Eş/Zıt

trambusto

/tramˈbus.to/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "trambusto" kelimesi Türkçe'de isyan, telaş, velvele, yaygara anlamına gelir.

Çeviri

Genelisyan

Geneltelaş

Genelvelvele

Genelyaygara

Çekim Tablosu

çoğultrambusti

Tanım

•turmoil, fuss, ado

Diğer Dillerde

AlmancaAufruhr , Eile , Gehabe , Hast , Hektik , Hetze (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/

uproar · turmoil · riot

çekim: tamlayan Aufruhrs

köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.

Fransızcaagitation , bousculade , cohue , émeute , mince , s’agiter (dişil) /a.ʒi.ta.sjɔ̃/

choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.) · restlessness · bustle (of street, room etc.); activity

çekim: çoğul agitations

köken: Borrowed from Latin agitātiōnem. By surface analysis, agiter + -ation.

İspanyolcaajetreo , alboroto , algarada , alharaca , asonada , caramba (eril) /axeˈtɾeo/

toil, hard work · bustle

çekim: çoğul ajetreos

eş: puja, esfuerzo, agitación, actividad, forcejeo

köken: Deverbal from ajetrear.

Rusçaбунт, восста́ние, мяте́ж, переживать, спе́шка, суета́ /bunt/

riot (a spontaneous, often disorganized uprising)

çekim: çoğul бу́нты · tamlayan бу́нта

eş: мятеж, восстание, возмущение, ребелия, неповиновение, непокорность

köken: Borrowed from German Bund (“alliance”) via Polish bunt (“uniting for joint action against someone”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: бунта́рь, бунта́рка, бунтова́ть, взбунтова́ть, взбунтова́ться, бунтовщи́к, бунт на корабле́

Arapçaشَغَب, يَزْعَجْ, يُضَايِقْ

Farsçaآشوب , شورش /ʔaː.ˈʃoːb/

riot · turmoil

çekim: çoğul آشوبها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾšwp /⁠āšōb⁠/, “turmoil, disturbance”). Cognate with Parthian 𐫀𐫀𐫢𐫇𐫁 (ʾʾšwb /⁠āšōβ⁠/, “turmoil, disturbance”).

Azericeiğtişaş , qiyam

riot

çekim: çoğul iğtişaşlar · tamlayan iğtişaşın

köken: From Arabic إِغْتِشَاش (ʔiḡtišāš).

aile: iğtişaşçı

Özbekçegʻalayon, isyon, qoʻzgʻolon

rebellion

çekim: çoğul isyonlar

köken: Borrowed from Arabic عِصْيَان (ʕiṣyān).

aile: isyonchi

Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/

trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother

çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең

köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).

Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.

Felemenkçerel , verdorie (eril) /rɛl/

riot · scandal, outrage

çekim: çoğul rellen

eş: duinrel

köken: From rellen (“to talk”), western variant of rallen.

aile: nozemrel, rellen, relnicht, relschopper, verkiezingsrel

Portekizcebarulho , confusão, credo!, droga!, motim, porcaria! (eril) /baˈɾu.ʎu/

noise (loud and often unwanted, cacophonous sounds)

çekim: çoğul barulhos

köken: Alteration of marulho.

aile: barulhaço, barulhada, barulhão, barulheira, barulhento, barulhinho, barulhito

Yunancaαναμπουμπούλα , αναστάτωση , αναταραχή , ανησυχώ , σαματάς , φασαρία (dişil)

fuss, mayhem, hubbub, hurlyburly, turmoil, upheaval

çekim: çoğul αναμπουμπούλες · tamlayan αναμπουμπούλας

eş: χαμός

Japonca動乱 , 暴動 , 狼藉 , 騒乱 /do̞ːɾã̠ɴ/

riot, disturbance · unrest, agitation

zıt: 平静, 平安

köken: Ultimately from Middle Chinese 動亂 (MC duwngX lwanH, literally “move + crazy, confused”). First attested in c. 1358.

Korece반란 , 폭동 /ˈpa̠(ː)ɭɭa̠n/

revolt, rebellion, uprising, riot

köken: Sino-Korean word from 叛亂/反亂.

12.12 군사반란

İsveççekravall , tumult , upplopp , uppror

riot

çekim: çoğul kravaller · tamlayan kravalls

köken: Borrowed from German Krawall.

aile: kravallpolis, kravallstaket

Lehçebieganina , bunt, przejmować się, przeżywać, srać się (vulg), zamieszki (dişil) /bjɛ.ɡaˈɲi.na/

bustle, hustle, toing and froing, running about

çekim: tamlayan bieganiny

eş: uganianie, zabieganie, krzątanina, gw. gór. gońba, gonitwa, wyścig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

całodzienna bieganina

chaotyczna bieganina

ciągła bieganina

Ukraynacaбунт, за́колот, меті́ж, повста́ння, турбува́тися, хвилюва́тися /bunt/

riot, mutiny, rebellion, revolt

çekim: çoğul бунти́ · tamlayan бу́нту

köken: Borrowed from Polish bunt, from Middle High German bund (“alliance”).

aile: бунта́р, бунта́рство, бунта́рський, бунтівли́вий, бунтівни́й, бунтівни́к, бунтівни́ця, бунтівни́цький, бунтівни́чий, бунтува́ти

Hintçeदंगा (eril) /d̪əŋ.ɡɑː/

riot · disturbance, disorder · trouble

çekim: çoğul दंगे

köken: Dasa suggests Classical Persian دنگل (dangal), whence also Hindi दंगल (daṅgal).

अगर जनता को कोई तकलीफ़ हो, तो पहला सहारा दंगा करना नहीं होना चाहिए।

Fincehälinä , hämminki , hoppu , hössöttää , hössötys , kiire /ˈhælinæ/

hustle and bustle

çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän

köken: häli- + -nä

aile: hälinöidä

Çekçebitka, neklid , nepokoj , povyk , vřava (eril) /ˈnɛklɪt/

unease, uneasiness, restlessness

çekim: çoğul neklidy · tamlayan neklidu

eş: neklidnost

köken: From ne- + klid.

vyvolat neklid

Rumenceagita , agitație , frământa , frământare , freamăt , îngrijorare /a.d͡ʒiˈta/

to agitate

çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită

köken: Borrowed from French agiter.

aile: agitare, agitator

Macarcaa fenébe, fakszni, felkelés, forrong, hűhó , izgul /ˈfɛlkɛleːʃ/

standing up (the act of rising from a lying or sitting position) · getting up, waking up, rising (the act of rising from one's bed after sleeping or after illness) · revolt, uprising, insurgency, insurrection, riot, rebellion (a popular revolt that attempts to overthrow a government or its policies)

çekim: çoğul felkelések

zıt: lefekvés

köken: felkel + -és

aile: felkelési, jobbágyfelkelés, munkásfelkelés, népfelkelés, parasztfelkelés, rabszolgafelkelés

A korai felkelés híve vagyok.

İbraniceהמולה, התפרעות (dişil)

noise

Dancamas , oprør , optøjer

bother, trouble

çekim: tamlayan mas'

köken: A back-formation of mase (“to slog”).

Norveççebry, kjas, kluss, mas, opprør, opptøyer