agulha

/aˈɡu.ʎɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "agulha" kelimesi Türkçe'de ibre, iğne, nokta, tığ anlamına gelir.

Çeviri

Genelibre

Geneliğne

Genelnokta

Geneltığ

Çekim Tablosu

çoğulagulhas

Tanım

•needle (implement for sewing) · needle (thin device for indicating measurements on a dial or graph) · pine needle

Diğer Dillerde

AlmancaGrammofonnadel, Nadel , Saphir, Schreibgriffel, Schreibspitze, Stilus (dişil) /ˈnaːdəl/

needle; hook (implement for sewing, knitting, or crocheting) · pin (implement for fixing something) · needle (indicating device)

çekim: çoğul Nadeln · tamlayan Nadeln

köken: From Middle High German nādele, from Old High German nādala, from Proto-West Germanic *nāþlu. Cognate with Dutch naald, English needle, Old Norse nál.

aile: nadelartig, nadelförmig, nadelig, nadeln

Fransızcaaiguillage , aiguille , coudre , flèche , fouetter , saphir (eril) /ɛ.ɡɥi.jaʒ/

points; switch; turnout · shunting; switching

çekim: çoğul aiguillages

eş: bifurcation, branchement, aiguille, changement de voie

köken: From aiguiller + -age.

aile: poste d'aiguillage

İspanyolcaacícula , aguja , cambio , chapitel , chucho , estilete (dişil) /aˈθikula/

needle (long, pointed leaf found on some conifers)

çekim: çoğul acículas

İtalyancaago , cuspide , guglia , lancetta , picchiare , pinnacolo (eril) /ˈa.ɡo/

needle

çekim: çoğul aghi

eş: lancetta, indicatore, pungiglione, aculeo

köken: From earlier *aco, from Latin acus (“needle”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”). Compare Romanian ac.

aile: aghetto, aghino, ago di pino, agone

Rusçaигла́, иго́лка, сарга́н, спи́ца, стило́, сти́лос

Arapçaإبرة, إِبْرَة, مِخْيَط (dişil) /ʔib.ra/

needle (all senses)

çekim: çoğul إِبَر · tamlayan إِبْرَةٍ

Farsçaسوزَن, سوزن زدن

Azericeibrə , iynə , qıyıq /ibˈræ/

pointer, hand, needle

çekim: çoğul ibrələr · tamlayan ibrənin

köken: Ultimately from Arabic إِبْرَة (ʔibra).

saat ibrəsi

kompas ibrəsi

Kazakçaине

needle

çekim: çoğul инелер · tamlayan иненің

köken: From Proto-Turkic *igne (“needle”).

Özbekçeigna

Tatarcaинә, энә

needle

köken: From Proto-Turkic *igne. Cognate to Bashkir энә (enə), etc.

Türkmenceiňňe /iŋˈŋe/

needle

çekim: çoğul iňňeler · tamlayan iňňäniň

köken: From Old Turkic yiŋne, yigne, from Proto-Turkic *igne (“needle”). Cognate with Turkish iğne.

aile: iňňebagjyk, iňňelik

Kırgızcaийне

needle

köken: From Proto-Turkic *igne.

Uygurcaжиңнә, يىڭنە /jiŋnɛ/

needle (implement for sewing etc.)

çekim: çoğul يىڭنىلەر

köken: From Chagatai ایكنه (iɣne), from Proto-Turkic *igne. Cognates with Karakhanid یِكْنا (yigne), Turkish iğne, Southern Altai ийне (iyne).

Başkurtçaэнә /ɪ̞ˈnæ/

needle (for sewing, knitting) · stylus, a vinyl player needle · needle

çekim: çoğul энәләр · tamlayan энәнең

köken: From Proto-Turkic *igne (“needle”). Cognate with Kazakh ине (ine), Kyrgyz ийне (iyne), Uzbek igna, Crimean Tatar iyne, yine, Azerbaijani iynə, Turkish iğne, etc.

