Eş/Zıt

scompiglio

/skomˈpiʎ.ʎo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "scompiglio" kelimesi Türkçe'de bozgun, dağınıklık, darmadağınık etmek, düzensizlik, izdiham anlamına gelir.

Çeviri

Genelbozgun

Geneldağınıklık

Geneldarmadağınık etmek

Geneldüzensizlik

Genelizdiham

Genelkargaşalık

Genelkarmaşa

Geneltıkabasa doldurmak

Genelyığmak

Çekim Tablosu

çoğulscompigli

Tanım

•confusion, mess, havoc, turmoil · stampede

Diğer Dillerde

Almancaanhäufen , Aufruhr , Durcheinander , Stampede , Tumult , überhäufen /ˈanˌhɔʏ̯fən/

to accumulate, to pile up

çekim: geçmiş häufte an · ortaç angehäuft · şimdiki häuft an · ulaç anhäufend

zıt: verteilen, zerstreuen

köken: an- + häufen

aile: Anhäufung, anhäufend, angehäuft

Fransızcabordel , bousculade , bric-à-brac , chaos , débandade , désordre (eril) /bɔʁ.dɛl/

brothel · bloody mess (UK), goddamn mess (US)

çekim: çoğul bordels

eş: bazar, boxon, bric-à-brac, caillon, capharnaüm, cirque

köken: Inherited from Middle French bordel, from Old French bordel, from Medieval Latin bordellum (“brothel, small hut”).

aile: bordélique

S'il vous plaît de chanter les fleurs / Qu'elles poussent au moins rue Blondel / Dans un bordel

C'est quoi ce bordel ?

İspanyolcaabarrotar , atestar , atiborrar, chacuatol, desorden , enredo /abaroˈtaɾ/

to pack · to bar · to stow cargo on a ship

çekim: geçmiş abarroté · ortaç abarrotado · şimdiki abarrota

eş: atestar

köken: From a- + barrote + -ar.

aile: abarrotamiento, abarrote

Rusçaбардак, беспоря́док, загроможда́ть, захламля́ть, кутерьма́, потрясе́ние (eril) /bɐrˈdak/

brothel · disorder, jumble, clutter, mess

çekim: çoğul бардаки́ · tamlayan бардака́

eş: беспорядок, неразбериха, публичный дом, бордель, дом терпимости, блудилище

köken: Was also spelled as бордак (bordak). Likely from бордель (bordelʹ) + -ак (-ak). Compare French bordel for the figuative sense of "jumble, terrible mess".

aile: барда́чный, бардачо́к

Arapçaمَعْمَعَة

Farsçaآشوب, پاسپار, هرج و مرج /ʔaː.ˈʃoːb/

riot · turmoil

çekim: çoğul آشوبها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾšwp /⁠āšōb⁠/, “turmoil, disturbance”). Cognate with Parthian 𐫀𐫀𐫢𐫇𐫁 (ʾʾšwb /⁠āšōβ⁠/, “turmoil, disturbance”).

Kazakçaбүліншілік, дүрбелең, лаң

mutiny, insurrection, rebellion

çekim: çoğul бүліншіліктер · tamlayan бүліншіліктің

köken: бүлін (bülın) + -шілік (-şılık).

Felemenkçerommel , rotzooi , stormloop , wanorde (eril) /ˈrɔməl/

junk, low-quality stuff · mess, disorder

eş: troep, rotzooi, prul, brol

köken: From the verb rommelen (“to mess around”).

aile: rommelen, rommelhok, rommelig, rommelkamer, rommelkast, rommelobligatie, rommelpot, rommelzolder, rommelzooi

Portekizcebagunça , caos , debandada , desordem , tumulto (dişil) /baˈɡũ.sɐ/

mess, disorder · clutter

çekim: çoğul bagunças

eş: arerê, baderna, barafunda, confusão, muvuca, piseiro

köken: Thought to be of onomatopoeic origin. Possibly from English bag + -unça (pejorative suffix). Compare Sicilian baconca. Borrowed from Brazilian Portuguese into European Portuguese.

aile: bagunceiro

"Podia chamar um rancho folclórico, mas assim poderia estar a ofender os ranchos folclóricos. Acho que é mais rebaldaria ou bagunça (...)"

