pungere
/ˈpun.d͡ʒe.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "pungere" kelimesi Türkçe'de ısırmak, sokma, sokmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelısırmak
Genelsokma
Genelsokmak
Çekim Tablosu
geçmişpùnto
ortaçpùnto
şimdikipùnge
ulaçpungènte
Tanım
•to prick · to sting, bite (of an insect, etc.) · to prickle, scratch
Diğer Dillerde
Almanca(scorpion) Skorpionstich, beißen, Bienenstich, Biss, durchstechen, Insektenbiss /ˈbaɪ̯sən/
to bite · to sting; to burn; to be sharp; to be spicy · to clash; to jar; to conflict [with mit (+ dative) ‘with something’ or plural subject] (of colors, plans, etc.)
çekim: geçmiş biss · ortaç gebissen · şimdiki beißt · ulaç beißend
köken: From Middle High German bīȥen, from Old High German bīȥan, from Proto-West Germanic *bītan, from Proto-Germanic *bītaną, from Proto-Indo-European *bʰéydt (“to split”). Cognate with Dutch bijten, Low German bieten, English bite, Danish bide, Swedish bita.
aile: abbeißen, anbeißen, aufbeißen, ausbeißen, beißend, Beißer, Biss, draufbeißen, durchbeißen, entzweibeißen
Rot und Rosa beißen sich.
to bite · to encroach
çekim: geçmiş mordu · ortaç mordu · şimdiki mord · ulaç mordant
eş: gnaquer, niaquer
köken: Inherited from Old French mordre, from Vulgar Latin *mordĕre, from Latin mordēre.
aile: à la mords-moi-le-nœud, ça mord, c'est le chat qui se mord la queue, c'est le serpent qui se mord la queue, chien qui aboie ne mord pas, mordre à l'hameçon, mordre la poussière, mordre sur sa chique, s'en mordre les doigts
(by extension) to take the bait intentionally
İspanyolcaaguijar, espichar, horacar, horadar, morder, perforar /aɡiˈxaɾ/
to goad, to incite · to urge on · to hurry
çekim: geçmiş aguijé · ortaç aguijado · şimdiki aguija
köken: Back-formation from aguijada.
Rusçaжа́лить, куса́ть, Пи́рс, прока́лывать, проколо́ть, пронза́ть
Arapçaثَقَبَ, لَسَعَ
Farsçaگزش, گزیدن, نیش زدن /ɡa.ziː.ˈdan/
to bite · to sting
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gzytn' /gazīdan/). Cognate with Gilaki گشتن (gaštən) (present stem: گز (gaz)), Central Kurdish گەستن (gestin) and Northern Kurdish gestin. Compare Old Armenian գազան (gazan), an Iranian borrowing.
aile: گزنده
Başkurtçaсағыу
sting (bite or sting (by an insect))
çekim: çoğul ferroadas
eş: picada, picadura, agulhada, injeção, pontada, puxada
Yunancaδιαπερνώ, διεισδύω, κεντρίζω, τορέω, τρυπώ, τσιμπάω
alternative form of διαπερνάω (diapernáo)
to pierce, to stab, to stick, to thrust · to sting, to bite · to cause a sharp or stabbing sensation in (such as pain or smell)
çekim: geçmiş 刺した
köken: Cognates 指(さ)す (sasu) 挿(さ)す (sasu) 差(さ)す (sasu) 射(さ)す (sasu) 注(さ)す (sasu) 点(さ)す (sasu) 鎖(さ)す (sasu).
蚊にさされた。
to pierce a hole through, to bore through · to unblock something blocked · to overcome an obstacle
çekim: geçmiş 뚫었다
zıt: 막다
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 드ᇕ〯다〮 (Yale: tǔlW-tá).
aile: 꿰뚫다, 내뚫다, 뚫어지다, 맞뚫다, 빗뚫다, 치뚫다
종이에 구멍을 뚫었다.
변기가 막혔는데 좀 뚫어봐.
그 고난과 시련의 역사를 뚫고 일어나 오늘 우리는 세계 10위권의 경제대국을 만들었습니다.
İsveççebryta genom, göra hål på, punktera, sticka, stinga
to puncture (pierce, tear a hole) · to puncture (a myth or the like)
çekim: geçmiş punkterade · ortaç punkterad · ulaç punkterande
aile: punktering
en punkterad lunga
ett punkterat däck
punktera en myt
Lehçekąsać, przebić, przebijać, ukąsić, ukąszenie, użądlenie /ˈkɔw̃.sat͡ɕ/
to bite (to attack with the teeth) · to bite oneself · to bite one another
çekim: geçmiş kąsano · şimdiki kąsa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsàti Old Polish kąsać Polish kąsać Inherited from Old Polish kąsać.
aile: kąśliwy, kąsacz, kąsek, przekąska, ukąszenie, zakąska, przekąszać, przekąsić, zakąszać, zakąsić
Ukraynacaджигну́ти, жа́лити, жига́ти, куса́ти, ужа́лити, укуси́ти
sting · prick
çekim: çoğul डंकों
köken: Inherited from Sanskrit दंश (daṃśa). Doublet of दंश (dañś).
