静寂

JAPONCA → TR

Japonca "静寂" kelimesi Türkçe'de imbik, sessiz, sessizlik, sükut, susturmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelimbik

Genelsessiz

Genelsessizlik

Genelsükut

Genelsusturmak

Tanım

•quiet · silence, calmness

Diğer Dillerde

Almancabewegungslos, Destillierapparat, Destillierkolben , leise , Ruhe, Ruhe! /bəˈveːɡʊŋsˌloːs/

motionless, still, stock-still

eş: erstarrt, reglos, regungslos, ruhig, starr, statisch

köken: Bewegung + -s- + -los

aile: Bewegungslosigkeit

Minutenlang saß er dann bewegungslos, unfähig klar zu denken, da und starrte wie hypnotisiert vor sich hin.

Fransızcaalambic , apaiser , calme , calmer , fixe , immobile (eril) /a.lɑ̃.bik/

alembic, still (device for distilling liquids)

çekim: çoğul alambics

eş: arabi, simulie

köken: Inherited from Old French, from Medieval Latin alembicus.

aile: alambiqué, alambiquer

İspanyolcaaquietar , callado , callar , calmar , calmo, glaxo /akjeˈtaɾ/

to calm · to calm down

çekim: geçmiş aquieté · ortaç aquietado · şimdiki aquieta

köken: From a- + quieto + -ar.

İtalyancaalambicco , azzittire , calmare , calmo , fermo , immobile (eril) /a.lamˈbik.ko/

alembic, still (distillation apparatus)

çekim: çoğul alambicchi

köken: From a variant of Medieval Latin alembicum, from Arabic إِنْبِيق (ʔinbīq, “still”), from Ancient Greek ἄμβιξ (ámbix, “cup, cap of a still”). Compare Sicilian lammicu.

Rusçaдистилля́тор, заглуша́ть, заглуши́ть, молча́ние, молча́ть!, молчи́!

Arapçaثَابِت, سَاكِن, سَاكِنًا, سُكُوت, صَامِت, صَمَّتَ

Farsçaآرام, بی حرکت, خاموش , خاموشی , سکوت, کم صدا /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

calmness

çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin

köken: From sakit + -lik.

Kazakçaжайшылық, тыныш, тыныштық

silence, calmness · peace

eş: бейбітшілік, дамыл, маза, тыным

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Tatarcaтынлык

silence

Türkmencesessiz, ümsümlik, ýuwaş

silence, quietness

çekim: çoğul ümsümlikler · tamlayan ümsümligiň

köken: From ümsüm (“silent, quiet”) + -lik

Kırgızcaтынч, унчукпоо /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaҡуҙғалмаусан, тик торған, тынлыҡ, тыныс, хәрәкәтһеҙ, шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçedistilleerapparaat, geluidloos , geruisloos , kalmeren , rustig , stil /ɣəˈlœy̯t.loːs/

soundless, inaudible

çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos

eş: stil, geruisloos, muisstil

köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).

aile: geluidloosheid

Portekizceacalmar , alambique , calada , imóvel , parado , quieto /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaακούνητος , αποστακτήρας , ήρεμος , ησυχάζω , ησυχία , σιγανός

still, stationary · immovable

Korece조용하다 , 침묵 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/

to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

조용한 거리

조용한 관중

조용한 목소리

İsveççebleke , destillator , hembrännare , lugna, lugna ner, stilla

definite natural masculine singular of blek

Lehçecichy , cisza , milczenie , nieruchomy , uciszać , uciszyć /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.

Ukraynacaзатихати, затихнути, мовча́ння, ти́хий, тиша, ти́ша (dişil) /ˈtɪʃɐ/

silence, quietness · calm weather, windlessness

çekim: tamlayan ти́ші

köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)

Hintçeख़ामोश, ख़ामोश!, ख़ामोशी , चुप कराना, चुप!, चुप्पी /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänetön , hiljaa, hiljaa!, hiljainen , hiljaisuus , hiljentää /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Çekçemlčení , stálý , ticho , tichý , umlčet , utišit (nötr) /ˈml̩t͡ʃɛɲiː/

verbal noun of mlčet · silence (the action of refraining from speaking)

çekim: çoğul mlčením

köken: From mlčet + -ení.

Rumencecalma , imobil , încet , liniște, liniște!, liniști

to calm · to calm oneself, calm down, settle down

çekim: geçmiş calmat · ortaç calmat · şimdiki calmează

eş: liniști, potoli

köken: Borrowed from French calmer.

Macarcaálló , csend, csend!, csendes , csönd, csönd! /ˈaːlːoː/

present participle of áll

köken: From áll (“to stand, withstand, consist”) + -ó (present-participle suffix).

aile: csókálló, esőálló, értékálló, fagyálló, fényálló, golyóálló, hőálló, kopásálló, korrózióálló, légálló

Egész álló nap dolgozott.

İbraniceדממה , השתיק , שקט, שֶׁקֶט (dişil) /dmaˈma/

silence, stillness, calm

Latinceimmobilis, pācō, pax!, sēdō, silens , silentium /ɪmˈmoː.bɪ.lɪs/

immobile, immovable · unalterable

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *m(y)ewh₁-der. Proto-Italic *moweō Latin moveō Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin mōbilis Latin immōbilis From in- + mōbilis (“movable; pliant; fickle”).