pescare
/pesˈka.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "pescare" kelimesi Türkçe'de balık, balık tutmak, beraberlik, çekmek, sokan anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalık
Genelbalık tutmak
Genelberaberlik
Genelçekmek
Genelsokan
Çekim Tablosu
geçmişpescàto
ortaçpescàto
şimdikipésca
ulaçpescànte
Tanım
•to fish · to get (to find) · to draw (cards)
Diğer Dillerde
Almancaangeln, anlocken, ernten, erregen, Fiisch, Fisch /ˈaŋl̩n/
to angle, to fish (with a fishing rod) · to fish (for something valuable or information)
çekim: geçmiş angelte · ortaç geangelt · şimdiki angelt · ulaç angelnd
eş: fischen, abschleppen, aufreißen
köken: See Angel. Compare Dutch hengelen, English angle.
aile: Angler, Angelei, Geangel
Fransızcaattirer, dégainer, égaliser, égalité, match nul, pêcher /a.ti.ʁe/
to attract · to lure, to entice
çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant
eş: attraire
köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.
İspanyolcaconfiar, derivar, desenfundar, empatadura, empatar, empate /konˈfjaɾ/
to reassure · to be certain · to trust
çekim: geçmiş confié · ortaç confiado · şimdiki confía
köken: From Latin *confidare, from cōnfīdēre.
aile: confiable, desconfiar
confiar un trabajo a alguien
Rusçaвы́ловить, игра́ть вничью́, лови́ть, лови́ть ры́бу, ничья́, потащи́ть
Arapçaجَرَّ, حوت, حُوت, حوتة, سَحَبَ, سمچ (eril)
fish · whale · Pisces
çekim: çoğul حِيتَان · tamlayan حُوتٍ
köken: The source is unknown. Presumably of particularly ancient origin, which may have allowed for derivations from the roots ح ي و (ḥ y w) “living” or ح و ي (ḥ w y) “writhing; containing”—derivations unworkable with transmitted Arabic grammar. However the Northwest Semitic noun-forming suffix -ūt added to Aramaic 𐤇𐤅𐤄 (ḥwh, absolute state) / 𐡇𐡅𐡉𐡄 (ḥwyh) / חויא (ḥiwyā) / ܚܘܝܐ (ḥewyā, “snake”), a…
aile: فَم الحُوت, حَوَّات, حَاوِت
to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)
çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده
köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).
گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی
تصویری کشیدن
Azericebalıq, çəkmək, heç-heçə /bɑˈɫɯx/
fish
çekim: çoğul balıqlar · tamlayan balığın
köken: Cognate with Old Turkic [script needed] (balïk, “fish”) from Proto-Turkic *bālïk (“fish”).
balıq tutmaq
balıq yeməmək
akvariumda balıq saxlamaq
Türkmencebalyk /bɑːˈlɯk/
fish
çekim: çoğul balyklar · tamlayan balygyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *bālïk (“fish”).
Kırgızcaбалык /bɑˈɫɯq/
fish
çekim: çoğul балыктар · tamlayan балыктын
köken: From Proto-Turkic *bālïk. Cognate with Kazakh балық (balyq), Southern Altai балык (balïk), Crimean Tatar balıq, Kumyk балыкъ (balıq), Azerbaijani balıq, Turkish balık, Turkmen balyk, Uzbek baliq, Khakas палых (palıx), Shor палық, Western Yugur palïq, paluq, etc.
aile: балыкчылык, балыкчы
Uygurcaبېلىق /beliq/
fish
çekim: çoğul بېلىقلار
köken: From Proto-Turkic *bālïk (“fish”). Cognates with Turkish balık.
Başkurtçaбалыҡ /bɑˈɫɯ̞q/
fish · fish as food
çekim: çoğul балыҡтар · tamlayan балыҡтың
köken: From Proto-Turkic *bālïk (“fish”).
aile: балыҡсы
Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмә.
Тап ошо осорҙа төрлө балыҡтар ыуылдырыҡ сәсә.
Балыҡ майы.
Çuvaşçaпулӑ
fish
çekim: çoğul пулӑсем
köken: Inherited from Proto-Turkic *bālïk (“fish”). Cognate with Turkish balık, Uzbek baliq, Bashkir балыҡ (balıq) and Yakut балык (balïk).
Felemenkçeaantrekken, gelijkspel, gelijkspelen, hengelen, sluiten, snoeken /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
to attract · to amaze
çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai
köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.
aile: atraído
A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.
Yunancaαλιεύω, ισοβαθμία, ισοπαλία, ψαρεύω, ψάρι /a.liˈe.vo/
to fish, angle · to fish, search, hunt (for something)
çekim: geçmiş αλίευσα · ortaç έχοντας αλιεύσει · şimdiki αλιεύει · ulaç αλιεύοντας
eş: ψαρεύω
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἁλιεύω (halieúō). The figurative sense, semantic loan from Italian pescare or from French pêcher.
draw, tie
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 引(ひ)き分(わ)ける (hikiwakeru, “to draw, tie”).
昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。
meat; flesh · fish (animal)
eş: 살, 육
köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 姑記 (Yale: *kwoki), which already defines it as meaning both 肉 (“meat”) and 魚 (“fish”). In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 고기〮 (Yale: kwòkí). See also Jeju 궤기 (gwegi).
aile: 까마귀 고기를 먹었나, 물 만난 고기, 개고기, 거위고기, 고기구이, 날고기, 닭고기, 돼지고기, 물고기, 불고기
저는 고기를 못 먹습니다.
연못에 노니는 고기들
to attract
çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande
köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.
Lehçełowić ryby, pociągać, polegać, remis, remisować, ryba /pɔˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/
to pull · to attract (gravitationally) · to attract (with one's positive traits)
çekim: geçmiş pociągano · şimdiki pociąga
eş: skutkować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Polish pociągać From po- + ciągać. Compare…
aile: pociągający, pociągowy
Melancholia, bar, papieros, Dobrze, że jestem hetero, Cały wieczór mnie pociągasz więc nie mówmy o poglądach.
Ukraynacaлови́ти ри́бу, нічия́, ри́ба, риба́лити
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
Fincehoukutella, kala, kalastaa, luottaa, naarata, nostaa /ˈhou̯kutelːɑˣ/
to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick
çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva
köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)
aile: houkuttelija, houkuttelu
let steep, leave to infuse
çekim: geçmiş louhovala · ortaç louhovala · şimdiki louhuje
köken: From louh + -ovat.
Čaj se zalévá vroucí vodou a nechává se louhovati po dobu pěti až osmi minut.
to attract, draw, lure, entice, bring
çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă
köken: From a- + trage. Calque of French attirer.
Macarcadöntetlen, hal, halászik, húz /ˈdøntɛtlɛn/
drawn, undecided (of a competition or match that did not bring victory to either side, in which both sides achieved the same result)
çekim: çoğul döntetlenek
köken: From dönt (“to decide”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
Etimoloji
From Latin piscārī.