Diğer Diller

Eş/Zıt

silence

/si.lɑ̃s/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "silence" kelimesi Türkçe'de dinlenmek, sessiz, sessizlik, sükut, suskunlaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldinlenmek

Genelsessiz

Genelsessizlik

Genelsükut

Genelsuskunlaşmak

Genelsusmak

Genelsusturmak

Çekim Tablosu

çoğulsilences

Tanım

•silence

Diğer Dillerde

Almancaleise, Pausenzeichen, Ruhe, Ruhe!, ruhen , ruhig /ˈlaɪ.zə/

quiet, soft, low · slight, faint, light

çekim: karşılaştırma leiser · üstünlük am leisesten

zıt: laut

köken: From Middle High German līse (also linse), from Old High German *līsi, from Proto-West Germanic *līs(ī) (“low, soft, gentle”).

Du hast nicht die leiseste Ahnung / Kennst das alles nur vom Hörensagen

İspanyolcacallado , callar , callarse , calma , calmar , calmo /kaˈʝado/

quiet, silent

köken: From callar + -ado.

aile: callampín bombín

İtalyancaazzittire , calmare , calmo , pace , pausa , placare /ad.d͡zitˈti.re/

to silence, to quiet down (someone)

çekim: geçmiş azzittìto · ortaç azzittìto · şimdiki azzittìsce · ulaç azzittènte

eş: azzittare

Rusçaзаглуша́ть, заглуши́ть, молча́ние, молча́ть!, молчи́!, отдыха́ть

Arapçaاِسْتَرَاحَ, سُكُوت, صَامِت, صَمَتَ, صَمَّتَ, صَمْت

Farsçaآرام, آرام شدن, آسودن , استراحت کردن , خاموش , خاموشی /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericedincəlmək , sakitlik , səssiz , səssizlik , sükut /dind͡ʒælˈmæk/

to rest

çekim: geçmiş dincəlmiş · ortaç dincəlmiş · şimdiki dincəlir

köken: From Proto-Turkic *dï̄n, whence also Azerbaijani tıncıxmaq (“to pant”) and dinc (“quite, peaceful”). Morphologically dinc + -əl. Compare Ottoman Turkish دینجلمك (dincelmek).

aile: dincəliş, dincəldici, dincəltmək

Sən canı, danışma. Yoxsa gələr üstümüzə... Qoy canımız dincəlsin.

Kazakçaдемалу, жайшылық, тыныш, тыныштық

rest

köken: дем (dem, “breath”) + алу (alu, “take”).

Özbekçedam olmoq, tinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Tatarcaтынлык

silence

Türkmencedynç almak, sessiz, ümsümlik, ýuwaş

to rest

çekim: geçmiş dynç alan · ortaç dynç alan · şimdiki dynç alýār · ulaç dynç alýān

Kırgızcaдем алуу, тынч, унчукпоо, эс алуу /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Uygurcaدەم ئالماق

Başkurtçaтынлыҡ, тыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçegeluidloos , geruisloos , kalm , kalmeren , rusten , rustig /ɣəˈlœy̯t.loːs/

soundless, inaudible

çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos

eş: stil, geruisloos, muisstil

köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).

aile: geluidloosheid

Portekizceacalmar , calada , descansar , quieto , quietude , repousar /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαναπαύομαι , ήρεμος , ησυχάζω , ησυχία , ήσυχος , ξεκουράζομαι /a.naˈpa.vo.me/

to have a siesta, take a rest · to die · to neglect duties

çekim: geçmiş αναπαύτηκα

Japonca休む , 休符 , 平静 , 沈黙 , 黙る , 黙秘

やすむ参照。

Korece쉬다 , 조용하다 , 침묵 /ˈʃʰɥi(ː)da̠/

to rest, to break, to relax, to take a rest · (of an establishment) to be closed, to not work (e.g. for a holiday); (of a person) to take a break, to take time out (e.g. from working) · to stay to rest (at a place), to lodge

çekim: geçmiş 쉬었다

eş: 호흡하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 쉬〯다〮 (Yale: swǔy-tá).

aile: 쉬엄쉬엄

İsveççelugn, paustecken, stilla , tyst, tyst!, tysta /lɵŋn/

calm, tranquil (of a person, weather, mood, situation, etc.) · no worries

çekim: karşılaştırma lugnare · üstünlük lugnast

köken: From Old Swedish lugn or lygn (“calm lake surface”), from Old Norse lygn. Compare Norwegian logn (“calm (without wind)”), and Icelandic lón (“calm water”).

– Förlåt att jag förstörde vasen! – Äh, det är lugnt.

– Tack för att du hjälpte till! – Lugnt!

Lehçecichy , cisza , milczenie , odpoczywać , spokojny , uciszać /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.

Ukraynacaвідпочива́ти, відпочи́ти, затихати, затихнути, мовча́ння, па́уза

Hintçeआराम करना , ख़ामोश, ख़ामोश!, ख़ामोशी , गतिहीनता, चुप! /ɑː.ɾɑːm kəɾ.nɑː/

to rest

çekim: geçmiş आराम करता · şimdiki आराम करता है

Finceäänetön, hiljaa!, hiljainen , hiljentää , hiljentyä , huilata /ˈæːnetøn/