ჭყლეტა
/t͡ʃʼχʼle̞tʼä/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ჭყლეტა" kelimesi Türkçe'de bozgun, izdiham anlamına gelir.
Çeviri
Genelbozgun
Genelizdiham
Çekim Tablosu
çoğulჭყლეტები
tamlayanჭყლეტის
Tanım
•stampede (sometimes fatal)
Diğer Dillerde
AlmancaMassenpanik, Stampede, zerdrücken (dişil) /ˈmasn̩ˌpaːnɪk/
crowd crush
çekim: çoğul Massenpaniken · tamlayan Massenpaniken
köken: From Masse + -n- + Panik.
Fransızcabousculade, broyer, concasser, débandade, piler (dişil) /bus.ky.lad/
bustle, crush · stampede
çekim: çoğul bousculades
köken: From bousculer + -ade.
Une bousculade provoquée par une rumeur d’incendie dans un cinéma a fait une victime et plusieurs blessés légers.
İspanyolcaaplastamiento, desbandada, estampida, machacar, majar, triturar (eril) /aplastaˈmjento/
crush, squash, trample
çekim: çoğul aplastamientos
köken: From aplastar + -miento.
İtalyancafrantumare, fuggifuggi, scompiglio /fran.tuˈma.re/
to break, smash or shatter
çekim: geçmiş frantumàto · ortaç frantumàto · şimdiki frantùma · ulaç frantumànte
eş: rompere, ridurre in frantumi, spaccare, spezzare, spezzettare, sbriciolare
köken: From frantume + -are.
Rusçaда́вка, дроби́ть, круши́ть, пани́ческое бе́гство
Arapçaتَدَافُع, هَرْج, هَرَسَ
Farsçaپاسپار
to chop
çekim: geçmiş doğramış · ortaç doğramış · şimdiki doğrayır
köken: Ultimately from Proto-Turkic *dogra- (“to cut into slices, small pieces”). Cognates Cognate with Karakhanid [script needed] (toɣrāmāk, “to cut into slices”), Crimean Tatar doğramaq (“to cut into slices”), Turkish doğramak (“to chop, hack”), Bashkir турау (turaw, “to cut, chop, hack, kill”), Chuvash турама (turama, “to crumble, chop up”), Kazakh турау (turau, “to cut, slice, crumble”), Khakas…
odun doğramaq
Soğanı xırda-xırda doğrayın!
Felemenkçestormloop, vergruizelen, vermalen (eril) /ˈstɔrm.loːp/
stampede, rush
çekim: çoğul stormlopen
eş: bestorming, aanval
köken: From storm (“storm, rush”) + loop (“run”).
Portekizcedebandada, esmigalhar, pulverizar, triturar (dişil) /de.bɐ̃ˈda.dɐ/
stampede (any sudden flight or dispersion)
çekim: çoğul debandadas
köken: Perhaps from debandar + -ada.
Yunancaσυνθλίβω, συντρίβω /sinˈθli.vo/
to compress, crush · to shatter, press psychologically
çekim: geçmiş συνέθλιψα · ortaç έχοντας συνθλίψει · şimdiki συνθλίβει · ulaç συνθλίβοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συνθλίβω (sunthlíbō, “compress”). By surface analysis, συν- (“together”) + θλίβω (“ancient: squeeze; modern: depress, make sad”).
aile: συνθλιμμένος, συντεθλιμμένος
Japonca群集事故
Korece짓이기다 /t͡ɕinniɡida̠/
to crush, to trample
çekim: geçmiş 짓이겼다
köken: First attested in the 증수무원록 / 增修無寃錄, 1792, as Early Modern Korean 즛니기다 (Yale: cus-nikita), from 즛 (jeut, “violently”) + 니기다 (nigida, “to grind”). Equivalent to 짓- (jit-) + 이기다 (igida). The modern reflexes of 즛 and 니기다 are 짓 (jit) and 이기다 (igida) respectively, leading to the modern orthography. However, speakers have actually perceived the verb as a single unit and not a compound, and thus…
İsveççekrossa, mala, panikartad flykt, pulvrisera, trängsel
to crush; to press or bruise between two hard bodies until the point of breaking · to crush; to overwhelm (opposition, resistance) · to crush; overcome completely
çekim: geçmiş krossade · ortaç krossad · ulaç krossande
köken: From Old Swedish krossa, krosa, krusa, probably from Middle Low German krossen (“to break”).
Lehçepaniczna ucieczka
Hintçeभगदड़ (dişil) /bʱəɡ.d̪əɽ/
stampede, pedestrian traffic · panic, alarm
çekim: çoğul भगदड़ें
köken: From भागना (bhāgnā, “to run away, to flee”) + दौड़ना (dauṛnā, “to run”).
भगदड़ की वजह से मेरी पर्स गुम गई।
Fincehienontaa, jauhaa, murskata, puristus, rynnätä pakoon, rynnistys /ˈhie̯nontɑːˣ/
to crush, grind, mince (cut or crush something into smaller pieces) · to pulverise, powder (to render into dust or powder)
çekim: geçmiş hienontanut · şimdiki hienontaisi · ulaç hienontava
köken: hieno (“fine”) + -ntaa
aile: hienonnella, hienonnin, hienonnus, hienonnuttaa, hienontaminen, hienontua
to grind, crush
çekim: geçmiş drtila · ortaç drtila · şimdiki drtí
eş: rozmělňovat
Rumencebusculadă, învălmășeală, măcina, pulveriza (dişil)
melee · stampede
çekim: çoğul busculade · tamlayan busculade
köken: Borrowed from French bousculade.
Latincepīnsō
Dancafinknuse
Norveççefinknuse
Endonezcerempuhan
Vietnamcanghiền /ŋiən˨˩/
to grind; to crush; to pound · to cram; to swot
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 研 (“to grind”, SV: nghiên).
aile: nghiền ngẫm
Bulgarcaраздробявам, стампедо
Katalancaestampida, triturar /tɾi.tuˈɾa/
to grind; to shred
çekim: geçmiş triturí · ortaç triturat · şimdiki tritura
köken: Borrowed from Latin trītūrāre.
Etimoloji
Formed by affixing Proto-Kartvelian *č̣q̇leṭ- to the word-forming suffix *-a