Platform Menüsü

végig

/ˈveːɡiɡ/

MACARCA → TR

Tanım

•all the way, to the last, all along, through

Diğer Dillerde

Almancadurch , durchgehend , durchweg , ganz , überall /dʊʁç/

by means of; by; through · through; entering, then exiting · through (a period of time)

eş: mittels, vermittels, dank, hindurch, während

köken: From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).

Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.

Wir wandern durch den Wald.

Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.

Fransızcaà travers , de toutes parts , durant , jusqu'au bout, pendant tout le, pendant toute la /a tʁa.vɛʁ/

through · across (from one side to the other) · throughout

eş: au travers de

köken: Compare Italian attraverso, Portuguese através and Spanish a través de.

aile: à tort et à travers, à travers champs

On peut voir le Soleil à travers les nuages.

Construire un pont à travers un ruisseau.

à travers le monde

İspanyolcaa lo largo de , a través de, al través de, completamente , de arriba abajo , durante /a lo ˈlaɾɡo de/

during, throughout

Intentaré hacerlo a lo largo del día.

İtalyancadappertutto, in ogni parte, infine /dap.perˈtut.to/

everywhere, all over the place

eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque

köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.

Rusçaнаскво́зь, по все́й, по все́м, по всему́, повсю́ду, сквозь /skvosʲ/

through

eş: через

köken: Inherited from Old East Slavic сквозѣ (skvozě, “through, across”), a locative case of Proto-Slavic *skvozъ (“aperture”). Related to сква́жина (skvážina).

Arapçaطَوَال, عَبْر

Azericeboyunca /boˈjund͡ʒɑ/

along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)

köken: From boy + -unca.

Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər

ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib

Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.

Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/

across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via

köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).

aile: көн аша

Урам аша торған күрше.

Йылға аша күпер һалына.

Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.

Felemenkçedoor , overal /doːr/

through · across, around (within a certain space) · because of, due to

çekim: çoğul doren

eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende

köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.

aile: door middel van, door-, doordat

Hij schoot de bal door het raam.

Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.

Door files kan ik niet op tijd komen.

Portekizceaté o fim, através de , pela , pelo, por todo, por/em todo, sobre

through (entering then exiting) · by means of; through; by (with the use of)

eş: por intermédio de, por meio de, via, por intermédio de, por meio de, via

köken: Compound of através (“through”) + de (“of”). Compare Spanish a través de.

O tornado passou através da cidade.

Ele mantém seu cérebro ativo através do estudo.

Yunancaκαθ' όλη τη διάρκεια

Japonca...を通って, ...を通り抜けて, 至る所 /ita̠ɾɯ̟to̞ko̞ɾo̞/

everywhere, throughout there, across there

köken: From Literary Chinese 到處 (dàochù).

人間の尊厳に関するこうした声が、この地域の至る所で聞こえてくる。

Korece곳곳에, 내내, 도처에, 전부, 전체가 /ˈnɛ(ː)nɛ/

throughout, through, all the time

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 내〯내〯 (Yale: năynăy). Reduplication of 내 (nae).

İsveççegenom , igenom /ˈjeːnɔm/

through

çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms

köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).

Bollen gick rakt genom hålet

Kulan gick genom armen

Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme

Lehçeaż , aż do , na całość , przez /ˈaʂ/

until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as

eş: gw. (Górny Śląsk) aże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.

Ukraynacaвсюди, по всьому, через /ˈʍsʲude/

everywhere

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśǫdu.

Hintçeभर /bʱəɾ/

all, every · whole, entire

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Indo-Iranian *bʰárati Sanskrit भर॑ति (bhárati) Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï) Hindi भरना (bharnā) Hindi भर Deverbal form of भरना (bharnā).

दिन भर

रात भर

Fincekaikkialla , kautta , läpi, loppuun asti, loppuun saakka /ˈkɑi̯kːiɑlːɑ/

everywhere, all over

köken: kaikki + -alla (*-ja-); the superessive singular of kaikki (“all”).

Vettä oli kaikkialla.

Çekçeskrz /ˈskr̩s/

through

eş: napříč, prostřednictvím, pomocí, přes

köken: Inherited from Old Czech skrzě, skrz.

Strč prst skrz krk

Rumenceprin /prin/

through; by, by means of

köken: From pre + în.

Acest articol despre o formație sau ansamblu muzical este un ciot. Puteți ajuta Wikipedia prin dezvoltarea lui

Latinceper , usque /ˈpɛr/

through, by means of · throughout, during

köken: From Proto-Italic *per, from Proto-Indo-European *per-. Cognates include Ancient Greek περί (perí), Sanskrit परि (pári), Lithuanian per, Albanian për and English for. The accusative is from the pre-PIE directional.

aile: -per, per annum, per se, per-

Qua re per exploratores nuntiata

per speciem honoris

Dancagennem , igennem /(i)ɡɛnˀəm/

through (in space, from one side to the other) · through (in space, from the outside, through an opening or through a barrier) · through, during (in time, from the beginning to the end)

köken: From Old Norse gegnum, dative of the adjective gegn (“right, fitting”), derived from the preposition gegn (“against”), from Proto-Germanic *gagin (“towards”). Compare also Danish igen, English again, against, German gegen, entgegen.

Norveççegjennom, igjennom

Bulgarcaизцяло , навсякъде, по протежение на, през /isˈt͡sʲa̟ɫo/

altogether, completely, entirely

köken: By surface analysis, из (iz, “from, out of”) + ця́ло (cjálo, “whole, entirety”), literally “out of entirety”.

Та́зи програ́ма е самоподобря́ваща се, то́ест, тя мо́же да про́мени со́бствения си код, за да напра́ви изця́ло но́ви не́йни ве́рсии.

Letoncaviscaur

Estoncaläbi

through (Governs the genitive)

köken: From Proto-Finnic *läpi, probably from Proto-Uralic [Term?]. Related to Finnish läpi.

Sõitsin läbi tunneli.

Katalancaal llarg de

through, throughout (in every part of); along, alongside · during, throughout