İsveççe "tro" kelimesi Türkçe'de din, hakikat, iman, inanç, inanmak, sanmak anlamına gelir.

Diğer Diller

tro

/truː/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tro" kelimesi Türkçe'de din, hakikat, iman, inanç, inanmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldin

Genelhakikat

Geneliman

Genelinanç

Genelinanmak

Genelsanmak

Geneltahmin etmek

Genelvarsaymak

Çekim Tablosu

tamlayantros

Tanım

•belief (that something is true or real (without being perfectly certain)) · belief, faith, trust (thinking that someone is reliable or telling the truth) · belief, faith (thinking that someone or something will or has the capacity to do well or turn out well)

Diğer Dillerde

AlmancaCredo , denken , finden , Glaube , glauben , Glauben (nötr) /ˈkʁeːdo/

creed; credo

çekim: çoğul Credos · tamlayan Credos

köken: From Latin crēdō (“to believe”), the first word of both the Apostles' and the Nicene Creeds.

aile: wie Pilatus ins Credo

Fransızcacrédo , croire, croire à, croyance , estimer , foi (eril) /kʁe.do/

creed (that which is believed)

çekim: çoğul crédos

eş: bréviaire

İspanyolcabarruntar , credo , creencia , creer , fe , pensar /barunˈtaɾ/

to foresee

çekim: geçmiş barrunté · ortaç barruntado · şimdiki barrunta

Se barruntaba una versión más ofensiva de Nole

İtalyancacredenza , credere , credito , credo , fede , fiducia (dişil) /kreˈdɛn.t͡sa/

belief, credit · sideboard, cupboard, hutch, abacus (church furniture)

çekim: çoğul credenze

eş: convincimento, convinzione, idea, opinione, diceria, leggenda

köken: From Late Latin crēdentia, from Latin crēdēns. By surface analysis, credere + -enza. Furniture sense is by similarity with small church table hosting paten, chalice and spoon during Communion.

Rusçaве́ра, ве́рить, ве́рить в, ве́рность, ве́рование, ве́ровать

Arapçaآمَنَ, إيمان, إِيمَان, حَسَّب, حَقِيقَة, دِين (eril) /ʔiː.maːn/

verbal noun of آمَنَ (ʔāmana) (form IV) · belief, faith

çekim: tamlayan إِيمَانٍ

köken: Compare Biblical Hebrew אֱמוּנָה (ʔɛ̆mūnɔ̂).

الْإِيمَانُ بِٱللهِ

الْإِيمَانُ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ

إِيمَانٌ قَوِيٌّ

Farsçaاعتقاد , باور, حدسیدن, عقیده, فِکْر کَرْدَن, گُمان کَرْدَن /ʔiʔ.ti.ˈqaːd/

belief · opinion

çekim: çoğul اعتقادها

eş: باوری, باورمندی

köken: Borrowed from Arabic اِعْتِقَاد (iʕtiqād).

aile: اعتقاد داشتن

Azericedin , həqiqət , iman , inanc , inanmaq /din/

religion (system of beliefs dealing with soul, deity and/or life after death)

çekim: çoğul dinlər · tamlayan dinin

köken: Borrowed from Arabic دِين (dīn).

aile: din-iman, dinçi, dindar, dindarlıq, dindaş, dindaşlıq, dini, dinpərəst, dinpərəstlik, dinpərvər

Kazakçaдін , сенім , сену , шындық

religion

çekim: çoğul діндер · tamlayan діннің

köken: Borrowed from Arabic دِين (dīn, “religion”). Cognate with Azerbaijani, Bashkir, Tajik дин (din), etc.

aile: діни, дінсіз, дінсіздік, дінтану, дінтанулық, дінтанушы, діншіл, діншілдік

Özbekçedin, eʻtiqod, haqiqat, imon, ishonch, ishonmoq /din/

religion (system of beliefs dealing with soul, deity and/or life after death)

çekim: çoğul dinlar · tamlayan dinning

köken: Inherited from Chagatai دین (dīn /⁠dīn⁠/), from Classical Persian دین (dīn), from Arabic دِينٌ m (dīnun).

Tatarcaдин, иман, инанырга

religion; faith

çekim: çoğul диннәр · tamlayan диннең

köken: Borrowed from Arabic دِين (dīn). Cognate with Bashkir дин (din).

aile: динле, динсез

Türkmencedin, iman, ynanmak

to trust · to believe

çekim: geçmiş ynanan · ortaç ynanan · şimdiki ynanýār · ulaç ynanýān

köken: From Proto-Turkic *ïnan- (“to trust, believe”). Cognate with Turkish inanmak, Azerbaijani inanmaq, etc.

Kırgızcaак ниеттик , берилгендик , дин, диний ишеним, ишеним , ишенич

faith

Uygurcaئىشەنچ, ئىشەنمەك, ئىمان, ئېتىقاد

faith, belief, confidence, trust

çekim: çoğul ئىشەنچلەر

köken: Cognate with Crimean Tatar işanç.

Başkurtçaдөрөҫлөк, иман , хәҡиҡәт , ышаныу /ïˈmɑn/

belief in God, faith · faithfulness; conscientiousness; integrity · conviction, firm belief

çekim: çoğul имандар · tamlayan имандың

köken: From Arabic إِيمَان (ʔīmān, “faith, belief”).

