Diğer Diller

Eş/Zıt

callar

/kaˈʝaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "callar" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, dilsiz, hapsetmek, kapatmak, sessiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelçenesini kapatmak

Geneldilsiz

Genelhapsetmek

Genelkapatmak

Genelsessiz

Genelsessizlik

Genelsuskunlaşmak

Genelsusmak

Genelsusturmak

Çekim Tablosu

geçmişcallé

ortaçcallado

şimdikicalla

Tanım

•to calm · to be silent, to shut up · to keep silent

Diğer Dillerde

Almancaden Mund halten , leise, Mund stopfen, Ruhe , ruhen , ruhig

to shut up

çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend

Fransızcaamuïr , apaiser , assourdi , calme , calmer , enfermer /a.mɥiʁ/

to become mute, to disappear (of a sound)

çekim: geçmiş amuï · ortaç amuï · şimdiki s'amuït · ulaç s'amuïssant

köken: From a Vulgar Latin *admūtīre, from mūtus (“mute, silent”). Analysable as a- + mu(et) + -ir.

aile: amuïssement, s'amuïr

İtalyancacalmare , calmo , muto , pace , placare , quieto /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaзамолка́ть, замолча́ть, запере́ть, заткну́ть, молча́ние, молча́ть

Arapçaأَبْكَم, أَخْرَس, أَصْمَتَ, سَاكِت, صَامِت, صَمَتَ

Farsçaآرام, آرام شدن, بیصدا, خاموش , خفه شدن , خفه کردن /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericelal , sakitlik , səssiz , səssizlik , sükut , susmaq

mute

çekim: karşılaştırma daha lal · üstünlük ən lal

köken: Borrowed from Classical Persian لال (lāl).

aile: lallıq

Kazakçaайтпау, мылқау, сөйлемеу, тыныш, үндемеу /ʏndøˈmʲew/

silence

köken: үн (ün) + -де (-de) + -ме (-me) + -у (-u).

aile: үндемеушілік

Özbekçejim turmoq, lol, sukut qilmoq, tinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaсүйлөбөө, тынч, унчукпоо, үндөбөө /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçegeluidloos , geruisloos , kalm , kalmeren, kop dicht, rustig /ɣəˈlœy̯t.loːs/

soundless, inaudible

çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos

eş: stil, geruisloos, muisstil

köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).

aile: geluidloosheid

Portekizceacalmar , calada , calar , calar a boca, calar-se, emudecer /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαθόρυβος , άλαλος , ήρεμος , ησυχία , ήσυχος , σιγανός /aˈθo.ɾi.vos/

silent, noiseless · unobtrusive

köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.

Japonca唖の, 平静 , 沈黙, 沈黙する, 無音の, 黙々 /he̞ːse̞ː/

calm, serene, tranquil, peaceful

zıt: 物騒

平静を装う

Korece말하지 않다, 조용하다, 조용히 하다, 침묵하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/

to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

조용한 거리

조용한 관중

조용한 목소리

İsveççebura in , kväsa , låsa in , lugn , stänga av , stilla

to put in jail · to lock up (confine)

çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande

köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)

Han borde buras in

Lehçecichy , milczeć , niemy , spokojny , ucichać , ucichnąć /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.

Ukraynacaмовча́ти, німи́й, спокі́йний, стули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку, ти́хий

Hintçeख़ामोश , ख़ामोशी , गतिहीनता , गूंगा , चुप , चुप कराना /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänetön , hiljainen , hiljentää , hiljentyä , hiljetä , mykistää /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Çekçedržet hubu , klidný , mlčet , němý , ticho , tichý /dr̩ʒɛt ɦubu/

to shut up (to stop talking)

eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku

Rumencecalm , încet , liniștit , mut , silențios , tăcea (nötr)

composure (calmness of mind or matter, self-possession)

çekim: çoğul calmuri

köken: Borrowed from French calme.

Macarcabekussol, bezár , csend , csendes, elcsitít, elkussol /ˈbɛzaːr/

to close, to lock

çekim: geçmiş bezártak

zıt: kinyit

köken: be- + zár

aile: bezárás

İbraniceאילם, הִשְׁתִּיק, שֶׁקֶט, שָׁתַק (eril)

A mute (person unable to speak).

çekim: çoğul אילמים

וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה

Latinceconticeo , includo , infans, mūtus, pācō, quiēs /kɔnˈtɪ.ke.oː/

to be silent or still

çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).

aile: conticēscō

nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,

Dancaholde kæft, holde mund, klappe i, klappe kaje, låse ind, ro

shut up · shut one's mouth

çekim: geçmiş holdt kæft

köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.