bric-à-brac
/bʁi.ka.bʁak/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bric-à-brac" kelimesi Türkçe'de dağınıklık, darmadağınık etmek, kargaşalık, tıkabasa doldurmak, yığmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldağınıklık
Geneldarmadağınık etmek
Genelkargaşalık
Geneltıkabasa doldurmak
Genelyığmak
Tanım
•miscellaneous items, bric-a-brac · storeroom
Diğer Dillerde
Almancaanhäufen, Durcheinander, Krimskrams, Schnickschnack, überhäufen, überladen /ˈanˌhɔʏ̯fən/
to accumulate, to pile up
çekim: geçmiş häufte an · ortaç angehäuft · şimdiki häuft an · ulaç anhäufend
zıt: verteilen, zerstreuen
köken: an- + häufen
aile: Anhäufung, anhäufend, angehäuft
İspanyolcaabarrotar, atestar, atiborrar, chacuatol, desorden, desordenar /abaroˈtaɾ/
to pack · to bar · to stow cargo on a ship
çekim: geçmiş abarroté · ortaç abarrotado · şimdiki abarrota
eş: atestar
köken: From a- + barrote + -ar.
aile: abarrotamiento, abarrote
bric-a-brac
Rusçaбеспоря́док, брѝк-а-бра́к, всякая всячина, вся́кая вся́чина, загроможда́ть, захламля́ть (dişil) /ˈfsʲakəjə ˈfsʲæt͡ɕɪnə/
mishmash, sundries, whatnot, hodgepodge
çekim: tamlayan вся́кой вся́чины
eş: всё на свете
Farsçaهنزر پنزر
Başkurtçaваҡ-төйәк /ˈwaq.tʏ̞ˌjæk/
small things; random assortment of things; bits and pieces, odds and ends, dribs and drabs · insignificant details and/or circumstances · unimportant events or activities
çekim: tamlayan ваҡ-төйәктең
köken: Reduplicated from ваҡ (vaq). Cognate with Kazakh уақ-түйек (uaq-tüiek), Kyrgyz убак-түйөк (ubak-tüyök), Southern Altai оок-теек (ook-teek), Uyghur ئۇۋاق-تۈيەك (uwaq-tüyek), Khakas оох-теек (oox-teek), Crimean Tatar ufaq-tüfek, vaq-tüyek, Turkish ufak-tefek (“small things”), Chuvash вак-тӗвек (vak-tĕvek, “young, underage”), etc.
Һәр нәмә лә ваҡ-төйәгенә тиклем ентекләп уйланылған.
Ошондай ваҡ-төйәктән тормошобоҙ тора ла инде.
plural of brokstuk
Portekizcebagunça, bricabraque, desordem, miudezas, porcariada, quinquilharia (dişil) /baˈɡũ.sɐ/
mess, disorder · clutter
çekim: çoğul bagunças
eş: arerê, baderna, barafunda, confusão, muvuca, piseiro
köken: Thought to be of onomatopoeic origin. Possibly from English bag + -unça (pejorative suffix). Compare Sicilian baconca. Borrowed from Brazilian Portuguese into European Portuguese.
aile: bagunceiro
"Podia chamar um rancho folclórico, mas assim poderia estar a ofender os ranchos folclóricos. Acho que é mais rebaldaria ou bagunça (...)"
A bagunça é total e isto só lá vai quando, por via de lei, os clubes deixarem de ser os (não) “reguladores” de si próprios.
Yunancaαταξία, μπιχλιμπίδι, σύγχυση (dişil)
ataxia · disorder, disorderliness · confusion
çekim: çoğul αταξίες · tamlayan αταξίας
Japoncaがらくた, ガラクタ, 我楽多, 瓦落多, 瓦落苦多 /ɡa̠ɾa̠kɯ̟̊ta̠/
items that are useless or without value, junk, rubbish · a person who is useless or without value, trash
köken: Compound of がら (gara), from がらがら (garagara), an onomatopoeia for the sound of objects bumping against each other + くた (kuta), perhaps a contraction of 芥 (akuta, “trash, rubbish”) or related to verb 朽つ (kutsu, “to rot”, Classical and Old Japanese form of modern 朽ちる (kuchiru, “to rot”)). Compare other terms containing this くた (kuta) element, such as くたくた (kutakuta, “broken down, worn out”), 草臥れる…
「こんなガラクタに一日がかりとはハリネズミの面汚しだな。」
İsveççeröra, smått och gott, stök, stöka, tingeltangel /ˈrøːˌra/
a mess, a disorder · a mix
çekim: çoğul röror · tamlayan röras
köken: From Old Swedish rø̄ra, from Old Norse hrœra, from Proto-Germanic *hrōzijaną.
Lehçebambetle, bibeloty, drobiazgi, mieszanina, mydło i powidło, pierdółki /bamˈbɛ.tlɛ/
stuff, things, belongings (personal items) · bric-a-brac (random assortment of things)
çekim: çoğul bambetli · tamlayan bambetli
eş: rzeczy, manatki, manele, klamoty, graty, rupiecie
köken: Borrowed from Yiddish בעט (bet) + באַנק (bank), from German Bank + Bett.
stuff (miscellaneous items or objects; personal effects) · product (illegal drugs)
çekim: çoğul kamat · tamlayan kaman
köken: Akin to kampe, kampsut. According to SSA, ultimately of onomatopoeic origin; possibly related to dialectal kamahtaa (“to thump, to thud”).
aile: arvokama, kamasaksa, lällärikama, museokama, pintakama
Mitä ovat kaikki nuo kamat makuuhuoneesi lattialla?
Macarcaapróságok, csecsebecse, egymás hegyén-hátán, egyveleg, ez-az, felfordulás /ˈɒproːʃaːɡok/
nominative plural of apróság
köken: apróság + -ok
Latincequisquilia /kʷɪsˈkʷɪ.li.a/
admixed twigs or stalks · odds and ends; rubbish, dregs · garbage, refuse, waste
çekim: çoğul quisquiliae · tamlayan quisquiliae
köken: Compare Latin cuscolium.
Norveççeting og tang
Bulgarcaбъркотия, вдигам шум, врява, туй-онуй (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
İrlandacagiúirléidí
Ermeniceթաշախուստ
Gürcüceნარჩენები, ძველმანები, წვრილმანები
Esperantoaĵetoj
Birmancaတိုလီမိုလီ /tòlìmòlì/
odds and ends, miscellaneous articles
köken: According to MED, borrowed from a Hindi ထိုရာမိုရာ, which in Devanagari would be something like थोरामोरा (thorāmorā). No such word appears to exist in Hindi, and the MED may have been attempting to refer to थोड़ा-मोड़ा (thoṛā-moṛā, “a little bit”), a reduplicative form of थोड़ा (thoṛā, “a little bit”).
Bretoncabitrakerezh
Manksçafooillagh
cmn亂堆 /乱堆, 瑣碎的事 /琐碎的事, 雜亂 /杂乱
gdcriomagan
htkenkay
shkoještarija
Etimoloji
Apparently from à bricq et à bracq (“at random; haphazardly”); bricq and bracq are expressive onomatopoeias of obscure origin; possibly from Germanic. Compare bricolage. First attested in the c. 1500s.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar