Diğer Diller

rustig

/ˈrʏs.təx/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "rustig" kelimesi Türkçe'de dingin, dinginlik, dinmek, durgun, sakin anlamına gelir.

Çeviri

Geneldingin

Geneldinginlik

Geneldinmek

Geneldurgun

Genelsakin

Genelsakinleşmek

Genelsessiz

Genelsoğukkanlı

Genelsükûnet

Genelsuskun

Çekim Tablosu

karşılaştırmarustiger

üstünlükrustigst

Tanım

•calm, tranquil, quiet · taking one's time, not hurried

Diğer Dillerde

Almancacool , gelassen , kalt , kühl , leise , locker /kuːl/

cool (in its informal senses) · cool, calm, easy-going

çekim: karşılaştırma cooler · üstünlük am coolsten

eş: beherrscht, gekonnt, gelassen, lässig, ruhig, souverän

köken: Borrowed from English cool. Doublet of kühl.

Die Musik war echt cool.

Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hip / Und auch den Rest der coolen Gang

Als Trainer muss mann ziemlich cool sein.

Fransızcaapaiser , calme , calmer , détendu , discret , paisible /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcacallado , callar , calma , calmado , calmar , calmo /kaˈʝado/

quiet, silent

köken: From callar + -ado.

aile: callampín bombín

İtalyancacalmare , calmo , composto , freddo , pace , placare /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaбезмяте́жный, ми́рный, невозмути́мый, поко́й, споко́йный, споко́йствие

Arapçaساكن, صَامِت, هادئ, هَادِئ (eril) /saː.kin/

inhabitant

çekim: çoğul سُكّان · tamlayan سَاكِنٍ

köken: Derived from the active participle of the verb سَكَنَ (sakana, “to live, to inhabit”).

Farsçaآرام, آرام شدن, خاموش, ساکت شدن, کم صدا, کم گوی /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

calmness

çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin

köken: From sakit + -lik.

Kazakçaтыныш

Özbekçesokin , tinch

still, silent

çekim: karşılaştırma sokinroq · üstünlük eng sokin

köken: Borrowed from Arabic سَاكِن (sākin).

aile: sokinlik

Tatarcaкалим

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaтынч /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Portekizceacalmar , calada , calado , calma , calmo , de boa /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaγαλήνη , γαλήνιος , ήρεμος , ησυχία , ήσυχος , σιγανός (dişil) /ɣaˈli.ni/

serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful

çekim: tamlayan γαλήνης

Japoncaくつろいだ, 平安, 平穏な, 平静, 平静な, 沈黙 /he̞ːã̠ɴ/

peaceful

köken: Coined as a compound of Middle Chinese-derived elements 平 (hei, “even, steady, flat”) + 安 (an, “peace, ease”). First cited to 728 CE in the Shoku Nihongi.

Korece조용하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/

to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

조용한 거리

조용한 관중

조용한 목소리

İsveççekylig , lugn, lugna sig, ro , stilla , stillhet

chilly · cool, cold (emotionally)

çekim: karşılaştırma kyligare · üstünlük kyligast

köken: From kyla + -ig. Cognate of Danish kølig.

Hur kan du vara så kylig mot honom?

Lehçecichy , łagodny , opanowany, rozluźniony, spokój , spokojny /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.

Ukraynacaза́ти́шни́й, розсла́блений, спо́кій, спокі́йний, ти́хий, тиша (dişil) /ˈtɪʃɐ/

silence, quietness · calm weather, windlessness

çekim: tamlayan ти́ші

köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)

Hintçeअव्यस्त , ख़ामोश , ख़ामोशी , गतिहीनता , चुप कराना , मौन /əʋ.jəst̪/

unoccupied, uninvolved, unemployed

zıt: व्यस्त

köken: From अ (a, “not, without”) + व्यस्त (vyast, “busy, organized”).

Finceäänetön , hiljainen , hiljaisuus , hiljentää , hiljentyä , hillitty /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Çekçeklidný , poklidný , ticho , tichý , uklidnit , uvolněný /ˈklɪdniː/

calm (of a person) · calm (of a place)

çekim: karşılaştırma klidnější · üstünlük nejklidnější

eş: nehybný, poklidný, tichý, nehlučný, poklidný, nevzrušený

zıt: neklidný, rušný

köken: From klid + -ný.

Rumencecalm , încet , liniște , liniștit , placid , relaxat (nötr)

composure (calmness of mind or matter, self-possession)

çekim: çoğul calmuri

köken: Borrowed from French calme.

Macarcacsend , csendes , eseménytelen , halk , higgadt , lecsendesül /ˈt͡ʃɛnd/

silence, stillness, hush · quietness, calmness

çekim: çoğul csendek

köken: Back-formation from csendes.

aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend

Csend legyen!

Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.

İbraniceמיושב בדעתו, נרגע , שלווה , שליו , שקול, שֶׁקֶט

to calm down

çekim: geçmiş נִרְגַּעְתָּ

köken: From the root ר־ג־ע (r-g-`), using binyan nif'al.

Latincemītis, pācō, placidus, quiēs, remissus , silens /ˈpɫa.kɪ.dʊs/

Placid, gentle, quiet, still, calm, mild, peaceful, tranquil · Ripe, mellow · Not wild, fruitful, suitable for cultivation

zıt: violēns, obstreperus, trux, ferōx, atrōx, silvāticus

köken: Etymology tree Latin placeō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin placidus From placeō (“please, satisfy”) + -idus.

aile: implacidus, placiditās, placidō, placidulus

noctis erat medium placidīque silentia somnī

Etimoloji

From rust + -ig.

Kelime Ailesi

rustigheid

rustigjes