Diğer Diller

Eş/Zıt

beruhigen

/bəˈʁuːiɡən/

ALMANCA → TR

Almanca "beruhigen" kelimesi Türkçe'de ara, dindirmek, dingin, dinginlik, durgun anlamına gelir.

Çeviri

Genelara

Geneldindirmek

Geneldingin

Geneldinginlik

Geneldurgun

Genelsakin

Genelsakinleştirmek

Genelsükûnet

Genelyatıştırmak

Çekim Tablosu

geçmişberuhigte

ortaçberuhigt

şimdikiberuhigt

ulaçberuhigend

Tanım

•to calm down, to quiet · to become calm

Diğer Dillerde

Fransızcaapaiser , bercer , calme , calmer , facilité , pacifier /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcaaliviar , aplacar , aquietar , arrullar , calma , calmado /aliˈbjaɾ/

to lighten · to relieve, alleviate, unburden · to soothe (to bring comfort or relief)

çekim: geçmiş alivié · ortaç aliviado · şimdiki alivia

eş: aligerar, alivianar, descargar, paliar, aplacar, calmar

köken: Inherited from Latin alleviāre. Doublet of aligerar.

aile: aliviadero, aliviado, aliviador, alivio

Me alivia.

İtalyancacalma , calmare , calmarsi , calmo , cullare , facilità (dişil) /ˈkal.ma/

calm, stillness, peacefulness · tranquility, peace and quiet

çekim: çoğul calme

eş: quieta, piatta, distesa, ferma, liscia, serena

köken: Origin uncertain. Possibly from Late Latin cauma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat, heat of the sun”). Compare Late Latin caumāre (“to rest during the heat (of the day), to siesta”), Sursilvan Romansh cauma (“resting place for livestock, especially during the noon heat”). If the Italian (and Ibero-Romance) word calma originally referred to the heat of the sun, especially around noon (and…

Rusçaзати́шье, лёгкость, осты́ть, о́тдых, па́уза, переку́р /ˈlʲɵxkəsʲtʲ/

easiness, ease (the quality of being easy; simplicity) · lightness (the state of having little weight)

çekim: çoğul лёгкости · tamlayan лёгкости

eş: простота

zıt: тру́дность

köken: лёгкий (ljóxkij) + -ость (-ostʹ)

Arapçaأَهْدَأَ, اِسْتَرْضَى, طَمْأَنَ, هَادِئ, هَدَأَ, هَدَّأَ

Farsçaآرام, لالا کردن /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericearxayın , asanlıq, rahatlaşdırmaq, sakitləşdirmək /ɑɾxɑˈjɯn/

calm, tranquil, unworried · confident · carefree

çekim: karşılaştırma daha arxayın · üstünlük ən arxayın

köken: From arxa (“back; support”). Compare Turkmen arkaýyn (“complacent, permissive, safe, cool”).

aile: arxayınlıq

Arxayın ol, hər şey yaxşı olacaq.

arxayın etmək

Kazakçaжуас, жұбандыру

calm, quiet, mild

köken: From Proto-Turkic *yabaĺč (“soft, quiet, calm”). Cognate with Karachay-Balkar джууаш (cuuaş, “quiet,mild”), Karaim йуваш/йувас, Krymchak йуваш (“quiet, calm”), Kumyk юваш (yuwaş), Nogai ювас (yuvas), Bashkir йыуаш (yıwaş), Kyrgyz жоош (jooş), Southern Altai јобош (ǰoboš), Azerbaijani yavaş, Turkmen ýuwaş, Khakas чабас (çabas), Shor чобаш, Tuvan чааш (çaaş), etc.

Tatarcaкалим

Kırgızcaжеңилдик /d͡ʒeŋilˈdik/

ease, facility

çekim: çoğul жеңилдиктер · tamlayan жеңилдиктин

köken: From жеңил (jeŋil, “light, lightweight, easy, simple”) + -дик (-dik).

Başkurtçaтыныс /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçebedaren, gerust stellen, geruststellen , kalm , kalmeren , paaien /bəˈdaːrə(n)/

to become calm, to calm down

çekim: geçmiş bedaarden · ortaç bedaard · şimdiki bedaart · ulaç bedarend

eş: kalmeren

köken: From Middle Dutch bedaren, from Old Dutch *bidarēn, from Proto-West Germanic *bidaʀēn, from *bi- + *daʀēn.

Portekizceà-vontade , acalmar , apaziguar , aplacar , aquietar , calma (eril) /a.võˈta.d͡ʒi/

ease, confidence, disinhibition

köken: From à vontade (“comfortable, at ease”).

