rendszertelen
/ˈrɛnt͡sɛrtɛlɛn/
MACARCA → TR
Macarca "rendszertelen" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, plansız, rastgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelplansız
Genelrastgele
Çekim Tablosu
karşılaştırmarendszertelenebb
üstünlüklegrendszertelenebb
Tanım
•unsystematic, unsystematical, random, haphazard, unmethodical
Diğer Dillerde
Almancagelegentlich, komisch, merkwürdig, planlos, seltsam, sprunghaft /ɡəˈleːɡəntlɪç/
occasional
eş: demnächst, mal, ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann
köken: gelegen + -lich.
Fransızcaaléatoire, bizarre, désordonné, étrange, hasardeux, irrégulier /a.le.a.twaʁ/
doubtful, dubious, uncertain, unpredictable · random, aleatory
eş: hasardeux, hypothétique, probable, éventuel
zıt: déterministe
köken: Borrowed from Latin āleātōrius (“relating to a gamester”).
aile: aléatoirement
İspanyolcaa su aire, arrítmico, casual, cuático, extraño, fortuito /a su ˈaiɾe/
Doing one's one thing; doing things one's own way
İtalyancacasuale, irregolare, mordi e fuggi, occasionale, strambo, strano /ka.zuˈa.le/
chance; accidental, fortuitous, casual · random
eş: accessorio, accidentale, contingente, fortuito, imprevedibile, imprevisto
köken: From Late Latin cāsuālis, from Latin cāsus. By surface analysis, caso + -ale.
Rusçaбеспорядочный, непостоя́нный, неравноме́рный, несвязанный, случа́йный, стра́нный /bʲɪspɐˈrʲadət͡ɕnɨj/
disorderly, confused, irregular, random
çekim: karşılaştırma (по)беспоря́дочнее
eş: неупорядоченный, неорганизованный, хаотичный, нестройный, сбивчивый, сумбурный
köken: беспоря́док (besporjádok) + -ный (-nyj)
беспоря́дочный ого́нь
беспоря́дочные половы́е свя́зи
Farsçaاللهبختی, هچلهف
Azericeəcaib
odd, strange, funny, unusual · marvelous, wonderful
çekim: karşılaştırma daha əcaib · üstünlük ən əcaib
köken: From Arabic عَجَائِب (ʕajāʔib).
Başkurtçaсәйер /sɛ.ˈjɪ̆ɾ/
strange, weird, odd
köken: From Arabic سَائِر (sāʔir, “going, walking”).
Нисек кенә сәйер яңғырамаһын, быға донъя финанс көрсөгө этәргес көс булды.
Ҡала шарттарында таныш булмаған кеше менән һаулыҡ һорашыу ғәҙәте юҡ, шуға ла үзбәктәрҙең был ҡылығы минең өсөн бик сәйер тойолдо.
Felemenkçechaotisch, merkwaardig, ongeordend, onregelmatig, onsamenhangend, raar /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizcealeatório, assimétrico, atabalhoado, caótico, confuso, desigual /a.le.aˈtɔ.ɾi.u/
aleatory, random
eş: randômico
köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.
unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird
Japonca不同の, 不揃いの, 変な, 奇妙な, 奇異な, 風変わりな
weird, strange · artistic, skilled
çekim: karşılaştırma konstigare · üstünlük konstigast
köken: konst + -ig
Lehçebezładny, chaotyczny, dziwaczny, dziwny, nieporządny /bɛzˈwad.nɘ/
chaotic, disorderly, higgledy-piggledy
çekim: karşılaştırma bardziej bezładny · üstünlük najbardziej bezładny
eş: chaotyczny, nieskładny, nieskoordynowany, nieuporządkowany, niezorganizowany, zabałaganiony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ladъ Polish ład Polish bezład Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezładny From bezład + -ny.
aile: bezładność
Ukraynacaбезладний, хаотичний /bezˈɫadnei̯/
disordered, disorderly (not in order; marked by disorder or disarray) · haphazard, random (having apparent lack of plan, cause or reason) · indiscriminate, promiscuous (actions, behaviour)
köken: From без- (bez-) + лад (lad) + -ний (-nyj). Compare Belarusian бязла́дны (bjazládny), Polish bezładny.
чорне розпущене волосся безладною сіткою покриває її плечі і груди
За кілька хвилин вона вже засипала Раїсу безладними питаннями.
Hintçeअनियमित, अनियोजित, निराला, विचित्र /ə.nɪ.jə.mɪt̪/
irregular
zıt: नियमित, स्थायी
köken: Borrowed from Sanskrit अनियमित (aniyamita).
Fincekummallinen, omituinen, outo, sattumanvarainen, satunnainen, umpimähkäinen /ˈkumːɑlːinen/
odd, strange, peculiar
çekim: karşılaştırma kummallisempi · üstünlük kummallisin
köken: kumma + -llinen
aile: kummallisesti, kummallisuus, eriskummallinen
Çekçenáhodný, roztěkaný /ˈnaːɦodniː/
random · casual · accidental
çekim: karşılaştırma náhodnější · üstünlük nejnáhodnější
eş: nahodilý, stochastický
köken: From náhoda + -ný.
aile: náhodně, náhodnost
náhodná veličina
Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.
Latincefortuītus
Dancamærkelig
weird, strange, odd
çekim: karşılaştırma mærkeligere · üstünlük mærkeligst
köken: From Old Norse merkiligr. Compare Swedish märklig, Norwegian Bokmål merkelig and Norwegian Nynorsk merkeleg.
Norveççeegen, springende, tilfeldig, uregelmessig, uregelrett
Endonezceganjil /ˈɡand͡ʒɪl/
odd, · differing from what is usual, ordinary or expected; strange
çekim: karşılaştırma lebih ganjil · üstünlük paling ganjil
köken: From Malay ganjil.
aile: keganjilan, mengganjil, mengganjilkan, seganjil
Vietnamcakỳ cục
alternative spelling of kì cục
accidental, chance · random
çekim: karşılaştırma по́-случа́йни · üstünlük на́й-случа́йни
köken: From Proto-Slavic *sъlučajьnъ; equivalent to слу́чай (slúčaj) + -ен (-en).
случа́йна сре́ща
на случа́ен при́нцип
Slovencečuden
Letoncadīvains /dīːvajns/
strange, odd, unusual, surprising (that which causes surprise, incomprehension)
çekim: karşılaştırma dīvaināks · üstünlük visdīvainākais
köken: From dīvs (“fantastic creature”) + -ains. Some authors consider it a borrowing from Slavic languages. Cognates include Lithuanian dỹvinas, Old Church Slavonic дивьнъ (divĭnŭ), дивьнъиь (divĭnŷiĭ), Russian ди́вный (dívnyj), Belarusian дзі́ўны (dzíwny, “strange, peculiar”), Ukrainian ди́вний (dývnyj), Bulgarian ди́вен (díven), Czech divný (“strange, wonderful”), Polish dziwny, Latin dīvīnus…
aile: dīvainība, dīvainums
dīvains piedzīvojums
dīvains klusums
dīvains nemiers
Etimoloji
From rendszer (“system”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
Kelime Ailesi
rendszertelenség