A bagunça é total e isto só lá vai quando, por via de lei, os clubes deixarem de ser os (não) “reguladores” de si próprios.

Yunancaαναβρασμός , αναταραχή , αταξία , οχλαγωγία , σάλος , σύγχυση

boiling up, boiling over, seething · boiling over, seething (with anger)

Japonca混乱, 群集事故, 騒動 /kõ̞n̺ɾã̠ɴ/

confusion · commotion · tumult, mayhem

çekim: geçmiş 混乱した

eş: 混迷

混乱を招く虞がある

混乱に乗じて

戦後の混乱

İsveççepanikartad flykt, röra , stök , stöka /ˈrøːˌra/

a mess, a disorder · a mix

çekim: çoğul röror · tamlayan röras

köken: From Old Swedish rø̄ra, from Old Norse hrœra, from Proto-Germanic *hrōzijaną.

Lehçepaniczna ucieczka

Hintçeव्यूहभंग (eril) /ʋjuːɦ.bʱəŋɡ/

disruption, disarray

köken: From व्यूह (vyūh, “formation, battle array”) + भंग (bhaṅg, “breaking, disruption”).

Fincekaaos , myllerrys , rynnistys , sekasorto , sekoittaa , sotkea /ˈkɑː.os/

chaos

çekim: çoğul kaaokset · tamlayan kaaoksen

köken: From Ancient Greek χάος (kháos).

aile: kaaoksellinen, kaaosmainen, kaaosteoria, kaaostila, kaaostutkimus, lentokaaos, liikennekaaos

Çekçeúprk

běh resp. rychlý pohyb pryč od určitého místa, zejména v nebezpečí

eş: útěk, únik

Rumencebusculadă , dezordine , haos , incertitudine , învălmășeală , tumult (dişil)

melee · stampede

çekim: çoğul busculade · tamlayan busculade

köken: Borrowed from French bousculade.

Macarcaegymás hegyén-hátán, felfordulás, összevisszaság , rendetlenség , zűrzavar /ˈøsːɛvisːɒʃaːɡ/

confusion, disorder, chaos

çekim: çoğul összevisszaságok

köken: összevissza + -ság

İbraniceמנוסה , מרוץ, נהירה (dişil)

Run, flight

çekim: çoğul מְנוּסוֹת

Latincetumultus , turba /tʊˈmʊɫ.tʊs/

an uproar; bustle, violent commotion, disturbance, tumult; turmoil, panic · a storm, tempest, thunderclap · a sudden outbreak of violence or an impending war; civil war; insurrection, riot, rebellion, sedition, tumult

çekim: çoğul tumultūs · tamlayan tumultūs

zıt: ōtium, pāx, quiēs, tranquillum

köken: Akin to tumulus. Cognates include Sanskrit तुमुल (tumula).

aile: tumultuārius, tumultuātim, tumultuor, tumultuōsus

Norveççeuorden

Vietnamcasự náo động

Bulgarcaбезредие, бъркотия, вдигам шум, врява , смут, стампедо (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/

uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.

aile: вре́вя

Katalancadesordre, estampida (eril) /dəˈzor.dɾə/

disorder (absence of order; state of not being arranged in an orderly manner)

çekim: çoğul desordres

zıt: ordre

Galcerhusfa, rhuthr (eril) /ˈr̥ɨ̞θr/

rush, assault · torrent · period, duration, while

çekim: çoğul rhuthrau

köken: From Middle Welsh ruthyr, from Proto-Brythonic *rʉdr, from Proto-Celtic *routrom, from Proto-Indo-European *h₃rew- (“to hurry”). Cognate with Middle Irish rúathar (“onrush, onset, attack”).

aile: ar ruthrau

İrlandacasuaitheadh (eril) /ˈsˠuəhuː/

verbal noun of suaith · agitation, disturbance, upset · confusion, turmoil

çekim: tamlayan suaite

köken: From Middle Irish súathad. By surface analysis, suaith + -eadh.

suaitheadh intinne

Gürcüceალიაქოთი , ქაოსი, ღელვა, შფოთი, ჭყლეტა /äliäkʰo̞tʰi/

bustle, charivari, hurly-burly, topsy-turvydom, tumult, turmoil, welter

çekim: tamlayan ალიაქოთის

Birmancaအရှုပ်အထွေး

Etimoloji

Deverbal from scompigliare + -o.