ambivalente
/am.bi.vaˈlɛn.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ambivalente" kelimesi Türkçe'de ikircikli, ikircimli, kararsız, mütereddit, tevriyeli anlamına gelir.
Çeviri
Genelikircikli
Genelikircimli
Genelkararsız
Genelmütereddit
Geneltevriyeli
Tanım
•ambivalent
Diğer Dillerde
Almancaambivalent, doppeldeutig, doppelwertig, fragwürdig, mehrdeutig, zweideutig /ʔambivaˈlɛnt/
ambivalent
çekim: karşılaştırma ambivalenter · üstünlük am ambivalentesten
eş: ambig, doppelwertig, mehrdeutig, missverständlich, uneindeutig, gebrochen
köken: From ambi-, ambo and valens (inflected valent-), valeo.
Seine Gefühle ihr gegenüber sind ambivalent, sowohl positiv als auch negativ.
Fransızcaambigu, ambivalent, douteux, équivoque, incertain, indéterminé /ɑ̃.bi.ɡy/
ambiguous (open to multiple interpretations)
çekim: çoğul ambigus
eş: ambivalent, amphibolique, équivoque
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
İspanyolcaambivalente, equívoco /ambibaˈlente/
ambivalent
Rusçaдво́йственный, двусмы́сленный, противоречи́вый, сомни́тельный
Felemenkçeambivalent, ambivalente, dubbelzinnig, twijfelachtig /ˌɑm.bi.vaːˈlɛnt/
ambivalent (simultaneously experiencing conflicting drives)
çekim: karşılaştırma ambivalenter · üstünlük ambivalentst
köken: Borrowed from German ambivalent.
aile: ambivalentie
Portekizceambivalente, equívoco /ɐ̃.bi.vaˈlẽ.t͡ʃi/
ambivalent (experiencing or expressing opposing feelings)
Yunancaαμφίλογος, διφορούμενος /aɱˈfi.lo.ɣos/
contentious, equivocal · ambiguous
Japoncaどっちつかず, 両意にとれる
どちらとも決まらないこと。
Korece반대감정이 공존하는
İsveççeambivalent, kluven, tvetydig
ambivalent
Lehçeambiwalentny, dwuznaczny, niejasność, niejednoznaczny, niepewność, wieloznaczny /am.bi.vaˈlɛnt.nɘ/
ambivalent (simultaneously experiencing or expressing opposing or contradictory feelings, beliefs, or motivations)
çekim: karşılaştırma bardziej ambiwalentny · üstünlük najbardziej ambiwalentny
eş: dwojaki, przeciwstawny, wewnętrznie sprzeczny
köken: Borrowed from German ambivalent, from ambi- + Latin valēns + -ny. First attested in 1902.
Ukraynacaдвозначний, сумнівний /dwɔzˈnat͡ʃnei̯/
ambiguous, equivocal (having two meanings; amenable to more than one interpretation)
zıt: недвозна́чний
köken: From дво- (dvo-) + зна́чити (znáčyty) + -ний (-nyj). Compare Polish dwuznaczny.
Finceambivalentti, epämääräinen, epäröivä, kaksijakoinen, monimerkityksinen, moniselitteinen /ˈɑmbiˌʋɑlentːi/
ambivalent
çekim: karşılaştırma ambivalentimpi · üstünlük ambivalentein
köken: Internationalism (see German ambivalent).
aile: ambivalenttinen
Çekçeambivalentní, rozporuplný /ˈambɪvalɛntɲiː/
ambivalent
çekim: karşılaştırma ambivalentnější · üstünlük nejambivalentnější
eş: nejednoznačný, rozporuplný, dvojznačný
köken: First attested in the 20th century.
Macarcaambivalens
Endonezceambivalen, bimbang, dwimakna, dwimuka, ragu, ragu-ragu /ambiˈvalɛn/
ambivalent
çekim: karşılaştırma lebih ambivalen · üstünlük paling ambivalen
köken: From Dutch ambivalent, from German ambivalent, from Latin ambi- (“in two ways”) + valeō (“be strong”).
Bulgarcaдвойствен, двусмислен, противоречив /ˈdvɔjstvɛn/
dual, double · two-faced, hypocritical
çekim: karşılaştırma по́-дво́йствени · üstünlük на́й-дво́йствени
Slovakçaambivalentný, rozporuplný /ambivaʎentniː/
ambivalent
çekim: karşılaştırma ambivalentnejší · üstünlük najambivalentnejší
Taycaสองจิตสองใจ /sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕit̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕaj˧/
in two minds; hesitantly.
köken: From สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + จิต (jìt, “mind”) + สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + ใจ (jai, “heart”).
Katalancaambivalent
Ermeniceհակասական, ոչ միանշանակ /hɑkɑsɑˈkɑn/
contradictory, conflicting, inconsistent, discrepant
çekim: üstünlük ամենահակասական
köken: հակասել (hakasel) + -ական (-akan)
Tagalogcaekiboko /ʔeˈkiboko/
equivocal
köken: Borrowed from Spanish equívoco, from Late Latin aequivocus (“equivocal; ambiguous”).
Makedoncaдвосмислен, сомнителен /ˈdvɔsmislɛn/
ambiguous (open to multiple interpretations) · equivocal
çekim: karşılaştırma подвосмислен · üstünlük најдвосмислен
zıt: недвосмислен, јасен
cmn矛盾
ioambivalenta
mingākaurua, rangirua, whēangaanga
yue矛盾
Etimoloji
From ambi- + valente.