Çuvaşçaйӗп

Felemenkçegriffel , haaknaald , naaien , naald , schrijfstift , spits (dişil)

stylus

çekim: çoğul griffels

köken: From Middle Dutch griffel, derived from Old French greffe + -el.

aile: tien met een griffel

Yunancaβελόνα , γραφίδα , ζαργάνα , πευκοβελόνα (dişil) /veˈlo.na/

needle (for sewing, knitting etc) · hypodermic needle (for medical injections) · needle, pointer, hand (on dial etc)

çekim: çoğul βελόνες · tamlayan βελόνας

eş: βελόνι, σακοράφα

köken: Inherited from Ancient Greek βελόνη (belónē, “needle”) with metaplasm of -η to -α.

aile: βελονάκι, βελονιά, βελονιάζω, βελονωτός

Japoncaスタイラス , 分岐器 , 尖塔 , 針葉 /sɨ̥ta̠iɾa̠sɨ/

stylus

köken: Borrowed from English stylus.

Çinceҗын, 針 /针

Korece바늘 , 스타일러스, 첨탑, 첨필, 포인트 /pa̠nɯɭ/

needle, pin · hand

eş: 침

köken: First attested as Late Old Korean 板捺 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 바ᄂᆞᆯ〮 (Yale: pànól).

시계 바늘

İsveççebarr , nål , piska , slå , spira , sticka (nötr)

needle; leaf of a coniferous tree · hair

çekim: çoğul barrs · tamlayan barrs

köken: From Old Norse barr.

tallbarr

Lehçebelona, belona pospolita, drut , igła , iglica , stylus (dişil) /bɛˈlɔ.na/

garfish (Belone belone)

çekim: çoğul belony · tamlayan belony

eş: belona pospolita

köken: Etymology tree Ancient Greek βελόνη (belónē)lbor. Polish belona Learned borrowing from Ancient Greek βελόνη (belónē).

Ukraynacaго́лка, дро́тик, спи́ця, стило́, сти́лос, сти́лус

Hintçeसुई (dişil) /sʊ.iː/

needle (for knitting and otherwise) · syringe, injection

çekim: çoğul सुइयाँ

köken: Inherited from Old Hindi सुई (suī), सूई (sūī), from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀽𑀈 (sūī), from Sanskrit सूची (sūcī́). Doublet of सूची (sūcī).

aile: सूई के नाके से ऊँट निकालना, सूई को फ़ावड़ा बनाना, सूईकार, सूईकारी

सुई और धागा/सूई तागा

सुई लगाना

Finceantaa piiskaa, neula , neulanen , piiskata, spiira, stilus /ˈneu̯lɑ/

needle (sewing implement) · needle (any slender, pointed object resembling a needle, particularly as a part in certain machines) · needle (indicator)

çekim: çoğul neulat · tamlayan neulan

köken: From Proto-Finnic *nëkla (compare Estonian nõel, Ingrian neegla, Karelian niekla /niegla, Votic niglõ), borrowed from Proto-Germanic *nēþlō (compare Gothic 𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 (nēþla), Swedish nål, English needle).

aile: neulamainen, neulaton, neulanen, neulasto, neulikko, neuluri, neulata, neuloa, akupunktuurineula, gramofoninneula

Çekçejehla , jehlice , špička , věžička , výhybka (dişil) /ˈjɛɦla/

needle, sewing needle · needle, phonograph needle

çekim: çoğul jehly · tamlayan jehly

eş: jehlice, žandarm, špíz, ostřina, otřep, grot

köken: Inherited from Old Czech jehla, from Proto-Slavic *jьgъla.

Rumenceac , andrea , macaz , stil , undrea (nötr) /ak/

needle

çekim: çoğul ace · tamlayan acului

köken: Inherited from Latin acus, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese agulla, from Late Latin acūcula, a diminutive of Latin acus (“needle, pin”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp, pointed”).