Felemenkçedenken , eerlijkheid , geloof , geloven, geloven in, oprechtheid /ˈdɛŋkə(n)/

to think

çekim: geçmiş dachten · ortaç gedacht · şimdiki denkt · ulaç denkend

eş: peinzen, geloven, menen, herinneren, overwegen

köken: From Middle Dutch denken, from Old Dutch thenken, from Proto-West Germanic *þankijan, from Proto-Germanic *þankijaną, from Proto-Indo-European *teng-.

aile: aandenken, achterdenken, denker, denkfout, denkvermogen, hokjesdenken, kruispuntdenken, wensdenken, achteromdenken, achteruitdenken

Ik denk vaak aan mijn vriendin.

Portekizceachar , confiar , credo , crença , crer , fé /aˈʃa(ʁ)/

to find; to encounter (to come across something that was unknown or had been lost) · to find; to consider (to have the opinion that a given thing has the given quality) · to find (to come across something in the given state)

çekim: geçmiş achei · ortaç achado · şimdiki acha

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese achar, from Latin afflāre. Compare Galician achar and Spanish hallar.

aile: achar menos

Preciso de achar as chaves da minha casa.

Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.

Acho essa casa muito feia.

Yunancaαλήθεια , δόγμα , δοξασία , μάλλον , νομίζω , πιστεύω /aˈli.θça/

really, truly · by the way

çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).

aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας

Πες μου την αλήθεια.

Japonca信じる , 信仰 , 信奉 , 信念 , 信教 , 信条 /ɕĩɲ̟d͡ʑiɾɯ̟/

to believe · to trust · to believe in (gods etc.)

çekim: geçmiş 信じた

köken: Shift from 信ずる (shinzuru). Natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.

aile: 信じ込む, 信じられない, 耳を信じて目を疑う

地球は丸いものだとは信じられていなかった。

桜の樹の下には屍体が埋まっている！これは信じていいことなんだよ。

人を信じる

Çince覺得 /觉得, 認為 /认为

Korece교의 , 믿다 , 믿음 , 생각하다 , 신앙 , 용의자 /ˈkjo(ː)ɰi/

doctrine, dogma, creed

eş: 의자

köken: Sino-Korean word from 敎義.

Lehçemniemać , myśleć , podejrzana , prawda , racja , sądzić /ˈmɲɛ.mat͡ɕ/

to think, to believe, to assume, to suppose · to think oneself

çekim: geçmiş mniemano · şimdiki mniema

eş: przypuszczać, sądzić, uważać

köken: Etymology tree Old Polish mniemać /mnimać Polish mniemać Inherited from Old Polish mniemać /mnimać. By surface analysis, mnieć + -ać.

aile: mniemany, mniemanie, domniemać, domniemywać

Ukraynacaвважа́ти, визна́ння, віра, ві́ра, ві́рити, ві́рити в (dişil) /ˈʋʲirɐ/

faith · belief · creed

çekim: çoğul ві́ри · tamlayan ві́ри

köken: From Proto-Slavic *věra.

aile: дові́ра

Hintçeआस्था , ईमान , दीन , धर्म , धारणा , मानना (dişil) /ɑːs.t̪ʰɑː/

faith, belief · regard, trust

çekim: çoğul आस्थाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आस्था (āsthā).

Fincearvella , epäillä , epäilty , epäilyttävä , luottamus , luulla /ˈɑrʋelːɑˣ/

to suppose, think, believe, reckon, speculate · to hesitate

çekim: geçmiş arvellut · şimdiki arvelee · ulaç arveleva

köken: arvata (“to guess”) + -ella (frequentative verb)

aile: arveleminen, arvelija, arvelu, arveluttaa

Çekçemyslet , podezřelý , pravda , předpokládat , přesvědčení , věřit /ˈmɪslɛt/

to think (to reckon, to estimate) · to think (to think about) · to mean

çekim: geçmiş myslela · ortaç myslela · şimdiki myslí

eş: přemýšlet, uvažovat, rozvažovat, domnívat se, mínit, soudit

köken: Inherited from Old Czech mysliti, from Proto-Slavic *mysliti, from Proto-Indo-European *muHdʰ-.

Myslím, že to zvládneš.

Musel jsem na ni myslet celý den.

Myslel jsem to metaforicky.

Rumencebănui , bănuit , bună credință , considera , convicțiune , convingere /bə.nuˈi/

to suppose, to presume, to guess, to suspect · to suspect someone

çekim: geçmiş bănuit · ortaç bănuit · şimdiki bănuiește

köken: Borrowed from Hungarian bán (“to regret”).

aile: bănuială

Bănuiesc că o să întârziem.

Macarcafeltesz , gondol , gyanít , gyanús , hiedelem , hisz /ˈfɛltɛs/

to place on, to put on, to put up · to pose (a question), to ask (a question) · to suppose, to assume

çekim: geçmiş feltettek

köken: fel- + tesz

aile: feltevés, feltéve

Sajnálom, uram, de fel kell tennie a szájkosarat a kutyára.

Feltehetek egy személyes kérdést?

Tegyük fel, hogy átjutunk a határon.

Etimoloji

From Old Swedish trō, from Old Norse trú, from Proto-Germanic *trūwō.