Eş/Zıt

equívoco

/eˈki.vo.ku/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "equívoco" kelimesi Türkçe'de galat, hata, tevriyeli, yanlış, yanlış anlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgalat

Genelhata

Geneltevriyeli

Genelyanlış

Genelyanlış anlamak

Çekim Tablosu

çoğulequívocos

Tanım

•ambiguous; equivocal · erroneous

Diğer Dillerde

Almancadoppeldeutig , Fehler , mehrdeutig , verwechseln /ˈdɔpl̩ˌdɔɪ̯tɪç/

ambiguous

çekim: karşılaştırma doppeldeutiger · üstünlük am doppeldeutigsten

eş: zweideutig

Fransızcaambigu , bêtise , échappe , équivocité , équivoque , erreur /ɑ̃.bi.ɡy/

ambiguous (open to multiple interpretations)

çekim: çoğul ambigus

eş: ambivalent, amphibolique, équivoque

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

İspanyolcaconfundir con, desacierto , desatino , equivocación, equivocar por, equivocidad (eril) /desaˈθjeɾto/

mistake

çekim: çoğul desaciertos

köken: Deverbal from desacertar.

İtalyancaambiguo , ambivalente , confondere , dubbio , equivoco , errore /amˈbi.ɡwo/

ambiguous, equivocal · shifty · doubtful, shady

eş: equivoco, dubbio, confuso, oscuro, vago, indefinibile

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

aile: ambiguamente

Rusçaдвусмы́сленный, заблужде́ние, непра́вильно понима́ть, обозна́ться, оши́бка, принима́ть

Arapçaأَخْطَأَ, أَسَاء اَلْفَهْم, خَطَأ, غَلَط, غَلْطَة

Azericeqələt , səhv , xəta , yanlış

a foolish mistake, stupidity

çekim: çoğul qələtlər · tamlayan qələtin

köken: From Arabic غَلَط (ḡalaṭ).

Mən qələt eləyərəm bir daha bura ayaq basaram!

Kim onu deyir qələt eləyir, elə şey yoxdur.

Kazakçaқате , қателік

incorrect, false

çekim: çoğul қателер · tamlayan қатенің

köken: From Persian خطا (xatâ)، from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

aile: қателік, қатесіз, қатесіздік

Özbekçegʻalat, xato

error, mistake

çekim: çoğul xatolar

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ). Compare Uyghur خاتا (xata) and Turkish hata.

aile: xatoli, xatolik, xatosiz

Tatarcaхата

mistake

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

Türkmenceýal–yş, ýalňyş

error, mistake

çekim: çoğul ýalňyşlar · tamlayan ýalňyşyň

köken: From Proto-Turkic *yaŋïl. Cognate with Turkish yanlış.

Kırgızcaжаңылыш , жаңылыштык , ката, каталык

false

Uygurcaخاتا

error, mistake

çekim: çoğul خاتىلار

köken: From Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

بۇنىڭ ھەممىسى بىر چوڭ خاتا چۈشىنىشلا.

بىر ئادەمنى ئومۇمىيۈزلۈك چۈشەنمىگۈچە، ئۇلارغا بەرگەن باھايىمىز ھەمىشە خاتا بولۇپ چىقىدۇ.

Başkurtçaбутау, хата, яңылышыу /χɑ.ˈtɑ/

mistake, error

çekim: çoğul хаталар · tamlayan хатаның

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

Felemenkçeambiguïteitsdrogreden, blunder , dubbelzinnig, equivocatie, fout, gelijknamigheid (eril) /ˈblʏn.dər/

a blunder, serious error or mistake

çekim: çoğul blunders

eş: faux pas, blooper

köken: Borrowed from English blunder, from Middle English blonder, blundur (“disturbance, strife”), from Old Norse blunda (“to shut the eyes”). Related to blind.

Yunancaαμφίλογος , διφορούμενος , λάθος , σφάλμα /aɱˈfi.lo.ɣos/

contentious, equivocal · ambiguous

Japoncaエラー , ミス, 両意にとれる, 勘違いする, 誤り, 誤解する /e̞ɾa̠ː/

error

çekim: geçmiş エラーした

köken: From English error.

デジタル庁によりますと、20日から運用が始まった新型コロナウイルスのワクチンを接種したことをスマートフォンで証明する専用アプリについて、20日正午ごろから、およそ1時間にわたって証明書の発行にエラーが相次ぐトラブルがあったということです。

Korece미스 , 실수 , 에러 , 오해하다 , 잘못 , 착각 /mis͈ɯ/

mistake, error

eş: 실수, 오류

köken: From English miss.

İsveççeekvivokation, fel , förväxla , miss , missförstå , missta /feːl/

wrong, incorrect, erroneous

çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel

zıt: rätt, korrekt

köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.

Fel svar ger inga poäng

Det är fel att döda

Vi gick fel väg

Lehçebłąd , dwuznaczny , ekwiwokacja , niejasność , niejednoznaczny , niepewność (eril) /ˈbwɔnt/

error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)

çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu

eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.

aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica

Ukraynacaдвозначний, поми́лка, по́милка, помилятися, хи́ба /dwɔzˈnat͡ʃnei̯/

ambiguous, equivocal (having two meanings; amenable to more than one interpretation)

zıt: недвозна́чний

köken: From дво- (dvo-) + зна́чити (znáčyty) + -ний (-nyj). Compare Polish dwuznaczny.

Hintçeखता , ख़ता , ग़लत फ़हमी , ग़लत समझना , गलती , ग़लती (dişil) /kʰə.t̪ɑː/

nuqtaless form of ख़ता (xatā)

çekim: çoğul खताएँ

Finceerehdys , erehtyä , erhe , fiba , hairahdus , kämmi /ˈerehdys/

mistake · error, oversight

çekim: çoğul erehdykset · tamlayan erehdyksen

köken: erehtyä + -ys

aile: kieltoerehdys, tunnusmerkistöerehdys, yritys ja erehdys

Çekçechyba , omyl , zaměnit (dişil) /ˈxɪba/

fault · mistake, error · bug, error

çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby

eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota

köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.

dělat chyby

Rumenceambiguu , confunda , echivoc , eroare , greșeală

ambiguous

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

Macarcaeltéveszt, félreért , hiba, mellébeszélés, összetéveszt /ˈfeːrːɛjeːrt/

to misunderstand, miscomprehend, mistake

çekim: geçmiş félreértettek

köken: félre- + ért

aile: félreértés, félreérthetetlen, félreérthető

İbraniceטָעוּת, שגגה, שְׁגִיאָה

Latinceerror , fallo , fallor , oberro /ˈɛr.rɔr/

wandering, straying, going astray · wavering, uncertainty · error, mistake, fault

çekim: çoğul errōrēs · tamlayan errōris

zıt: bonum, virtūs, rēctum

köken: From erro (“to err, stray”) + -or.

aile: error typographicus

quantum animīs errōris inest!

Etimoloji

From Late Latin aequivocus (“equivocal, ambiguous”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

equivocado

Zıt anlamlılar

inequívoco