βασανίζω
/vasaˈnizo/
YUNANCA → TR
Yunanca "βασανίζω" kelimesi Türkçe'de acı çektirmek, çile çektirmek, eziyet etmek, işkence etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı çektirmek
Genelçile çektirmek
Geneleziyet etmek
Genelişkence etmek
Çekim Tablosu
geçmişβασάνισα
ortaçέχοντας βασανίσει
şimdikiβασανίζει
ulaçβασανίζοντας
Tanım
•to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)
Diğer Dillerde
to torture (subject to cruel treatment)
çekim: geçmiş folterte · ortaç gefoltert · şimdiki foltert · ulaç folternd
eş: martern, quälen
köken: From Late Middle High German foltern. Equivalent to Folter + -en.
[Überschrift:] Iris Stalzer wurde offenbar von ihrer Adoptivtochter im Keller über Stunden gequält und gefoltert[.]
Fransızcapeste, torturer, tourmenter (dişil) /pɛst/
plague (disease) · brat · pest
çekim: çoğul pestes
köken: Learned borrowing from Latin pestis (“plague; pest”).
aile: empester, entre la peste et le choléra, fuir comme la peste, peste bubonique, peste noire, peste porcine
Le marchand. - Peste ! peste ! comme vous y allez ! - (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834)
Peste !, monsieur l'amiral est donc nécromant, pour savoir ainsi ce qui se fait à trente ou quarante lieues de distance !
« Encore une robe neuve ? s'étonnait-il. Peste, Madame ! » - (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 70)
İspanyolcaangustiar, asaetear, atormentar, plaga, torturar /anɡusˈtjaɾ/
to anguish, distress · to become anxious
çekim: geçmiş angustié · ortaç angustiado · şimdiki angustia
köken: Borrowed from Latin angustiāre.
aile: angustiado, angustiante
Cuando llegó la noche, los familiares comenzaron a angustiarse y hablaron insistentemente al teléfono móvil de la joven.
İtalyancaaffliggere, angosciare, angustiare, martoriare, pestilenza, tormentare /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
Rusçaизводи́ть, истяза́ть, мор, му́чить, пове́трие, пыта́ть /mor/
pestilence, plague, murrain
çekim: çoğul мо́ры · tamlayan мо́ра
eş: поветрие, эпидемия
köken: Inherited from Old East Slavic моръ (morŭ), from Proto-Slavic *morъ.
Arapçaطَاعُون, عَذَّبَ
Farsçaآزار دادن, شکنجه دادن /ʔaː.ˈzaːr daː.dan/
to bother, to harass
çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده
Azericeəzmək, işgəncə vermək, qırğın /æzˈmæc/
to rumple, to crumple, to wrinkle, to fumble, to crease · to pound, to crush, to grind (to make smaller by breaking with a device) · to flatten, to crush
çekim: geçmiş əzmiş · ortaç əzmiş · şimdiki əzir
köken: From Proto-Turkic *ẹŕ-.
aile: əzişdirmək, əzilmək, əzilən
Felemenkçeangst aanjagen, doen schrikken, folteren, kwellen, martelen, pest /ˈfɔl.tə.rə(n)/
to torture · to torment, to agonize
çekim: geçmiş folterden · ortaç gefolterd · şimdiki foltert · ulaç folterend
eş: martelen
köken: Borrowed from German foltern, probably from Latin poletrus.
aile: doodfolteren, folteraar, foltering, folterkamer, folterpaal
Portekizceangustiar, atormentar, judiar, maltratar, peste, praga /ɐ̃.ɡus.t͡ʃiˈa(ʁ)/
to distress (cause strain or anxiety) · to anguish
çekim: geçmiş angustiei · ortaç angustiado · şimdiki angustia
köken: Borrowed from Latin angustiāre.
epidemic · infectious disease
köken: 伝染(でんせん) (densen) + 病(びょう) (-byō)
to torture
çekim: geçmiş 고문했다
köken: 고문(拷問) (gomun, “torture”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
pain, torment
çekim: çoğul pinor · tamlayan pinas
köken: Inherited from Old Swedish pina, from Old Norse pína, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Cognate of Danish pine, Icelandic pína, German Pein. Compare origin of English pain, French peine.
