acchiappare
/ak.kjapˈpa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "acchiappare" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek, kapmak, tevkif etmek, yakalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelele geçirmek
Genelkapmak
Geneltevkif etmek
Genelyakalamak
Çekim Tablosu
geçmişacchiappàto
ortaçacchiappàto
şimdikiacchiàppa
ulaçacchiappànte
Tanım
•to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit
Diğer Dillerde
Almancafangen /ˈfaŋən/
to catch (grab something flying in the air) · to catch; to capture (to take hold of a person or an animal) · to improve in health; do well again; to do better
çekim: geçmiş fing · ortaç gefangen · şimdiki fängt · ulaç fangend
köken: From Middle High German vāhen, from Old High German fāhan, a strong verb with past forms fieng, gefangan, from Proto-West Germanic *fą̄han, from Proto-Germanic *fanhaną. The present stem fang- is derived from the past forms. This development spread from Middle Low German vangen to Central German dialects of early modern German (compare already Old Saxon fangan alongside fāhan). The same happened…
aile: abfangen, anfangen, auffangen, einfangen, empfangen, umfangen, unterfangen, verfangen
Der Torwart fängt den Ball.
Die Förster fingen das entlaufene Wildschwein.
Es sah schlecht um sie aus, aber jetzt hat sie sich wieder gefangen.
to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)
çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant
köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.
aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.
attraper un rhume, une fièvre
İspanyolcaagarrar, arrestar, atrapar, cachar, capturar, coger /aɡaˈraɾ/
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
Rusçaарестова́ть, лови́ть, пойма́ть, схвати́ть, хвата́ть
Azericetutmaq /tutˈmɑχ/
to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)
çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…
aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu
Əlində nə tutursan?
Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.
İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu
Başkurtçaтотоу /tʊ̞t-/
to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position
köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!
Бесәй сысҡан тотҡан.
Felemenkçevangen /ˈvɑŋə(n)/
to catch
çekim: geçmiş vingen · ortaç gevangen · şimdiki vangt · ulaç vangend
köken: From Middle Dutch vangen, from Old Dutch fangan. Back-formation from the past-tense forms of Middle Dutch vâen, from Old Dutch fān, from Proto-West Germanic *fą̄han, from Proto-Germanic *fanhaną.
aile: gevangen, niet voor een gat te vangen, drollenvanger, gevang, gevangene, gevangenis, vangst, aanvangen, afvangen, bevangen
to collect, gather · to grab, pick up · to field (intercept or catch)
çekim: geçmiş apanhei · ortaç apanhado · şimdiki apanha
köken: Borrowed from Spanish apañar.
aile: apanha, apanha-moscas, apanhadeira, apanhado, apanhador, apanhar sol
Yunancaπιάνω /ˈpça.no/
with one's hands: hold, catch, grab, take, handle, hold · to adhere, stick, catch, anchor · to rent
çekim: geçmiş έπιασα · ortaç έχοντας πιάσει · şimdiki πιάνει · ulaç πιάνοντας
eş: ακουμπάω
köken: From Byzantine Greek πιάνω (piánō), from earlier πιάζω (piázō, “to hold firmly”) by metaplasm, with reference to the past stem πιασ- (pias-) and by analogy with the unrelated verb φθάνω (ftháno, “to arrive”) and its past stem φθασ- (fthas-), from Ancient Greek πιέζω (piézō, “to press, squeeze, grasp”).
Πιάνω το σφυγμό της.
Πρέπει να μάθεις πώς να πιάνεις πιρούνι.
Έπιασες την μπάλα!
to catch; to take hold of · to arrest, to seize
çekim: geçmiş 捕まえた
eş: 捕獲する
köken: Possibly from 掴(つか)ま (tsukama, “to grab”, irrealis stem) + ふ (fu, frequentative suffix).
aile: 犯人を捕まえる
釣りに行ってヤマメをたくさん捕まえた。
警察はついに殺人事件の容疑者を捕まえた。
to arrest
çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande
köken: arrest + -era
Lehçełapać, powstrzymać, schwytać, złapać /ˈwa.pat͡ɕ/
to grab (to take with a swift movement with e.g. one's hand or a tool) · to catch (to stop a falling or moving object) · to catch, to capture, to grab, to nab, to get (to stop an animal and prevent it from escaping)
çekim: geçmiş łapano · şimdiki łapie
eş: chwytać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapati Old Polish łapać Polish łapać Inherited from Old Polish łapać.
aile: łap, łapcia, łapczywość, łapeczka, łapówka, łaps, wiatrołap, nałapać, połapać, połapywać
Ja gęsi - na wodę, niech łapają łobodę, abyś wasan bywał.
