sorprendere
/sorˈprɛn.de.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sorprendere" kelimesi Türkçe'de şaşırtmak, sürpriz anlamına gelir.
Çeviri
Genelşaşırtmak
Genelsürpriz
Çekim Tablosu
geçmişsorpréso
ortaçsorpréso
şimdikisorprènde
ulaçsorprendènte
Tanım
•to surprise, to catch unaware · to surprise, to astonish, to amaze · to leave an impression on
Diğer Dillerde
Almancaabschnallen, aus allen Wolken fallen, baff sein, erschrecken, erstaunen, platt sein /ˈapˌʃnalən/
to unfasten, unbuckle
çekim: geçmiş schnallte ab · ortaç abgeschnallt · şimdiki schnallt ab · ulaç abschnallend
köken: ab- + schnallen
Fransızcaépoustoufler, étonner, étourdir, piéger, souffler, surprendre /e.pus.tu.fle/
to amaze, to stupefy, to flabbergast
çekim: geçmiş époustouflé · ortaç époustouflé · şimdiki époustoufle · ulaç époustouflant
eş: stupéfier, estomaquer, atterrer, consterner, étonner
köken: Uncertain, perhaps related to poussif (“wheezy”) or Old French espousser.
aile: époustouflant
İspanyolcaadarvar, alarmar, anonadar, asombrar, asustar, atronar /adaɾˈbaɾ/
to stun, to shock
çekim: geçmiş adarvé · ortaç adarvado · şimdiki adarva
köken: From Arabic ضَرْب (ḍarb, “to beat, strike”).
Rusçaизуми́ть, изумѝть, изумля́ть, испуга́ть, напуга́ть, поразѝть
Arapçaأَذْهَلَ, بَاغَتَ, بَاغَثَ, دَهِشَ, دَهْشَة, فَاجَأَ
Farsçaتعجب ساختن, شگفتزده ساختن
Azericeheyrətə salmaq, heyrətləndimək, təəccübləndirmək
to surprise
çekim: geçmiş təəccübləndirmiş · ortaç təəccübləndirmiş · şimdiki təəccübləndirir
köken: From təəccüblən- + -dir, from təəccüb.
Sizi orada görməməyim məni təəcübləndirdi.
Felemenkçelaten schrikken, verbazen, verbijsteren, verbluffen, verrassen, verrassing
to amaze, befuddle · to be astounded
çekim: geçmiş verbaasden · ortaç verbaasd · şimdiki verbaast · ulaç verbazend
köken: From Middle Dutch verbāsen. Cognate with Middle Low German vorbāsen, whence German verbaseln, Norwegian forbause, etc.
Portekizceassombrar, assustar, aturdir, dar um susto, pasmar, surpreender /a.sõˈbɾa(ʁ)/
to overshadow · to amaze, astonish · to scare
çekim: geçmiş assombrei · ortaç assombrado · şimdiki assombra
Yunancaαιφνιδιάζω, αιφνίδιος, αφήνω άναυδο, αφήνω εμβρόντητο, έκπληξη, εκπλήσσω /efniðiˈazo/
to surprise · to take by surprise, take unawares
çekim: geçmiş αιφνιδίασα · ortaç έχοντας αιφνιδιάσει · şimdiki αιφνιδιάζει · ulaç αιφνιδιάζοντας
eş: ξαφνιάζω
threaten, intimidate · frighten
çekim: geçmiş 脅かした
köken: Compare 驚(おどろ)く (odoroku, “to surprise”).
銃で人を脅かす
すっかり嚇かされた
Korece놀라게 하다, 놀라움 /ˈno̞(ː)ɭɭa̠um/
surprise; astonishment
shock (cause intense surprise or horror)
çekim: geçmiş chockerade · ortaç chockerad · ulaç chockerande
köken: From French choquer, equivalent to chock + -era. Attested since 1884. Cognate of German schockieren.
