Diğer Diller

Eş/Zıt

placare

/plaˈka.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "placare" kelimesi Türkçe'de dindirmek, sakinleştirmek, sessiz, yatıştırmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldindirmek

Genelsakinleştirmek

Genelsessiz

Genelyatıştırmak

Çekim Tablosu

geçmişplacàto

ortaçplacàto

şimdikiplàca

ulaçplacànte

Tanım

•to appease, calm, calm down, pacify, placate

Diğer Dillerde

Almancabegütigen , beruhigen , besänftigen , beschwichtigen, beschwichtigend wirken, friedlich stimmen /bəˈɡyːtɪɡn̩/

to placate, appease

çekim: geçmiş begütigte · ortaç begütigt · şimdiki begütigt · ulaç begütigend

köken: By surface analysis, be- + gütig + -en.

Fransızcaapaiser , calme , calmer , silence , silencieux /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcaamainar , aplacar , callado , callar , calmar , calmo /amaiˈnaɾ/

to abate, to die down, to subside, to let up, to ease off · to shorten, to take in

çekim: geçmiş amainé · ortaç amainado · şimdiki amaina

zıt: arreciar

köken: Inherited from Old Spanish amainar, amaynar (c. 1348), from Old Catalan amainar (whence Catalan amainar), from Gothic *𐌰𐍆𐌼𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 (*afmaginōn).

Esta vez, la tormenta sopla por todas partes, también desde dentro, y no parece amainar.

Rusçaти́хий, тишина́, умиротвори́ть, умиротворя́ть, унимать, успока́ивать /ʊnʲɪˈmatʲ/

to quiet, to calm (baby), to soothe, to make someone stop shouting, crying or behave violently, to stop (bleeding)

çekim: geçmiş унима́вший · ortaç унима́вший · şimdiki унима́ет · ulaç унима́ющий

köken: у- (u-) + -нима́ть (-nimátʹ)

Arapçaاِسْتَرْضَى, صَامِت, طَمْأَنَ, هَادِئ, هَدَّأَ

Farsçaآرام, آرام کردن, خاموش, کم صدا /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitləşdirmək , sakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

to calm down

çekim: geçmiş sakitləşdirmiş · ortaç sakitləşdirmiş · şimdiki sakitləşdirir

köken: sakitləşmək + -dir

Kazakçaтыныш

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaтынч /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçebedaren , geluidloos , geruisloos , kalmeren , paaien , rustig /bəˈdaːrə(n)/

to become calm, to calm down

çekim: geçmiş bedaarden · ortaç bedaard · şimdiki bedaart · ulaç bedarend

eş: kalmeren

köken: From Middle Dutch bedaren, from Old Dutch *bidarēn, from Proto-West Germanic *bidaʀēn, from *bi- + *daʀēn.

Portekizceacalmar , apaziguar , aplacar , calada , quieto , silenciar /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaήρεμος , ησυχία , κατευνάζω , σιγανός , σιωπηλός

quiet, peaceful, calm

çekim: karşılaştırma ηρεμότερος · üstünlük ηρεμότερος

köken: From Ancient Greek ἤρεμος (ḗremos), from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”).

Japoncaなだめる , 沈黙, 静かな, 静寂

怒りや不満の気持ちを静める。

Korece조용하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/

to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

조용한 거리

조용한 관중

조용한 목소리

İsveççeblidka , lugna , mildra , släcka , stilla , tyst

to placate (make less angry or stern)

çekim: geçmiş blidkade · ortaç blidkad · ulaç blidkande

Lehçecichy , uciszać , uciszyć , uspokajać , uspokoić /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.