plåga
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "plåga" kelimesi Türkçe'de acı çektirmek, azap, çile çektirmek, işkence, şiddetli acı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı çektirmek
Genelazap
Genelçile çektirmek
Genelişkence
Genelşiddetli acı
Çekim Tablosu
çoğulplågor
tamlayanplågas
Tanım
•a pain, a plague, a torment · plague · epidemic
Diğer Dillerde
Almancabehelligen, belästigen, Bürde, Geißel, Kreuz, Last /bəˈhɛlɪɡn̩/
to bother
çekim: geçmiş behelligte · ortaç behelligt · şimdiki behelligt · ulaç behelligend
köken: From be- + helligen (“to plague”), from hellig (“tired, exhausted”).
Fransızcacasse-pied, emmerde, emmerdeur, épine au pied, fléau, pète-burnes (eril/dişil) /kas.pje/
annoying
çekim: çoğul casse-pieds
eş: casse-couille, chiant, emmerdant
İspanyolcaatormentar, atosigar, azote, coñazo, cruz, fastidiar /atoɾmenˈtaɾ/
to torment
çekim: geçmiş atormenté · ortaç atormentado · şimdiki atormenta
köken: From a- + tormentar.
aile: atormentador
İtalyancaaffliggere, angustiare, cacacazzo, cagacazzo, flagello, martirio /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
Rusçaбеда́, бе́дствие, бич, геморро́й, досажда́ть, зану́да /bʲit͡ɕ/
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Arapçaأَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة, بَلْوَى, عَذَاب, عَذَّبَ, وباء (eril) /wa.baːʔ/
epidemic
çekim: çoğul أَوْبِئَة · tamlayan وَبَاءٍ
to bother, to harass
çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده
suffering, torment
çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: əzab çəkmək
Kazakçaазап
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Tatarcaазап
Türkmenceazap
torment, torture
çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: azaplanmak, azaply, azapsyz
Kırgızcaазап
misfortune, calamity, disaster
çekim: çoğul бәләләр · tamlayan бәләнең
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”). Cognate with Tatar бәла (bäla), Kazakh бәле (bäle), Kumyk балагь (balah), Uzbek balo, Azerbaijani bəla (“misfortune, calamity”).
Дуҫ бәләлә һынала.
Felemenkçegesel, kruis, kwellen, kwelling, pesten, pijnigen (eril) /ˈɣeːsəl/
scourge (a whip often of leather)
çekim: çoğul gesels
köken: From Middle Dutch gêssle, gêsele. The atypical -s-, rather than -z-, points at Old Dutch *gēsl(a), where the -s- was directly followed by the -l-, instead of by a vowel, blocking the s → z sound change, from Proto-Germanic *gaisilaz, from *gaizaz (“spear”) + *-ilaz (suffix deriving names of tools). The loss of the middle syllable was a common change among the Germanic languages, and can also be…
De gevangene werd geslagen met een gesel.
Gesel Gods
Portekizceatazanar, atormentar, flagelo, judiar, maltratar, pé no saco /a.ta.zaˈna(ʁ)/
alternative form of atanazar · to disturb, to pester, to nag
çekim: geçmiş atazanei · ortaç atazanado · şimdiki atazana
eş: azucrinar
köken: From atanazar, through metathesis.
Yunancaβασανίζω, κακός μπελάς, μαρτύριο, μάστιγα, σταυρός /vasaˈnizo/
to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)
çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας
eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ
köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο
Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.
Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.
Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.
Korece고통 /ko̞tʰo̞ŋ/
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
scourge (source of persistent trouble, such as pestilence, that causes pain and suffering or widespread destruction)
çekim: çoğul bicze boże · tamlayan bicza bożego
köken: Literally, “whip of God”, or more loosely translated as “scourge of God”.
Ukraynacaму́ка, стражда́ння
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
nominative plural of kiro
whip
çekim: çoğul biče · tamlayan biče
eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka
köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.
aile: bičík
Rumencebătaie de cap, chin, chinui, durere de cap, flagel, ghimpe în coaste (dişil)
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
a da bătăi de cap
Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
Macarcakereszt, kín, megpróbáltatás, púp a hátán /ˈkɛrɛst/
cross · dagger (the text character †, used for footnotes and to signify death) · crucifix (on which Jesus died)
çekim: çoğul keresztek
köken: Borrowed from a South Slavic language. Compare Serbo-Croatian krst (“cross”) and Bulgarian кръст (krǎst). From Proto-Slavic *krьstъ.
aile: keresztel, keresztes, keresztül, célkereszt, horogkereszt, keresztanya, keresztapa, keresztcsont, keresztfiú, keresztgyerek
İbraniceמפגע, פגע, קוץ בתחת (eril)
a wound, an injury
çekim: çoğul פְּגָעִים
aile: נִפְגַּע, פְּגִיעָה, פגע וברח
כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ
אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר
וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ
Etimoloji
From Old Swedish plagha, from Middle Low German plage, from Latin plaga (“plague, injury, wound”).