silencieux

/si.lɑ̃.sjø/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "silencieux" kelimesi Türkçe'de dilsiz, egzoz borusu, gürültüsüz, lal, sessiz anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilsiz

Genelegzoz borusu

Genelgürültüsüz

Genellal

Genelsessiz

Genelsuskun

Genelsusturucu

Tanım

•silent (without sound) · quiet (not speaking) · quiet (with little sound)

Diğer Dillerde

AlmancaAuspuff , Auspuffrohr , geräuschlos , lautlos , leise , noch (eril) /ˈaʊ̯spʊf/

exhaust (exhaust pipe, especially on a motor vehicle)

çekim: çoğul Auspuffe · tamlayan Auspuffes

aile: Auspuffrohr

İspanyolcaaún , callado , callar , calmar , calmo , escape /aˈun/

still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)

eş: todavía

köken: Inherited from Latin adhūc.

Aún no ha llegado.

İtalyancaancora più, bollitore , calmare , muto , placare , quieto (eril) /bol.liˈto.re/

boiler, still · kettle · milk saucepan

çekim: çoğul bollitori

eş: scaldaacqua

köken: From bollire + -tore.

Rusçaбезмо́лвный, бесшу́мный, глуши́тель, ещё, молчали́вый, молча́ть /(j)ɪˈɕːɵ/

yet, more · else · still

eş: более-менее, относительно, хоть, хотя бы

köken: Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.

aile: всё ещё, ещё бы, ещё раз, тот ещё, ещё тот

всё ещё

ещё раз

ещё не

Arapçaأُنْبُوبُ ٱلْعَادِمِ, سَاكِت, صَامِت, كَاتِم, كَاتِم الصَّوْت, هَادِئ

Farsçaآرام, بیصدا, خاموش , ساکت, کم صدا, کم گوی /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

calmness

çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin

köken: From sakit + -lik.

Kazakçaтыныш, үнсіз

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaтынч, унчукпоо /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтағы ла , тыныс, унан да, шым

again · more; furthermore

Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.

Felemenkçedemper , gedempt , geluidloos , geruisloos , kalmeren , nog (eril) /ˈdɛm.pər/

damper · suppressor, silencer

çekim: çoğul dempers

köken: From dempen + -er.

aile: geluiddemper

Portekizceacalmar , ainda , calada , calado , escapamento , mudo /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαθόρυβος , εξάτμιση , ήρεμος , ησυχία , σιγανός , σιγαστήρας /aˈθo.ɾi.vos/

silent, noiseless · unobtrusive

köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.

Japoncaまだ , マフラー , もっと , より , 排気管 , 更に

実現していない状態である。

Korece머플러 , 배기관, 소음기, 조용하다 /mʌ̹pʰɯɭɭʌ̹/

scarf, muffler (a neckwarmer) · a muffler (a device attached to a vehicle's exhaust to reduce the sound)

köken: Borrowed from English muffler.

İsveççeän , ändå , ännu , avgasrör , ljuddämpare, mjuta /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçebezgłośny , bezszumny , bezszumowy , cichy , jeszcze , milczący /bɛzˈɡwɔɕ.nɘ/

soundless, noiseless, silent

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *golH-s-o-s Proto-Balto-Slavic *galsás Proto-Slavic *golsъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *golsьnъ Polish głośny…

aile: bezgłośność

Ukraynacaбезшумний, вихлопна́ труба́, глушни́к, мовча́ти, ти́хий, тиша /beʒˈʃumnei̯/

noiseless

zıt: шу́мний, шумли́вий, галасли́вий

köken: From без- (bez-) + шум (šum, “noise”) + -ний (-nyj). Compare Russian бесшу́мный (besšúmnyj), Belarusian бясшу́мны (bjasšúmny), Polish bezszumny.

Hintçeख़ामोश , ख़ामोशी , चुप , चुप कराना , मौन , शांत /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänetön , hiljainen , hiljentää , meluton , mykistää , mykkä /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Çekçeještě , mlčet , ticho , tichý , tlumič , výfuk /ˈjɛʃcɛ/

still · even (emphasising a comparative) · alright

köken: Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.

Prší ještě?

ještě něco?

Ještě se nevrátili.

Rumenceamortizor , încet , liniștit, nezgomotos, și , silențios (nötr)

damper

çekim: çoğul amortizoare · tamlayan amortizorului

köken: Borrowed from French amortisseur.

Macarcacsend , csendes , halk , hallgatag , hangtalan, kipufogó /ˈt͡ʃɛnd/

silence, stillness, hush · quietness, calmness

çekim: çoğul csendek

köken: Back-formation from csendes.

aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend

Csend legyen!

Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.

İbraniceאגזוז, מַשׁתֵּק, שֶׁקֶט (eril) /eɡˈzoz/

exhaust pipe

çekim: çoğul אֶגְזוֹזִים

köken: Borrowed from English exhaust.

Latinceadhuc , etiamnum , etiamnunc , impercussus , infans, mūtus /aˈduːk/

so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)

zıt: hinc

köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).

piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,

Dancalyddæmper , lydpotte , ro , stilhed , stille , tyst

a silencer (used to reduce the sound of a gun when it is fired)

çekim: çoğul lyddæmpere

Etimoloji

Borrowed from Latin silentiōsus (adjective). Documented since 1527.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar