Eş/Zıt

sorpresa

/sorˈpre.za/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sorpresa" kelimesi Türkçe'de şaşırtı, şaşırtmak, şaşkınlık, sürpriz anlamına gelir.

Çeviri

Genelşaşırtı

Genelşaşırtmak

Genelşaşkınlık

Genelsürpriz

Çekim Tablosu

çoğulsorprese

Tanım

•feminine singular of sorpreso

Diğer Dillerde

AlmancaErstaunen , Staunen , stürzen , Überraschung, Überraschungs-, Überraschungssieg /ʔɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən/

to astonish, astound

çekim: geçmiş erstaunte · ortaç erstaunt · şimdiki erstaunt · ulaç erstaunend

eş: verblüffen, verdutzen, verwundern

köken: er- + staunen

aile: erstaunlich

Fransızcabouleverser , étonnement , étonner , surprendre , surprise , traiter /bul.vɛʁ.se/

to completely and drastically change, to overturn · to shake, to cause a strong emotion · to disorganize, to turn upside down

çekim: geçmiş bouleversé · ortaç bouleversé · şimdiki bouleverse · ulaç bouleversant

eş: mettre dans un état second

köken: From boule + verser.

İspanyolcaasombro , estupefacción , extrañeza , sorprender , sorpresa , trastrocar (eril) /aˈsombɾo/

amazement, astonishment, stupefaction · wonder, awe, wonderment · fear, dread

çekim: çoğul asombros

köken: Deverbal from asombrar.

aile: asombroso

Rusçaизумле́ние, неожи́данность, пода́рок, расстра́ивать, расстро́ить, сюрпри́з

Arapçaبَاغَتَ, تَعَجُّب, دَهِشَ, دَهْشَة, ذُهُول, فَاجَأَ

Farsçaتعجب, تعجب ساختن, شگفتزده ساختن /ta.ʔad.ˈd͡ʒub/

astonishment

köken: Borrowed from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub).

aile: تَعَجُّب کَردَن, عَلامَتِ تَعَجُّب

شاهزاده در تعجب مانده بود / کز من او عقل و نظر چون در ربود

Azericetəəccüb , təəccübləndirmək

amazedness, amazement, surprise

çekim: çoğul təəccüblər · tamlayan təəccübün

köken: Borrowed from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub).

aile: təəccübləndirmək, təəccüblənmək

Felemenkçebehandelen, verassende nederlaag, verbazen , verbazing , verbijsteren , verbijstering /bəˈɦɑndələ(n)/

to handle, to treat · to treat (medically) · to deal with, address or discuss as a subject

çekim: geçmiş behandelden · ortaç behandeld · şimdiki behandelt · ulaç behandelend

köken: From be- + handelen.

aile: behandelaar, behandeling, behandelwijze, nabehandelen, voorbehandelen

Portekizcedesarranjar , surpreender , surpresa , tratar, tratar de /de.za.ʁɐ̃ˈʒa(ʁ)/

to upset (disturb, disrupt, unfavourably alter)

çekim: geçmiş desarranjei · ortaç desarranjado · şimdiki desarranja

köken: From des- + arranjar.

Yunancaαιφνίδιος , δώρο , έκπληξη , εκπλήσσω , κατάπληξη , μιλώ

sudden

eş: απρόοπτος, ξαφνικός, αιφνιδιαστικός

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek αἰφνίδιος (aiphnídios), from αἴφνης (aíphnēs)

Japonca驚かす , 驚き , 驚愕 /o̞do̞ɾo̞ka̠sɨ/

to frighten

çekim: geçmiş 驚かした

Korece놀라게 하다, 놀라움, 놀람 /ˈno̞(ː)ɭɭa̠um/

surprise; astonishment

İsveççeförvåna , förvåning, häpenhet, överraska , överraskning, överrasknings-

to astonish; to surprise

çekim: geçmiş förvånade · ortaç förvånad · ulaç förvånande

Lehçedziw , dziwić , niespodzianka , osłupienie , psuć , zadziwić (eril) /ˈd͡ʑif/

wonder

çekim: çoğul dziwy · tamlayan dziwu

eş: cudo, gw. (Śląsk Cieszyński) sumeryja

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeyh₂-der.? Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Slavic *divìtider. Proto-Slavic *divъ Polish dziw Inherited from Proto-Slavic *divъ.

Ukraynacaдивува́ти, здивува́ння, здивува́ти, зчудува́ти, несподіва́нка, по́див

Hintçeआश्चर्य , विस्मय (eril) /ɑːʃ.t͡ʃəɾ.jᵊ/

surprise, amazement · wonder

çekim: çoğul आश्चर्यों

köken: Learned borrowing from Sanskrit आश्चर्य (āścarya).

aile: आश्चर्यजनक, आश्चर्यचकित

मुझे उसके ऐसा कहने पर आश्चर्य हुआ।

विक्टोरिया जलप्रपात विश्व के आश्चर्यों में से एक है।

Fincehämmästyminen, hämmästys , hämmästyttää , järkyttää , käsitellä , keskustella /ˈhæmːæstys/

surprise, awe, astonishment

çekim: çoğul hämmästykset · tamlayan hämmästyksen

köken: hämmästyä + -ys

Çekçepodiv , pojednat , překvapení , překvapit, překvapovat, údiv (eril) /ˈpoɟɪf/

astonishment, surprise, amazement

çekim: çoğul podivy · tamlayan podivu

köken: Deverbal from podivit.

Je s podivem', že...

vyvolat podiv

Rumenceda peste cap , deranja , perturba , surprinde , surprindere , surpriză

to do a flip or a roll · to bend over backwards · to upend

çekim: geçmiş dat peste cap · ortaç dat peste cap · şimdiki dă peste cap

Macarcaajándék , ámulat , bemutat , csemege , elront, felborít /ˈɒjaːndeːk/

present, gift, donation

çekim: çoğul ajándékok

köken: From the same unattested stem aján- as ajánl (“to recommend”) + -dék (noun-forming suffix to indicate the result of the action). First attested in 1093.

aile: ajándékoz, ajándékbolt, ajándéktárgy, nászajándék, ajándék lónak ne nézd a fogát, karácsonyi ajándék

İbraniceהַפְתָּעָה, מַהְפָּךְ

Latinceinopīnātum, stupefaciō, stupeō

Dancaforbavselse, overraske , overraskelse, overraskelses- /ˈɒwɐˌʁɑsɡ̊ə/

surprise (cause (someone) to feel surprise)

çekim: geçmiş overraskede · ortaç overrasket · ulaç overraskende

köken: From German überraschen (“surprise”), from rasch (“quick”).

Norveççeoverraske, overraskelse, overraskelses-, overrasknings-, påspandering

Endonezcekejutan /kəˈd͡ʒutan/

shock, surprise

çekim: çoğul kejutan-kejutan

köken: Inherited from Malay kejutan. Equivalent to kejut + -an.