O à-vontade dele é impressionante!

Yunancaηρεμία , ήρεμος , ηρεμώ , κατευνάζομαι , κατευνάζω , μαλακώνω (dişil) /i.reˈmi.a/

calm, unworried · rest, tranquility, peace, serenity · quietness

çekim: çoğul ηρεμίες · tamlayan ηρεμίας

köken: Inherited from Ancient Greek ἠρεμῐ́ᾱ (ēremĭ́ā).

Japoncaなだめる , 平穏, 平穏な, 平静, 穏やかな, 落ち着かせる

怒りや不満の気持ちを静める。

Korece고요하다, 안심시키다, 잠잠하다 /ko̞joɦa̠da̠/

to be silent, to be tranquil

eş: 조용하다, 잠잠하다

köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebeveka , blidka , lätthet , lugn , lugna , lulla

to placate, to persuade

çekim: geçmiş bevekade · ortaç bevekt · ulaç bevekande

köken: From Old Swedish bevekia, from Middle Low German beweken. Compare German bewegen, Dutch bewegen, Danish bevæge, English beweigh.

aile: bevekelsegrund, obeveklig

Lehçełagodzić , lulać , opanowany , spokój , spokojny , upewniać /waˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/

to alleviate, to assuage, to mitigate, to mollify, to palliate, to soothe · to ease, to lenify, to mellow, to sanitize, to soften

çekim: geçmiş łagodzono · şimdiki łagodzi

eş: powściągać, koić, uspokajać, zażegnywać, osłabiać, wyciszać

köken: Inherited from Proto-Slavic *lagoditi, from *lagoda.

aile: załagadzać, załagodzić, złagadzać, złagodzić

Ukraynacaзавіря́ти, заспоко́їти, заспоко́ювати, спо́кій, спокі́йний

Hintçeआश्वासन , शांत (eril) /ɑːʃ.ʋɑː.sən/

assurance, commitment, vow · consolation, solace

çekim: çoğul आश्वासनों

köken: Borrowed from Sanskrit आश्वासन (āśvāsana).

आश्वासन देना

Fincekyky , lepytellä , lepyttää , levollinen , lievittää , rauhoittaa /ˈkyky/

ability, capacity, capability · a capable person, a talent, up-and-coming

çekim: çoğul kyvyt · tamlayan kyvyn

köken: kyetä (“to be able to”) + -y

aile: kykyisyys, kyvykäs, kyvytön, absorptiokyky, aistikyky, ajattelukyky, ajatuskyky, ajokyky, akkommodaatiokyky, aloitekyky

parhaan kykyni mukaan

kyky ajatteluun

Useimmilla linnuilla on kyky lentää.

Çekçeklid , klidný , konejšit, obměkčit, rozptýlit , uklidnit (eril) /ˈklɪt/

rest (absence of motion) · rest · calm

çekim: çoğul klidy · tamlayan klidu

eş: ticho, stání, mír, pokoj

zıt: neklid, pohyb

köken: Inherited from Old Czech kľud.

klid na lůžku

Rumencealina , astâmpăra , calm , calma , dexteritate , domoli

a female given name

çekim: geçmiş alinat · ortaç alinat · şimdiki alină

köken: Probably a shortening of Adelina. See also the masculine Alin.

Macarcaeloszlat, elringat, jártasság, kiengesztel, könnyít, lecsendesít /ˈkøɲːiːt/

to lighten, unburden (something: -n/-on/-en/-ön) · to ease, alleviate, lessen

çekim: geçmiş könnyítettek

köken: könnyű (“easy; light”) + -ít (verb-forming suffix)

aile: könnyítés, könnyítget, könnyíthető, könnyíttet, megkönnyít

könnyít a lelkén

İbraniceהרגיע, הִרְגִּיעַ, רגוע , רוגע

to calm (someone) down

çekim: geçmiş הִרְגַּעְתָּ

Latincehabilitas, lēniō, mītēscō, pācificō, pācō, placidus (dişil) /haˈbɪ.lɪ.taːs/

ability, aptitude, fitness

çekim: çoğul habilitātēs · tamlayan habilitātis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin habilis Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin habilitās…

Dancaberolige , ro , rolig /beˈʁoˀˌliˀə/

to calm, soothe

çekim: geçmiş beroligede · ortaç beroliget · ulaç beroligende

zıt: forurolige

köken: From German beruhigen. Equivalent to be- + rolig + -e.

Norveççeberolige, roe, rolig