apaziguar
/a.pa.ziˈɡwa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "apaziguar" kelimesi Türkçe'de sakinleştirmek, yerleşmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsakinleştirmek
Genelyerleşmek
Çekim Tablosu
geçmişapaziguei
ortaçapaziguado
şimdikiapazigua
Tanım
•to appease · to reconcile
Diğer Dillerde
Almancabefrieden, beruhigen, besänftigen, entschärfen, friedlich stimmen, siedeln /bəˈfʁiːdn̩/
to pacify
çekim: geçmiş befriedete · ortaç befriedet · şimdiki befriedet · ulaç befriedend
köken: be- + Friede + -n
aile: Befriedung
Fransızca≈ in coloniser, apaiser, calmer, désamorcer, pacifier, régler /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İspanyolcaajustar, apaciguar, aplacar, asentarse, calmar, consentir /axusˈtaɾ/
to adjust, to set · to fine-tune · to fit
çekim: geçmiş ajusté · ortaç ajustado · şimdiki ajusta
eş: liquidar, asestar, golpear
zıt: desajustar
köken: From justo. Some of the medieval Old Spanish senses (compare Ladino ajustar (“to add”)) seem to correspond better to Vulgar Latin *adiuxtāre or *iuxtāre, from Latin iuxta (compare French ajouter (“to add”)); compare ayustar.
aile: ajustable, ajustado, ajustador, ajustamiento, ajustar cuentas, ajuste, ajustón, desajustar, reajustar
İtalyancacalmare, pacificare, placare, risolvere, stanziarsi /kalˈma.re/
to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe
çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte
eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare
zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire
köken: From calma + -are.
Rusçaзаселя́ть, колонизи́ровать, сели́ться, умиротвори́ть, умиротворя́ть, успока́ивать
Arapçaاِسْتَعْمَرَ, اِسْتَقَرَّ, اِسْتَوْطَنَ
Farsçaآرام کردن, خواباندن, فرونشاندن
Azericeməskun salmaq, məskunlaşmaq, yerləşmək, yurd salmaq
to settle (to establish a dwelling place, home, or colony)
çekim: geçmiş məskunlaşmış · ortaç məskunlaşmış · şimdiki məskunlaşır
köken: From məskun + -laş.
aile: məskunlaşdırmaq
Kazakçaжұбандыру
Felemenkçede angel halen uit, kalmeren, ontmijnen, settelen, verzachten, vestigen /kɑlˈmeː.rə(n)/
to become calm, to calm down · to cause to become calm, to calm down
çekim: geçmiş kalmeerden · ortaç gekalmeerd · şimdiki kalmeert · ulaç kalmerend
eş: bedaren, zinnigen
köken: From French calmer. By surface analysis, kalm + -eren.
aile: kalmering
Yunancaκατευνάζω, μαλακώνω
to placate, pacify · to quieten, make tranquil
çekim: geçmiş κατεύνασα · ortaç έχοντας κατευνάσει · şimdiki κατευνάζει · ulaç κατευνάζοντας
to placate (make less angry or stern)
çekim: geçmiş blidkade · ortaç blidkad · ulaç blidkande
Lehçeosiadać, osiąść, rozładować, rozładowywać, usadawiać się, usadowić się /ɔˈɕa.dat͡ɕ/
to settle (fix one's dwelling) · to settle (sink gradually to a lower level) · to plummet
çekim: geçmiş osiadano · şimdiki osiada
eş: osiedlać się, zamieszkiwać, osadzać się, pokrywać, przykrywać, zapadać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *sed-der. Proto-Balto-Slavic *sēdḗˀtei Proto-Slavic *sědě̀ti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *sědati Old Polish…
Ukraynacaзаселя́ти, сели́тися, умиротвори́ти, умиротворя́ти, утихоми́рити, утихоми́рювати
Hintçeबसना /bəs.nɑː/
to live in, inhabit, occupy · to settle down, prosper
çekim: geçmiş बसता · şimdiki बसता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂wes- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂wéseti Proto-Indo-Iranian *Hwásati Sanskrit वस॑ति (vásati) Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï) Hindi बसना Inherited from Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï), from Sanskrit वस॑ति (vásati), from Proto-Indo-Iranian *Hwásati, from Proto-Indo-European *h₂wéseti, from *h₂wes- + *-eti.