Fincelävistää, pistää, pisto, puhkaista, puraista, purema /ˈlæʋistæːˣ/
To pierce, penetrate, puncture, punch, hole.
çekim: geçmiş lävistänyt · şimdiki lävistäisi · ulaç lävistävä
köken: läpi + -istää
aile: läviste, lävistin, lävistys, lävistäjä, lävistäminen, lävistellä
Çekçebodnout, bodnutí, kousat, píchnout, píchnutí /ˈbodnou̯t/
to stab, to jab · to sting, to bite
çekim: geçmiş bodnuvše · ortaç bodla · şimdiki bodne
eş: píchnout
köken: From bodat + -nout.
aile: nabodnout, pobodnout, probodnout, přebodnout, přibodnout, vbodnout, vybodnout, zabodnout
to sting, prick, (of insects) bite
çekim: geçmiş înțepat · ortaç înțepat · şimdiki înțeapă
köken: From în + țeapă (“thorn, prick”). Compare Aromanian ntsap, ntsãpari, Italian inzeppare (“to wedge”).
aile: înțepare, înțepătură
to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)
çekim: geçmiş csíptek
köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.
aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős
İbraniceעֲקִיצָה
Latinceīcō, transigō
Norveççebite, perforere, punktere, stikk, stikke, trenge gjennom
to prick; to pierce; to puncture · to sting · to inject (medicine)
köken: From Proto-Mon-Khmer *cuk ~ *cuuk ~ *cuək ~ *cak ~ *ciik ~ *c(i)ək (“to prod; to pierce”); cognate with Khmer ចឹក (cək).
aile: châm chích, chích choác, hút chích, tiêm chích
to sting, to bite (of insects, vermins, nettle)
çekim: geçmiş none · ortaç жи́лен · şimdiki жи́ли · ulaç жи́лещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *žiliti.
aile: зажи́ля, зажи́лвам, изжи́ля, изжи́лвам, нажи́ля, нажи́лвам, прежи́ля, прежи́лвам, ужи́ля, ужи́лвам
Slovakçabodnúť, pichnúť, štípať, uštipnúť /ˈbɔdnuːc/
to stab
çekim: geçmiş bol by som bodol · şimdiki bodne · ulaç bodnúci
köken: Etymology tree Slovak bodať Slovak -núť Slovak bodnúť From bodať + -núť.
Slovencepičiti
Litvancagelti /ˈɡʲɛlʲ.tʲɪ/
to sting (of insects and vipers) · to twinge; to hurt badly · to pierce through
çekim: geçmiş gė́lė · ortaç gė́lęs · ulaç gẽliąs
köken: Inherited from Proto-Balto-Slavic *gélˀtei, which is related to *gailas (“bitter, sharp”).
Letoncadzelt /dzɛ̂lt/
to sting (to stab with a stinger) · to sting (to cause pain, to hurt, to harm) · to sting (to cause pain, skin redness, or to hurt with a stinger or some needle-like growth)
çekim: geçmiş dzēlu · ortaç dzelts · şimdiki dzeļ
köken: From Proto-Baltic *gel-, from Proto-Indo-European *gʷel-, *gʷelH- (“to stab, to pierce; stabbing pain”), apparently a variant of *kel- (“to pierce, to stab”) and related to *kel- (“to hit, to chop”) (whence Latvian kalt (“to forge, to chisel”)) and *(s)kelH- (“to cut”) (whence Latvian šķelt (“to split”)). Cognates include Lithuanian gélti, Old Church Slavonic жела (žela), желꙗ (želja, “grief,…
aile: prefixed verbs:, aizdzelt, apdzelt, atdzelt, iedzelt, nodzelt, padzelt, sadzelt, dzēlējs, dzēlējods
bites, lapsenes, odi dzeļ
lapsene dzeļ pirkstā
skorpioni nekož, bet dzeļ ar dzeloni, kas atrodas ķermeņa astes galā
Etimoloji
Inherited from Latin pungere, from Proto-Italic *pungō, from Proto-Indo-European *pewǵ- (“prick, punch”). Cognate with French poindre, Romanian împunge.