finir par
FRANSIZCA → TR
Fransızca "finir par" kelimesi Türkçe'de sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelsonunda
Tanım
•En arriver à ; en venir à.
Diğer Dillerde
Almancaam Ende irgendwo / etwas sein, damit enden, landen, letztendlich, schließlich, sich herausstellen /ˈlandən/
to land (to reach solid ground in an air, water or space vessel) · to land (to make an air, water or space vessel reach solid ground) · to end up (somewhere)
çekim: geçmiş landete · ortaç gelandet · şimdiki landet · ulaç landend
eş: anlegen, niedergehen, aufsetzen, anlanden
köken: Borrowed from Middle Low German landen, derived from the cognate form of German Land (“land”), ultimately from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- (“land, heath”). Replaced native länden.
aile: anlanden, Landeanflug, Landebahn, Landeklappe, Landeplatz, Landeverbot, Landung, notlanden
Das Flugzeug landet auf der Landebahn.
Wir landen das Boot an diesem Strand.
Nach vielen Missgeschicken bin ich hier gelandet.
İspanyolcaa la larga, acabar, al final, con el tiempo, finalmente, ir a parar /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
İtalyancaalla fine, andare a finire, finire, finire col, finire per, infine
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, зака́нчиваться, зако́нчиться, оказа́ться
Arapçaأَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ
Felemenkçebelanden, terechtkomen, uiteindelijk /bəˈlɑndə(n)/
to end up
çekim: geçmiş belandden · ortaç beland · şimdiki belandt · ulaç belandend
eş: terechtkomen, stranden
köken: From Middle Dutch belenden. Equivalent to be- + landen.
aile: aanbelanden
Portekizceacabar, enfim, finalmente, no final das contas, terminar /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaγίνομαι, καταντάω, τελικά /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
Korece결국 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
to land, to end up, to be placed (at some place)
çekim: geçmiş hamnade · ortaç hamnande · ulaç hamnande
köken: hamn + -a
Lehçekończyć, kończyć się, ostatecznie, skończyć, skończyć się, w końcu /ˈkɔɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to end, to finish · to stop, to quit · to turn, to reach a certain age
çekim: geçmiş kończono · şimdiki kończy
eş: przestawać, wypełniać, dopełniać, finalizować, zabijać, zrywać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *konьčiti Polish kończyć Inherited from Proto-Slavic *konьčiti. By surface analysis, koniec + -yć.
aile: dokończyć, dokańczać, ukończyć, ukańczać, wykończyć, wykańczać, zakończyć, zakańczać
Kończy nam się mleko.
Ukraynacaвре́шті решт, закі́нчитися, закі́нчуватися, зре́штою, опини́тися, опиня́тися
Fincelopulta, päätyä, tehdä lopulta, viimeinkin /ˈlopultɑ/
ablative singular of loppu
aile: lopultakaan, lopultakin
Lopulta ymmärsin katsoneeni asiaa väärältä kantilta.
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
Macarcakiköt, véget ér, végez, végül, végül is, végződik /ˈveːɡɛteːr/
to come to an end, finish
köken: vég (“end”) + -et (accusative suffix) + ér (“to reach, arrive”), literally “to reach [the] end”
Latincetandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Dancai sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider, til sidst
Used other than figuratively or idiomatically: see med, tid. · pointing out a change that has happened gradually or in small intervals
Er det ikke blot udtryk for, at skolen følger med tiden og leverer, hvad samfundet til enhver tid måtte have brug for?
Med tiden er hen blevet ret høj.
De mange praktiske formål, som vandet tjente hos cistercienserne^([sic]) er med tiden udeladt.
Norveççeetter hvert, havne, langt om lenge, omsider, til slutt
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакра́я
Katalancaacabar, acabar-se, finalment /ə.kəˈba/
to finish, complete · to give last touch to something · to use up, to exhaust
çekim: geçmiş acabí · ortaç acabat · şimdiki acaba
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. Compare Occitan acabar.
aile: acabador, acaballes, acabament, s'ha acabat el bròquil
Ella ha acabat el batxillerat.
El nen s'ha acabat el llibre.
Han acabat els diners.
İrlandacai ndeireadh na dála
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.
Esperantofine /ˈfine/
finally, at last; at the end · in the final analysis, when all's said and done
Afrikancaten slotte, uiteindelik