Lehçedziwić, niespodzianka, przyłapać, zadziwić, zaskoczenie, zdumieć /ˈd͡ʑi.vit͡ɕ/
to surprise, to astonish · to marvel, to be astonished
çekim: geçmiş dziwiono · şimdiki dziwi
eş: zadziwiać, zaskakiwać, zdumiewać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Slavic *divìti Polish dziwić Inherited from Proto-Slavic *divìti.
aile: dziwiciel, podziw, zdziwienie, nadziwić, oddziwić, podziwiać, podziwić, wydziwiać, wydziwić, zadziwiać
Ukraynacaвражати, дивувати, дивува́ти, здивува́ти, зляка́ти, зчудува́ти /wrɐˈʒate/
to astound, to astonish · to strike
çekim: geçmiş вража́вши · şimdiki вража́є
köken: From враж- (vraž-) + -а́ти (-áty).
surprise, amazement · wonder
çekim: çoğul आश्चर्यों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आश्चर्य (āścarya).
aile: आश्चर्यजनक, आश्चर्यचकित
मुझे उसके ऐसा कहने पर आश्चर्य हुआ।
विक्टोरिया जलप्रपात विश्व के आश्चर्यों में से एक है।
Finceällistää, ällistyttää, hämmästyttää, hätkäyttää, muuttaa, saada haltioihinsa /ˈælːistytːæːˣ/
to amaze, astonish, astound, stun, stupefy, take aback · to intimidate (impress, amaze, excite)
çekim: geçmiş ällistyttänyt · şimdiki ällistyttäisi · ulaç ällistyttävä
köken: ällistyä (“to be astonished”) + -ttää
Çekçeohromit, polekat, překvapení, překvapit, překvapovat, vylekat /ˈoɦromɪt/
to astonish, to flabbergast, to astound
çekim: geçmiş ohromivše · ortaç ohromila · şimdiki ohromí
eş: omráčit, šokovat, konsternovat
köken: From o- + hrom + -it.
to surprise
çekim: geçmiş surprins · ortaç surprins · şimdiki să surprindă
köken: Borrowed from French surprendre, based on the conjugation of prinde.
Macarcaelképeszt, megdöbbent, meglep, meglepetés, meglepetésszerű, rajtakap /ˈɛlkeːpɛst/
to astonish, amaze, nonplus (to surprise greatly with its scale or suddenness)
çekim: geçmiş elképesztettek
köken: From el- + képeszt, from kép (“face”) + -eszt (causative verb-forming suffix).
Mindig elképeszt, hogy milyen optimista vagy.
İbraniceהבהיל, הדהים, הַפְתָּעָה /(h)idˈ(h)im/
to amaze, stun, shock, astound: to greatly surprise (someone)
çekim: geçmiş הִדְהַמְתָּ
aile: מַדְהִים, נִדְהַם
Latinceattonō, consternō, inopīnātum, pavefaciō, stupefaciō, stupeō
Dancaforbavse, overraske, overraskelse, overraskelses- /ˈɒwɐˌʁɑsɡ̊ə/
surprise (cause (someone) to feel surprise)
çekim: geçmiş overraskede · ortaç overrasket · ulaç overraskende
köken: From German überraschen (“surprise”), from rasch (“quick”).
Norveççeforbløffe, overraske, overraskelse, overraskelses-, overrasknings-
Endonezcekejutan, mengesima /kəˈd͡ʒutan/
shock, surprise
çekim: çoğul kejutan-kejutan
köken: Inherited from Malay kejutan. Equivalent to kejut + -an.
Vietnamcabất ngờ, không ngờ, làm giật mình, làm hoảng hốt, ngạc nhiên /ʔɓət̚˧˦ ŋəː˨˩/
sudden, unexpected
köken: bất + ngờ.
to frighten, to scare
çekim: geçmiş none · ortaç пла́шен · şimdiki пла́ши · ulaç пла́шещ
köken: From Proto-Slavic *polšiti.
Тя не се плаши лесно.
Slovakçaprekvapenie, prekvapiť, prekvapovať, zaraziť, zaskočiť
Etimoloji
First attested in the 13th century. From sor- + prendere, possibly on the calque of Old French sorprendre.