por fim
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "por fim" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde, nihayet, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelen nihayetinde
Genelnihayet
Genelsonunda
Tanım
•finally; in the end
Diğer Dillerde
Almancaam Ende, endlich, schließlich, zu guter Letzt, zuletzt /ˈɛntlɪç/
finite, limited
eş: begrenzt
köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
Fransızcaà la fin, au bout du compte, enfin, finalement /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaal cabo, al fin, finalmente, por fin /al ˈkabo/
in the end · at the end of the day
İtalyancaalla fine, finalmente, infine, per concludere
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв конце концов, в конце́ концо́в, наконе́ц, наконе́ц-то!, напосле́док /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا
Farsçaبالاخره /bi.la.xi.ˈra/
finally, in the end
köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).
بالاخره بعد از چند روز آماده شد.
Felemenkçeten slotte, uiteindelijk
at last, finally
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
at last, finally, at length · narrowly, barely
köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).
やっと来た！
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
in conclusion, as an end, finally
köken: avslutning + -s- + -vis
Lehçena koniec, nareszcie, w końcu, wreszcie /na‿ˈkɔ.ɲɛt͡s/
finally, in conclusion, lastly
köken: Literally, “for [the] end”.
Ukraynacaвре́шті-решт, зре́штою, наре́шті
Fincelopulta, vihdoinkin /ˈlopultɑ/
ablative singular of loppu
aile: lopultakaan, lopultakin
Lopulta ymmärsin katsoneeni asiaa väärältä kantilta.
sublative singular of vég
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -re (sublative case suffix).
aile: végrehajt
İbraniceסוֹף סוֹף
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancaendelig, til sidst, til slut /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççetil slutt
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакра́я, оконча́телно
Slovakçakonečne, nakoniec
Taycaในตอนท้าย, ในทีสุด