Diğer Diller

piéger

/pje.ʒe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "piéger" kelimesi Türkçe'de bucak, çağırtkan, kapan, köşe, mühre anlamına gelir.

Çeviri

Genelbucak

Genelçağırtkan

Genelkapan

Genelköşe

Genelmühre

Genelpırlak

Geneltuzak

Çekim Tablosu

geçmişpiégé

ortaçpiégé

şimdikipiège

ulaçpiégeant

Tanım

•to trap (catch in a trap), to trick, to set up

Diğer Dillerde

Almancaaustricksen , Ecke , einfangen , Falle , fangen , in die Enge treiben /ˈaʊ̯sˌtʁɪksn̩/

to trick (to gain an advantage) · to feint

çekim: geçmiş trickste aus · ortaç ausgetrickst · şimdiki trickst aus · ulaç austricksend

köken: aus- + tricksen. Compare English outtrick.

İspanyolcaañagaza , atrapar , carnada , cepo , cimbel , enredar (dişil) /aɲaˈɡaθa/

decoy · trick, trap

çekim: çoğul añagazas

eş: ardid, celada, trampa, treta

köken: From Andalusian Arabic النَّقَّازَة (an-naqqáza), from Arabic نَقَّاز (naqqāz, “jumping bird”), from decoy birds that loosened themselves by jumping.

İtalyancaangolo, cogliere sul fatto, ingannare , intrappolare, prendere sul fatto, sorprendere (eril) /ˈan.ɡo.lo/

angle, corner

çekim: çoğul angoli

eş: canto, cantonata, cantone, cantuccio, spigolo, vertice

köken: Borrowed from Latin angulus, from Proto-Indo-European *h₂engulos (“joint?”), from *h₂eng-, *ang- (“corner, hirn”).

aile: angolare, angolo cottura, angolazione

Rusçaзападня́, капка́н, лову́шка, мано́к, обма́нывать, поймать /pɐjˈmatʲ/

to catch, to take

çekim: geçmiş пойма́вший · ortaç пойма́вший

eş: схватить, уловить, задержать, захватить, изловить, захватить

köken: From по- (po-) plus име́ть (imétʹ, “to have”).

aile: пойма́ться

пойма́ть такси́

Arapçaرُكْن, زَاوِيَة, فَخّ, مِصْيَدَة

Farsçaتله , دام, نژنک /ta.ˈla/

trap (e.g. for animals; also figurative)

köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /⁠talag⁠/, “trap”).

aile: تلهموش

Azericeduzaq, guşə, künc , tələ

trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın

eş: tələ, cələ

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Kazakçaбұрыш, қақпан, тұзақ /bʊˈrəʃ/

bell pepper, Capsicum annuum

çekim: çoğul бұрыштар · tamlayan бұрыштың

köken: Etymology tree Sanskrit मरिच (marica) Sanskrit मरीच (marīca) Urdu مِرْچ (mirc)bor. Hindi मिर्च (mirc)bor. Classical Persian مُرْچ (murč)bor. Kazakh бұрыш From Classical Persian مُرْچ (murč), from Hindustani مِرْچ (mirc) / मिर्च (mirc), ultimately from Sanskrit मरिच (marica). Cognate with Bashkir борос (boros), Kyrgyz мурч (murc), Uzbek murch, Turkmen burç (“pepper”).

Özbekçeburchak , qopqon, tuzoq

corner, angle

çekim: çoğul burchaklar

Tatarcaмөеш, почмак, тозак

angle, a figure formed by two rays which start from a common point · corner, nook, the space in the angle between converging lines or walls which meet in a point

aile: өчпочмак

Türkmenceçüňk, duzak, künjek

Kırgızcaбурч, капкан, тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaبۇرجەك, توزاق, قاپقان

Başkurtçaмөйөш , тоҙаҡ /mʏ̞ˈjʏ̞ʃ/

corner · remote place · angle

çekim: tamlayan мөйөштөң

köken: From Proto-Turkic *büŋüĺ (“corner”). Cognate with Siberian Tatar мөйәш (möyäš, “corner”), Karakalpak мүйеш (“corner”), Kazakh мүйiс (müiis, “corner”), Karachay-Balkar мюйюш (müyüş, “corner”), Uzbek muyush (“outer corner”).

aile: өсмөйөш

Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман.

Тура мөйөш.

Ҡыҫыҡ мөйөш.

Felemenkçeafleiding , hoek , lokken , strikken , val , vangen (dişil) /ˈɑfˌlɛi̯.dɪŋ/

distraction · derivation (process by which a word has been derived) · derivative (a word which has been derived from another one)

çekim: çoğul afleidingen

eş: afl.

köken: From afleiden + -ing.

Portekizceapanhar , arapuca , armadilha, armar cilada, canto , chamariz /a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to collect, gather · to grab, pick up · to field (intercept or catch)

çekim: geçmiş apanhei · ortaç apanhado · şimdiki apanha

köken: Borrowed from Spanish apañar.

aile: apanha, apanha-moscas, apanhadeira, apanhado, apanhador, apanhar sol

Yunancaγωνία , δελεάζω , δόκανο , δόλωμα , παγίδα , παγιδεύω (dişil)

angle · corner · viewpoint

çekim: çoğul γωνίες · tamlayan γωνίας

köken: Inherited from Ancient Greek γωνία (gōnía).

Japoncaコーナー /ko̞ːna̠ː/

corner · An area of interest or specialization · One of the corners of the strike zone

köken: From English corner.

喫煙コーナー

ATMコーナー

スポーツコーナー

Korece구석 , 모서리 , 올가미 , 함정 /kusʰʌ̹k̚/

corner · a remote place · aspect, side, way, manner

köken: First attested in the Sohak eonhae (小學諺解 / 소학언해), 1586, as Middle Korean 구석 (Yale: kwùsèk). Compare 가 (ga, “edge, fringe”), 곳 (got, “place”).

aile: 구석구석

İsveççefälla , hörn , komma på , lockfågel , snärja , vette /²fɛlːa/

a trap

çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas

köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.

aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla

Vi gick i fällan

Lehçekącik , kąt , łapać , matnia , potrzask , przyłapać (eril) /ˈkɔɲ.t͡ɕik/

a male surname

çekim: çoğul kąciki · tamlayan kącika

Ukraynacaзаганя́ти у глухи́й кут, кут, куто́к, па́стка, примани́ти, прима́нювати /kut/

corner · angle

çekim: çoğul кути́ · tamlayan кута́

köken: From Proto-Slavic *kǫtъ.

Hintçeकोना , चारा , नुक्कड़, प्रलोभन (eril) /koː.nɑː/

corner

çekim: çoğul कोने

köken: Inherited from Sanskrit कोण (koṇa). Doublet of कोण (koṇ).

Finceajaa ansaan, ajaa nurkkaan, ansa , ansastaa , houkutuslintu , kulma /ˈɑnsɑ/

trap · booby trap

çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan

köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).

aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti

Çekçechytit do pasti, kout , léčka , návnada , past, polapit (eril) /ˈkou̯t/

corner (the space in the angle between converging lines or walls which meet in a point)

çekim: çoğul kouty · tamlayan kouta

eş: roh, úhel, vingl, konec světa, kraj

köken: Inherited from Old Czech kút, from Proto-Slavic *kǫtъ. Compare Serbo-Croatian kut and Polish kąt

aile: kout pikle, kout železo dokud je žhavé

Rumencea prinde în capcană, ademeni , capcană , colț , ungher /a.de.meˈni/

to lure, entice (by deceit or otherwise) · to attract, invite, appeal to someone · to seduce

çekim: geçmiş ademenit · ortaç ademenit · şimdiki ademenește

köken: From ademană (“bribe”) + -i. First attested in 1698.

aile: ademeneală, ademenire, ademenit, ademenitor

Toate măsuțele erau ocupate, am fost nevoit să mă cocoț pe un scaun din fața barului, poziție care nu m-a ademenit niciodată[…]

Acum, în postura de candidat la prezidențiale, încearcă să-și ademenească electoratul în stilul său caracteristic.

Don Juan ademenise femei și svârlise banii în petreceri dar făcuse aceasta din iubirea de femei, de oameni.

Macarcacsalétek , csali, csalikacsa, csalimadár, csalogat, csapda /ˈt͡ʃɒleːtɛk/

bait, lure, decoy

çekim: çoğul csalétkek

köken: Probably from an obsolete noun sense of csal (“to cheat”) + étek (“food”), compare csel (“ruse, scheme, plot”).

İbraniceדחק לפינה, לכד, מַלְכֹּדֶת, מלכודת , סגר, פינה \ פִּנָּה

to capture

çekim: geçmiş לָכַדְתָּ

Etimoloji

Inherited from Middle French piegier, from Old French piegier. By surface analysis, piège + -er.

Kelime Ailesi

voiture piégée