Diğer Diller

piiska

/ˈpiːskɑ/

FINCE → TR

Fince "piiska" kelimesi Türkçe'de kamçı, kırbaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelkamçı

Genelkırbaç

Çekim Tablosu

çoğulpiiskat

tamlayanpiiskan

Tanım

•crop (short whip) · ellipsis of piiska-auto (“black and white”) (police patrol car). · perovskia

Diğer Dillerde

Almancaanstupsen , Geißel , Gerte , Knute , Peitsche , Reitpeitsche

to nudge, to poke · to set in motion, to ask someone to do something · to send a nudge or notification to another user on a social media platform

çekim: geçmiş stupste an · ortaç angestupst · şimdiki stupst an · ulaç anstupsend

köken: From an- + stupsen

Fransızcabadine , changer , cravache , écourgée , fouet , pousser (dişil) /ba.din/

feminine singular of badin

çekim: çoğul badines

İspanyolcaaguijada , chicote , coyunda , flagelo , fusta , garrocha (dişil) /aɡiˈxada/

prod, cattle prod (device used to goad animals into moving)

çekim: çoğul aguijadas

eş: aguijadera, aguijadera

köken: Inherited from Vulgar Latin (pertica) *aquīleāta, from *aquīleus, vulgar variant of Latin acūleus (“prick”).

İtalyancacambiare , frusta , frustino , migrare , nerbo , passare /kamˈbja.re/

to exchange · to change

çekim: geçmiş cambiàto · ortaç cambiàto · şimdiki càmbia · ulaç cambiànte

eş: sostituire, tramutare, trasformare, mutare, rettificare, variare

köken: Inherited from Vulgar Latin or Late Latin cambiāre, from change in conjugation of cambīre. Doublet of cangiare. Cognate with Neapolitan cagnà.

aile: cambiabile, cambiamento, cambiare idea, cambiario, cambiarsi, cambiavalute, cambio

cambiare denaro

cambiare faccia

Rusçaбато́г, бич , кнут, коло́ть, нага́йка, плётка /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaسوط, سَوْط, كُرْبَاج, كِرْبَاج (eril) /sawtˤ/

verbal noun of سَاطَ (sāṭa) · scourge, switch, whip · any punishment

çekim: çoğul أَسْوَاط · tamlayan سَوْطٍ

köken: Apparently via Aramaic שׁוֹטָא (šōṭā) / ܫܱܘܛܳܐ (šawṭā, “whip”) from Old Georgian შოლტი (šolṭi, “whip”).

aile: سَاطَ, سَيَّطَ, سَوَّطَ, تَسَيَّطَ, تَسَوَّطَ, مِسْوَط, مِسْوَاط

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Farsçaتازیانه , چابک, چماق, شلاق /taː.zi.jaː.ˈna/

whip

çekim: çoğul تازیانهها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /⁠tāzānag⁠/).

همچنین تازیانهای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم میرفت همه پیاده و جامههای زربفت رومی پوشیده[…]

Azericeçubuq , qamçı, qırmac, şallaq

twig, switch · stick, cane, club · birch rod, cane (for whipping)

çekim: çoğul çubuqlar · tamlayan çubuğun

köken: From Proto-Turkic *čï̄p (“branch”). Compare Turkish çubuk, Bashkir сыбыҡ (sıbıq).

Kazakçaқамшы, шыбыртқы

whip

çekim: çoğul қамшылар · tamlayan қамшының

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”).

aile: қамшыгер, қамшыгерлік, қамшылау

Özbekçeqamchi

Tatarcaкамчы, чыбыркы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”), Bashkir ҡамсы (qamsı), etc.

Türkmencegamçy

Kırgızcaкамчы, чыбырткы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”).

Uygurcaقامچا /qɑmt͡ʃɑ/

whip, lash

çekim: çoğul قامچىلار

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate with Turkish kamçı.

Başkurtçaҡамсы , сыбыҡ , сыбыртҡы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate to Tatar камчы (qamçı), etc.

