاعُون, عَذَّبَ
to bother, to harass
çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده
to rumple, to crumple, to wrinkle, to fumble, to crease · to pound, to crush, to grind (to make smaller by breaking with a device) · to flatten, to crush
çekim: geçmiş əzmiş · ortaç əzmiş · şimdiki əzir
köken: From Proto-Turkic *ẹŕ-.
aile: əzişdirmək, əzilmək, əzilən
Özbekçechuma, oʻlat, toun, vabo
cholera
çekim: çoğul vabolar · tamlayan vaboning
köken: Borrowed from Arabic وَبَاء (wabāʔ, “epidemic”).
Tatarcaчума
Türkmencegyrgyn
Kırgızcaчума
Uygurcaچۇما, ۋابا /wɑbɑ/
plague, pestilence
çekim: çoğul ۋابىلار
köken: From Arabic وَبَاء (wabāʔ).
توخۇ ۋاباسى
Felemenkçebeklemmen, benauwen, kwellen, najagen, onder druk zetten, pest /bəˈklɛmə(n)/
to squeeze · to distress, strain · to oppress, stifle
çekim: geçmiş beklemden · ortaç beklemd · şimdiki beklemt · ulaç beklemmend
eş: benauwen
köken: From be- + klemmen.
aile: beklemming, beklemrecht
Portekizceafligir, afobar, angustiar, assediar, assombrar, incomodar /a.fliˈʒi(ʁ)/
to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)
çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige
köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.
Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.
Yunancaαναστατώνω, βασανίζω, θλίβω, πανούκλα, πανώλη, στενοχωρώ /a.na.staˈto.no/
to disturb, disarrange · to put in a panic · to disturb (emotions)
çekim: geçmiş αναστάτωσα · ortaç έχοντας αναστατώσει · şimdiki αναστατώνει · ulaç αναστατώνοντας
eş: ανακατεύω
köken: From Ancient Greek ἀναστατέω (anastatéō, “to carry off”) + -ώνω (-óno); see ἄνω (ánō, “upwards”) + ἵστημι (hístēmi, “to make stand”) for more on the components.
to seek
çekim: geçmiş 추구했다
köken: 추구(追求) (chugu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to beset, to haunt (trouble or torment someone) · to attack
çekim: geçmiş anfäktade · ortaç anfäktad · ulaç anfäktande
anfäktas av tvivel
to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for
çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza
eş: reg. śl. nagrować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.
Nie dokuczaj mu!
Ukraynacaджу́ма, мучити, тривожити, чума́ /ˈmut͡ʃete/
to torture, to torment, to rack, to excruciate (inflict severe physical pain or mental suffering on) · to distress, to harrow, to trouble, to vex, to bedevil (cause worry or anguish to)
çekim: geçmiş му́чений · şimdiki му́чить
köken: From Proto-Slavic *mǫ̀čiti.
aile: заму́чувати, заму́чити, му́ченик, му́чениця, му́чеництво, му́ченицький, му́чення, мучи́тель, мучи́телька, му́читися
Hintçeताऊन, प्लेग
to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy
çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava
köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)
aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua
minua ahdistaa
ahdistaa kysymyksillään
Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.
plague (specific disease) · pestilence, plague (any highly contagious disease)
çekim: çoğul mory · tamlayan moru
köken: Inherited from Proto-Slavic *morъ, from Proto-Indo-European *mer-.
aile: morový
to torture, to torment · to suffer · to toil, to labor
çekim: geçmiş chinuit · ortaç chinuit · şimdiki chinuiește
köken: From chin (“pain, torture”) + -ui.
aile: chinuire
Macarcaelszomorít, kísért, lehangol, lesújt, nyomaszt, pestis /ˈɛlsomoriːt/
to sadden (to make someone sad)
çekim: geçmiş elszomorítottak
köken: el- + szomorít
İbraniceדֶּבֶר
Latinceapīscor, dēgravō, macero, torqueō, vexō /ˈmaː.kɛ.roː/
to soften, make tender by soaking or steeping · to weaken, waste away · to vex, torment, distress
çekim: ortaç mācerātus · şimdiki mācerat · ulaç mācerāns
köken: From Proto-Indo-European *meh₂ḱeseh₂ti, from *meh₂ǵ-, *meh₂ḱ- (“to knead”). Cognate with Ancient Greek μάσσω (mássō, “knead”), Lithuanian makonė, Old Church Slavonic мокръ (mokrŭ, “wet”), Russian мочи́ть (močítʹ, “to wet”).
aile: mācerātiō, mācerēscō, māceria
namque nūllum peiius / mācerat hūmānum
Etimoloji
From tormento + -are.