aile: चल बसना
मैं तीन साल से इस गांव में बसा हुआ हूँ।
दिल में बसना
बस जाना
Finceasuttaa, hiljentää, laukaista, purkaa jännitys, rauhoittaa, rauhoittua /ˈɑsutːɑːˣ/
to inhabit, people, populate, settle, colonise/colonize. · to (re)locate (make someone live/reside somewhere)
çekim: geçmiş asuttanut · şimdiki asuttaisi · ulaç asuttava
köken: asua + -ttaa
aile: asuttaja, asuttaminen, asutus
Çekçeobměkčit, uchlácholit, uklidnit, usadit se, usmířit, utišit
přivést ke klidu člověka, zvíře nebo svědomí ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)
eş: uklidnit, zkonejšit, utišit, utěšit
Rumenceastâmpăra, dezamorsa
to calm down, be at ease · to temper · to quiet, allay, quench, appease
çekim: geçmiş astâmpărat · ortaç astâmpărat · şimdiki astâmpără
köken: From a Vulgar Latin root *extemperāre, from Latin temperāre.
aile: astâmpăr, astâmpărare
to alleviate, ease, relieve (pain) · to appease, quench (hunger, thirst) · to calm, quiet, satisfy, soothe
çekim: geçmiş csillapítottak
köken: Uncertain. Possibly from an otherwise unattested onomatopoeic stem + -p (obsolete instantaneous suffix) + -ít (verb-forming suffix). The same stem is found in csillapodik (“to calm down, diminish”) and csillapul (“to calm down”). First attested in 1608.
aile: csillapítatlan, csillapítás, csillapíthatatlan, csillapító → lázcsillapító, lecsillapít
İbraniceהִתְנַחֵל, פִּיֵּס
Latincelēniō, pācificō, pācō, sedeo /ˈsɛ.de.oː/
to sit, to be seated · to sit in an official seat; sit in council or court, hold court, preside · to keep the field, remain encamped
çekim: ortaç sessum · şimdiki sedet · ulaç sedēns
köken: From Proto-Italic *sedēō, from earlier *sedējō, from Proto-Indo-European *sed-éh₁-ye-ti (*eh₁-stative), from *sed-, the same root as sīdō (“to settle, sink down”). Cognates include Sanskrit सीदति (sī́dati), Old Church Slavonic сѣдѣти (sěděti), Old English sittan (English sit). The perfect sēdī was originally the perfect of the related third-conjugation verb sīdō; this can be seen in how prefixed…
aile: assideō, circumsedeō, dēsideō, dissideō, duābus sellīs sedeō, īnsideō, obsideō, persedeō, possideō, praesideō
Sī mihi nōn animō fīxum immōtumque sedēret, ….
Pueri claustrales et bachalarii descendant in fine scalæ dormitorii, et illic sedeant.
Dancafredeliggøre, formilde, berolige
Norveççeberolige, pasifisere, stagge, bosette
Bulgarcaзаселвам се, разрешавам, укротявам, умиротворя́, умиротворявам, умиротворя́вам
Slovakçausadiť sa
Katalancaamainar /ə.məjˈna/
to abate (to lessen in force) · to lose weight · to shorten (sails)
çekim: geçmiş amainí · ortaç amainat · şimdiki amaina
köken: Uncertain, perhaps related to Old French amaisnier.
Galiçyacaacalmar, aplacar, apouvigar, pacificar
alternative form of apoudigar
çekim: geçmiş apouviguei · ortaç apouvigado · şimdiki apouviga
Etimoloji
Borrowed from Spanish apaciguar, from Latin pācificāre (“to pacify; to make peace”). Doublet of pacificar.