przyłapać
/pʂɘˈwa.pat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişprzyłapano
Tanım
•to catch red-handed, to nail
Diğer Dillerde
Fransızcapiéger /pje.ʒe/
to trap (catch in a trap), to trick, to set up
çekim: geçmiş piégé · ortaç piégé · şimdiki piège · ulaç piégeant
köken: Inherited from Middle French piegier, from Old French piegier. By surface analysis, piège + -er.
aile: voiture piégée
Deux hommes armés m'attendaient devant ma maison : ils ont voulu me piéger.
İtalyancacogliere sul fatto, prendere sul fatto, sorprendere /sorˈprɛn.de.re/
to surprise, to catch unaware · to surprise, to astonish, to amaze · to leave an impression on
çekim: geçmiş sorpréso · ortaç sorpréso · şimdiki sorprènde · ulaç sorprendènte
eş: acchiappare, cogliere, scoprire, trovare, beccare, pescare
köken: First attested in the 13th century. From sor- + prendere, possibly on the calque of Old French sorprendre.
aile: sorprendente, sorprendersi, sorpresa, sorpreso
così va dintorno con molte parole per sorprendere l'animo dell'uditore sì che sia benevolo o docile o intento
İsveççekomma på
to (suddenly) remember, figure out, or come up with · to catch someone doing something unsavory · to happen
çekim: geçmiş kom på · ortaç påkommen
köken: Literally, “come on”. Compare Norwegian Nynorsk koma på and Norwegian Bokmål komme på
Jag kom på en idé
Till slut kom jag på vad Spaniens premiärminister heter
Jag kommer inte på lösningen på uppgift 3
Macarcarajtakap
to surprise or to catch (someone who was hidden or was doing something illegal or embarrassing) · to catch (someone who was fleeing) · to catch (an idea)
çekim: geçmiş cachei · ortaç cachado · şimdiki cacha
köken: Ultimately from Vulgar Latin *captiāre. May simply be a borrowing from English catch, like Spanish cachar.
aile: cachada
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish łapać Polish przyłapać From przy- + łapać.