aile: pest och pina, pinlig, pinoande, pinoläger, pinoredskap, pinsam
to torture · to torture oneself · to beat soundly
çekim: geçmiş katowano · şimdiki katuje
eş: bić, torturować, znęcać się, pastwić się, tłuc, maltretować
köken: Etymology tree Polish kat Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish katować From kat + -ować.
aile: katowski, katownia
Ukraynacaкатува́ти, мертвя́чка, мір, му́чити, терза́ти, чума́
Finceaiheuttaa tuskaa, kiduttaa, kulkutauti, pelotella, piinata, vaivata /ˈkidutːɑːˣ/
to torture
çekim: geçmiş kiduttanut · şimdiki kiduttaisi · ulaç kiduttava
köken: kitua + -ttaa
aile: kidutettu, kiduttaja, kiduttaminen, kidutus
to torture
çekim: geçmiş mučila · ortaç mučila · şimdiki mučí
eş: trýznit, trápit, soužit, sužovat
köken: Inherited from Old Czech mučiti, from Proto-Slavic *mǫčiti.
aile: mučedník, mučení, mučidlo, mučitel, mučivý, mučírna, umučit
to torture, to torment · to suffer · to toil, to labor
çekim: geçmiş chinuit · ortaç chinuit · şimdiki chinuiește
köken: From chin (“pain, torture”) + -ui.
aile: chinuire
to vex
çekim: geçmiş gyötörtek
köken: Uncertain, perhaps a loan word from a Chuvash-type Turkic language.
aile: gyötörget, gyötört, gyötrött, gyötrelem, gyötret, gyötrés, gyötrő, gyötrődik, agyongyötör, elgyötör
İbraniceמַגֵּפָה, עִנָּה
a breaking · destruction, disaster · defeat
çekim: çoğul clādēs · tamlayan clādis
zıt: victōria
köken: From Proto-Italic *klādēs, from Proto-Indo-European *kl̥h₂d-, from *kelh₂- (“to beat, break”). Cognate with Proto-Celtic *kladiwos, Ancient Greek κλάδος (kládos), Proto-Balto-Slavic *kálˀtei (“to beat”) (compare Lithuanian kálti (“to hammer”), Old Church Slavonic клати (klati, “to stab”)), Old English hild (“war, battle”). Related to Latin percellō, procella.
… ibi caedēs omnia obtinuit; castra capiuntur et nē nūntius quidem clādis relictus.
Dancapine, plage, tortere, torturere (nötr) /ˈpʰiːnə/
torment · ache
çekim: çoğul piner · tamlayan pines
köken: Via Old Saxon pīna from Medieval Latin pēna (“punishment in hell”), from Latin poena (“punishment”), a loan from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
Norveççepest, pestepidemi, torturere
Endonezcemengazab, menghantui, menyiksa
menghukum; menyiksa:
Vietnamcabệnh dịch, đại dịch, tra tấn /ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ zïk̟̚˧˨ʔ/
epidemic (widespread disease)
köken: Sino-Vietnamese word from 病疫, composed of 病 (“disease”) and 疫 (“epidemic”).
Bulgarcaзаразявам, измъ́ча, измъчвам, измъ́чвам, изтеза́вам, мор /zɐrɐˈzʲa̟vɐm/
to infect (transmit an infection or infectious disease) · to contaminate (subject to radioactive irradiation) · to infect (affect someone with a mood, state, or feeling so they involuntarily share it)
çekim: geçmiş none · ortaç заразя́ван · şimdiki заразя́ва · ulaç заразя́ващ
köken: From зара́зя (zarázja) + -вам (-vam).
Туберкулозните кашляха и заразяваха здравите.
Спокойствието на Харитининото лице и в гласа ѝ заразява Найда.
Заразяваме се, докато се разхождаме в планините, пием вода от изворчета.
Slovakçamučiť /mut͡ʃic/
to torture
çekim: geçmiş bol by som mučil · şimdiki mučí · ulaç mučiaci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *mǫčiti Slovak mučiť Inherited from Proto-Slavic *mǫčiti.
Slovencemučiti
Etimoloji
From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.