sticka
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "sticka" kelimesi Türkçe'de bıçaklamak, iğne, ince dilim, kıymık, koz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbıçaklamak
Geneliğne
Genelince dilim
Genelkıymık
Genelkoz
Genelörmek
Genelşiş
Genelşişlemek
Genelsokma
Genelsokmak
Çekim Tablosu
çoğulstickor
tamlayanstickas
Tanım
•a (wood) splinter · a knitting needle · a long, thin, sharp object
Diğer Dillerde
to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off
çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend
köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.
Ich hau jetzt ab.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.
needle · needle (of a compass) · hand (of a watch)
çekim: çoğul aiguilles
eş: percuteur
köken: Inherited from Old French aguille, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”). Perhaps influenced phonetically by aiguiser. Compare Occitan agulha.
aile: aiguiller, aiguillette
aiguille à tricoter
de fil en aiguille
chercher une aiguille dans une botte de foin
to goad, to incite · to urge on · to hurry
çekim: geçmiş aguijé · ortaç aguijado · şimdiki aguija
köken: Back-formation from aguijada.
İtalyancaago, briscola, frammento, iniezione, picca, pungere (eril) /ˈa.ɡo/
needle
çekim: çoğul aghi
eş: lancetta, indicatore, pungiglione, aculeo
köken: From earlier *aco, from Latin acus (“needle”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”). Compare Romanian ac.
aile: aghetto, aghino, ago di pino, agone
Rusçaвяза́ть, жа́лить, зано́за, игла́, иго́лка, киль /kʲilʲ/
keel, back · fin, tailfin, fin surface, keel · keel bone (bird’s sternum)
çekim: çoğul ки́ли · tamlayan ки́ля
köken: Borrowed from Dutch kiel or Low German Kiel.
Arapçaإبرة, إِبْرَة, حَاكَ, شَظِيَّة, طَعَنَ, طَعْن (dişil) /ʔib.ra/
needle (all senses)
çekim: çoğul إِبَر · tamlayan إِبْرَةٍ
Farsçaبافتن, تریشه, خلاندن, خنجر زدن, سوزَن, سوزن زدن /baːf.ˈtan/
to weave · to braid · to plait
çekim: geçmiş بافت · ortaç بافته · şimdiki میبافد · ulaç بافنده
köken: From Middle Persian [script needed] (wp- /waf-/, “to weave”), from Proto-Iranian *wabdi, Proto-Indo-Iranian *wabdʰi, ultimately from Proto-Indo-European *webʰ-. Compare Greek υφαίνω (yfaíno), English weave, Avestan ubdaēna ("made of cloth"), and Sanskrit उभ्नाति (ubhnāti, “entwine”).
aile: دُروغ بافتَن
needle (used of sewing of medical) · injection, shot · stinger (a pointed portion of an insect)
çekim: çoğul iynələr · tamlayan iynənin
köken: From Proto-Turkic *igne, cognate with Turkish iğne, etc.
iynə vurmaq
needle
çekim: çoğul инелер · tamlayan иненің
köken: From Proto-Turkic *igne (“needle”).
Özbekçeigna, kuzir, toʻqimoq
Türkmenceiňňe /iŋˈŋe/
needle
çekim: çoğul iňňeler · tamlayan iňňäniň
köken: From Old Turkic yiŋne, yigne, from Proto-Turkic *igne (“needle”). Cognate with Turkish iğne.
aile: iňňebagjyk, iňňelik
Uygurcaжиңнә, كوزىر, يىڭنە /jiŋnɛ/
needle (implement for sewing etc.)
çekim: çoğul يىڭنىلەر
köken: From Chagatai ایكنه (iɣne), from Proto-Turkic *igne. Cognates with Karakhanid یِكْنا (yigne), Turkish iğne, Southern Altai ийне (iyne).
to bind, tie · to knit
köken: Synchronously, бәй (bəy, “rope”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Kazakh байлау (bailau, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo,…
Çuvaşçaйӗп
to knit
çekim: geçmiş breiden · ortaç gebreid · şimdiki breit · ulaç breiend
köken: From Middle Dutch breiden, from Old Dutch *bregdan, from Proto-Germanic *bregdaną.
aile: aanbreien, afbreien, breisel, breiwerk, een bruine trui breien, inbreien, rechtbreien, rondbreien, samenbreien, verbreien
needle (implement for sewing) · needle (thin device for indicating measurements on a dial or graph) · pine needle
çekim: çoğul agulhas
köken: From Old Galician-Portuguese agulla, from Late Latin acūcula, a diminutive of Latin acus (“needle, pin”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp, pointed”).
Yunancaακίδα, ατού, βελόνα, βελόνα πλεξίματος, θραύσμα, κεντρίζω (dişil)
wood splinter, thorn · sharp tip of metal objects, point, spike · prong, pin (of an electrical plug for an outlet)
çekim: çoğul ακίδες · tamlayan ακίδας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀκίς (akís).
trump; trump card · trump; trump card; last resort; ace up one's sleeve; ace in the hole; secret weapon
Çinceҗын, 針 /针
to float, to stay afloat (on water) · to float (in/to the sky/air); (of a plane, helicopter, etc.) to take off · to rise, to come up
çekim: geçmiş 떴다
zıt: 가라앉다, 지다, 붙다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅳ〮다〮 (Yale: ptú-tá).
aile: 공(空)뜨다, 나뜨다, 달뜨다, 들뜨다, 떠가다, 떠내려가다, 떠내려오다, 떠다니다, 떠돌다, 떠받다
연못에 뜬 연꽃
물에 뜨다
하늘에 구름이 두둥실 떠 있다.
Ukraynacaв'яза́ти, го́лка, дро́тик, жа́лити, жига́ти, ко́зир
sting · prick
çekim: çoğul डंकों
köken: Inherited from Sanskrit दंश (daṃśa). Doublet of दंश (dañś).
to weave (form a fabric or textile by passing strands of yarn or threads over and under one another, often on a loom) · synonym of neuloa (“to knit”) · to weave (make a net, mesh, etc. from rope, cord, etc.)
çekim: geçmiş kutonut · şimdiki kutoo · ulaç kutova
köken: From Proto-Finnic *kutodak (compare Estonian kuduma), from Proto-Finno-Permic *kuδa- (compare Erzya кодамс (kodams)).
aile: kude, kudelma, kudin, kudonnainen, kudonta, kudos, kutoja, kutominen, kutomo, kutous
Near-synonym: punoa
to stab, to jab · to sting, to bite
çekim: geçmiş bodnuvše · ortaç bodla · şimdiki bodne
eş: píchnout
köken: From bodat + -nout.
aile: nabodnout, pobodnout, probodnout, přebodnout, přibodnout, vbodnout, vybodnout, zabodnout
Etimoloji
Old Norse stikka, from Proto-Germanic *stikkô, from Proto-Indo-European *(s)teyg-, related to Etymology 2 below. Compare Icelandic stika, English stick.