Felemenkçeduwen , gesel , porren , rijzweepje , spitsroede , twijg /ˈdyu̯ə(n)/

to push

çekim: geçmiş duwden · ortaç geduwd · şimdiki duwt · ulaç duwend

eş: douwen

zıt: trekken

köken: From Middle Dutch duwen, douwen, from Old Dutch thuwen, from Proto-West Germanic *þų̄hijan, from Proto-Germanic *þunhijaną.

aile: aanduwen, aaneenduwen, achteroverduwen, achteruitduwen, afduwen, beduwen, bijduwen, bijeenduwen, binnenduwen, buitenduwen

Portekizceaçoite , azorrague , chibata , chicote , cutucar , flagelo (eril) /aˈsoj.t͡ʃi/

whip, crop, scourge, lash

çekim: çoğul açoites

eş: azorrague, chicote, látego, vergasta

köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.

aile: açoitar

Yunancaμαστίγιο , σκουντώ (nötr) /maˈsti.ʝi.o/

whip

çekim: çoğul μαστίγια · tamlayan μαστιγίου

eş: βούρδουλας, καμουτσίκι, κνούτο, φραγγέλιο

köken: From Ancient Greek μάστιξ (mástix), from the accusative singular μάστιγα (mástiga).

Japonca切り替える, 突き刺す, 突く /kʲiɾʲika̠e̞ɾɯ̟/

switch, change, renew

çekim: geçmiş 切り替えた

köken: From 切(き)り (kiri, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 切(き)る (kiru, “discontinue an action”).) + 替(か)える (kaeru, “replace”).

aile: 切り替え

Korece채찍 /t͡ɕʰɛt͡ɕ͈ik̚/

whip

köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean 챗딕.

선 당근 후 채찍

İsveççebyta, elfösare, gissel, inpiskare, piska , spö

to switch; to exchange · to switch; to change places · to change; to replace

çekim: geçmiş bytte · ortaç bytt · ulaç bytande

köken: From Old Norse býta, from Middle Low German būten, of uncertain ultimate origin; possibly a Celtic borrowing, from Proto-Celtic *boudi (“victory, booty, spoils”). If so, related to the name of Boudica, a British Celtic queen.

Lehçebat , bicz , radiowóz , suka (eril) /ˈbat/

whip (rod for beating) · joint (marijuana cigarette) · whipping, lash (type of corporal punishment)

çekim: çoğul baty · tamlayan bata

eş: batog, bicz, bykowiec

köken: Etymology tree Proto-Slavic *batati Proto-Slavic *batiti Proto-Slavic *batъ Polish bat Inherited from Proto-Slavic *batъ.

aile: pod batem

Ukraynacaбаті́г, бич, канчу́к, колоти, нага́йка, хлист /bɪt͡ʃ/

whip, scourge

çekim: çoğul бичі́ · tamlayan бича́

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь

Hintçeक़मची, कशा, कोड़ा , चाबुक, ताज़ियाना, दुर्रा (eril) /koː.ɽɑː/

whip

çekim: çoğul कोड़े

köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *कोरड (koraḍa, “whip”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate to Punjabi ਕੋਰੜਾ (korṛā), ਕੋੜਾ (koṛā), Nepali कोर्रा (korrā), Gujarati કોરડો (korḍo), Bengali কোড়া (kōṛa), Marathi कोरडा (korḍā).

Çekçe(jezdecký) bičík, bič , důtky , karabáč (eril) /ˈbɪt͡ʃ/

whip

çekim: çoğul biče · tamlayan biče

eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka

köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.

aile: bičík

Rumencebici , cravașă , schimba , vergea (nötr)

whip, horsewhip, scourge

çekim: çoğul bice · tamlayan biciului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic бичь (bičĭ), from Proto-Slavic *bičь.

Macarcafelhúzókötél , korbács , ostor /ˈfɛlɦuːzoːkøteːl/

whip

çekim: çoğul felhúzókötelek

köken: felhúzó + kötél

İbraniceמגלב, שוט, שׁוֹט (eril)

whip

köken: Compare Arabic سَوْط (sawṭ, “whip, scourge”)

שׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹר וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים׃

Etimoloji

Borrowed from Swedish piska (“whip”), from Middle High German picze, from Slavic (compare Polish bicz, Czech bič), ultimately from Proto-Slavic *bičь.

Kelime Ailesi