random

/ˈrandom/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "random" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, rassal, rastgele, sözde rastgele anlamına gelir.

Çeviri

Genelgelişigüzel

Genelrassal

Genelrastgele

Genelsözde rastgele

Çekim Tablosu

çoğulrandoms

Tanım

•random · random (elected for no particular reason; arbitrary; unspecified)

Diğer Dillerde

AlmancaDurchschnitts-, random , zufällig /ˈʁɛndəm/

random (selected for no particular reason) · random (apropos of nothing, lacking context) · random (often saying random things)

köken: Unadapted borrowing from English random.

Fransızcaaléatoire , au hasard , moyen, pseudo-aléatoire, random, sorti de nulle part /a.le.a.twaʁ/

doubtful, dubious, uncertain, unpredictable · random, aleatory

eş: hasardeux, hypothétique, probable, éventuel

zıt: déterministe

köken: Borrowed from Latin āleātōrius (“relating to a gamester”).

aile: aléatoirement

İtalyancacasuale , fortuito, random /ka.zuˈa.le/

chance; accidental, fortuitous, casual · random

eş: accessorio, accidentale, contingente, fortuito, imprevedibile, imprevisto

köken: From Late Latin cāsuālis, from Latin cāsus. By surface analysis, caso + -ale.

Rusçaнеуме́стный, пе́рвый попа́вшийся, произво́льный, псевдослуча́йный, рандо́мный, случа́йный

Arapçaعَشْوَائِيّ

Farsçaتصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/

random, chance · accidental

köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)

عدد تصادفی

Azericenecəgəldi, təsadüfi

Kazakçaкездейсоқ

accidental, casual, fortuitous · random, unpredictable

aile: кездейсоқта, кездейсоқтық

Başkurtçaосраҡлы /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/

accidental, fortuitous · random

köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Осраҡлы һан.

Felemenkçelukraak , toevallig , willekeurig /lyˈkraːk/

haphazardly, at random, hit or miss, indiscriminately, without proper planning

çekim: karşılaştırma lukraker · üstünlük lukraakst

köken: Uncertain, plausibly from luk (“luck”) or lukken (“to succeed, be fortunate”) + raak (“spot-on”).

Portekizcealeatório , pseudo-randômico , random , randômico /a.le.aˈtɔ.ɾi.u/

aleatory, random

eş: randômico

köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.

Yunancaτυχαίος /tiˈçe.os/

random, chance, casual, fortuitous

köken: Learned borrowing from Koine Greek τυχαῖος (tukhaîos).

Japoncaランダムな, 不可解な, 任意の, 出任せの, 勝手気ままな, 平均的な

Korece뜬금없다 , 무작위 /t͈ɯnɡɯmʌ̹p̚t͈a̠/

randomly, unexpectedly, without warning

köken: 띄운 (ttuiun, “floating”) + 금(金) (geum, “gold, money”) + 없다 (eopda, “without, nothing”). 뜬금 (tteun'geum) was originally a term to describe a price or cost that was not fixed, and varies depending on the place and market situation.

뜬금없이 나타났다

İsveççeoberäknelig , slumpartad , slumpmässig , vanlig

capricious, whimsical; unpredictable, erratic

çekim: karşılaştırma oberäkneligare · üstünlük oberäkneligast

köken: o- + beräknelig

Lehçebez związku , losowy , od czapy , przeciętny , przypadkowy , pseudolosowy /bɛz‿ˈzvjɔw̃s.ku/

unconnectedly, unrelatedly, disconnectedly, irrelatively, irrelevantly, neither here nor there (in a manner that is devoid of logic and unconnected to the previous statement)

köken: Literally, “without connection”.

Ukraynacaвипадко́вий, недоречний , недоцільний /nedɔˈrɛt͡ʃnei̯/

ill-suited, inapposite, inappropriate, incongruous, inopportune, irrelevant, misplaced, out of place (not suitable for a particular situation or purpose) · inopportune, untimely (not suitable for a particular moment)

zıt: доре́чний

köken: From не- (ne-) + доре́чний (doréčnyj). Compare Belarusian недарэ́чны (njedaréčny), Polish niegrzeczny.

Hintçeयादृच्छिक /jɑː.d̪ɾɪt̪.t͡ʃʰɪk/

random, randomized, stochastic

köken: Borrowed from Sanskrit यादृच्छिक (yādṛcchika).

Finceasiaankuulumaton , irrallinen , näennäissatunnainen , satunnainen , tavallinen /ˈɑsiɑːnˌkuːlumɑton/

irrelevant, beside the point, extraneous, unrelated (to the subject); inappropriate, impertinent · inappropriate, not suitable, inapposite

çekim: karşılaştırma asiaankuulumattomampi · üstünlük asiaankuulumattomin

zıt: asiaankuuluva

köken: kuulua asiaan + -maton or asiaan (illative) + kuulumaton

aile: asiaankuulumattomasti, asiaankuulumattomuus

Çekçenáhodný, neodlišitelný, nesouvisející, průměrný , pseudonáhodný /ˈnaːɦodniː/

random · casual · accidental

çekim: karşılaştırma náhodnější · üstünlük nejnáhodnější

eş: nahodilý, stochastický

köken: From náhoda + -ný.

aile: náhodně, náhodnost

náhodná veličina

Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.

Rumencealeatorie , aleatoriu, întâmplătoare, întâmplător, random

indefinite feminine nominative/accusative singular of aleatoriu

Macarcaálvéletlen , átlagos , közönséges, pszeudorandom, random , szokványos /ˈaːlveːlɛtlɛn/

pseudorandom

köken: ál- + véletlen

İbraniceאקראי (eril)

chance, coincidence

köken: From Aramaic [Term?]. Related to קרא and קרה (“happen”).

Latincefortuītus, fortūitus

Dancaligegyldig , overflødig , tilfældig

making no difference · uncaring, indifferent

çekim: karşılaştırma mere ligegyldig · üstünlük mest ligegyldig

köken: From lige + gyldig.

Det er fuldkommen ligegyldigt.

Hun havde et ligegyldigt udtryk i ansigtet.

Norveççetilfeldig, tilfelleleg, tilfellelig

Endonezceacak /ˈat͡ʃak/

random · unpatterned

çekim: karşılaştırma lebih acak · üstünlük paling acak

köken: Unknown.

aile: acak-acakan, mengacak, pengacak, pengacakan, seacak, teracak

Bilangan acak

Vietnamcangẫu nhiên /ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧/

random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent

köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.

Etimoloji

Unadapted borrowing from English random.