Topi się, topi się mój wianeczek topi, Poniżej Majerza łapają go chłopi.
Pająk łapie muchy.
Ukraynacaзлови́ти, лови́ти, пійма́ти
Fincenapata, pidättää, saada kiinni, vangita /ˈnɑpɑtɑˣ/
to catch, snatch · to catch, take a catch · to take the bait, catch
çekim: geçmiş napannut · şimdiki nappaa · ulaç nappaava
köken: Borrowed from Old Swedish nappa (“to bite, to take”), from Proto-Germanic *hnappōną.
aile: nappaaja, nappaaminen, nappailla, nappari, nappaus, nappoa
to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout
çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá
eş: lapat
Rumenceprinde
to catch · to capture · to take hold of
çekim: geçmiş prins · ortaç prins · şimdiki să prindă
köken: Inherited from Latin prēndere, alternative form of prehendere, from prae- (“before”) + *hendō (“to take, seize”) (not attested without prefix), from Proto-Indo-European *gʰed-.
aile: desprinde, prindere, surprinde
Prinde mingea.
Te-am prins furând niște prăjituri.
Macarcaelkap
İbraniceלָכַד
Latincecapiō
Dancafange /faŋə/
to catch, to capture
çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende
köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).
aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange
Jeg kan fange fisk.
Norveççefange
Endonezcetangkap /ˈtaŋkap/
infinitive, imperative and colloquial of menangkap (“to catch, to seize”)
köken: Inherited from Malay tangkap, probably from Proto-Malayo-Polynesian *taŋkəp (“seize, grip”). Doublet of tangkeb. Compare with Khmer តង្កៀប (tɑɑtɑngkiəp, “tweezer, pincers”)
aile: bertangkap, ditangkap, ketangkapan, menangkap, menangkapkan, penangkap, penangkapan, sepenangkap, tangkapan, tertangkap
Vietnamcabắt /ʔɓat̚˧˦/
to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up
köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.
aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc
bắt sóng
渃銅扒㕵 没𣈗𤾓番 𤈜湼散情 𢚸傷逼息
Bulgarcaарестувам, задържам, улавям, хващам /ˌarɛˈstuvɐm/
to arrest, to put under arrest, to apprehend, to detain (to take into legal custody)
çekim: geçmiş none · ortaç аресту́ван · şimdiki аресту́ва · ulaç аресту́ващ
köken: From аре́ст (arést, “arrest”) + -у́вам (-úvam, verbal suffix).
Slovakçachytať, chytiť, lapať, lapiť /xitac/
to catch
çekim: geçmiş bol by som chytal · şimdiki chytá · ulaç chytajúci
Letoncaķert, tvert
to catch · to grab · to seize
çekim: geçmiş ķēru · ortaç ķerts · şimdiki ķer
aile: aizķert, apķert, ieķert, izķert, noķert, paķert, pārķert, pieķert, saķert, uzķert
Es ķēru viņu pie rokas un pagriezu pret sevi.
Lode viņu ķēra.
Kā zibens ķerts.
Estoncapüüdma
to catch, to capture · to fish · to aim to, to try, to attempt
çekim: geçmiş olla püüdnud · ortaç püüdnud · şimdiki püüab · ulaç püüdev
köken: From Proto-Finnic *püütädäk.
Me püüdsime ühe suure roti kinni.
Pätt püüti kinni.
Mees läks jõe äärde kala püüdma.
Katalancaatrapar /ə.tɾəˈpa/
to capture, to catch
çekim: geçmiş atrapí · ortaç atrapat · şimdiki atrapa
köken: Borrowed from French attraper.
aile: atrapada, atrapador, atrapamosques
Etimoloji
From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.