Diğer Diller

pigg

/pɪɡː/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "pigg" kelimesi Türkçe'de becerikli, diken, elinden her iş gelen, iyimser, neşeli anlamına gelir.

Çeviri

Genelbecerikli

Geneldiken

Genelelinden her iş gelen

Geneliyimser

Genelneşeli

Genelok

Çekim Tablosu

karşılaştırmapiggare

üstünlükpiggast

Tanım

•alert, fresh (often after sleeping, as opposed to drowsy) · healthy · lively, active

Diğer Dillerde

Almancaaufrecht , bewandt , beweglich , fest , fröhlich , geschickt /ˈaʊ̯fˌʁɛçt/

upright, erect, tall · yet present, not yet brought to fall · unbowed, brave, resolute

çekim: karşılaştırma aufrechter · üstünlük am aufrechtesten

köken: From Middle High German ūfreht, from Old High German ūfreht. Analyzable as auf + recht. Compare Dutch oprecht, English upright.

Die beklagte Partei lebt in aufrechter Ehe mit D.

Fransızcacourageux , dressé , épine , ferme , fougueux , optimiste /ku.ʁa.ʒø/

courageous, brave, daring

eş: brave, hardi, preux, vaillant, valeureux

köken: From Old French corageus, corresponding to courage + -eux.

aile: courageusement

courageux mais pas téméraire

İspanyolcaavispado , cúspide , despierto , firme , hábil , optimista /abisˈpado/

astute, sly, clever

eş: vivo, pronto, despierto, listo, pizpireto, agudo

köken: Past participle of avispar.

İtalyancaaculeo , cuspide , intelligente , pronto , sveglio , versatile (eril)

spine · stinger · aculeus, prickle

çekim: çoğul aculei

eş: ago, pungiglione, punta, spina, tormento, assillo

köken: Borrowed from Latin aculeus.

aile: aculeato

Rusçaбо́дрый, жизнера́достный, игла́, иго́лка, ко́нчик, нахо́дчивый

Arapçaإِبْرَة, شَوْكَة

Farsçaزیرک /ziː.ˈrak/

clever, nimble, keen, astute

çekim: karşılaştırma زیرکتَر · üstünlük زیرکتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zylk /⁠zīrak⁠/) (Manichaean Middle Persian 𐫉𐫏𐫡 (zyr)).

و اهل آن زیرکترین مردمانند در صنعت و شناختن آلت و هیچ صنف از اصناف بنی آدم با ایشان در آن مبارات نتواند[…]

Azericeçevik , diribaş , qıvraq , zirək

adroit, dexterous, deft · swift, quick · flexible, pliable, agile

çekim: karşılaştırma daha çevik · üstünlük ən çevik

köken: Borrowed from Classical Persian چَابُک (čābuk). Compare Ottoman Turkish چویك (çevik).

Kazakçaкөтеріліңкі, сейдін

Felemenkçealert , gevat , kaarsrecht , piek , pluriform , spits /aːˈlɛrt/

alert

çekim: karşılaştırma alerter · üstünlük alertst

eş: waakzaam

köken: Borrowed from French alerte.

aile: alertheid

Portekizceágil, cúspide, esperto , versátil /ˈa.ʒiw/

agile

eş: alerta, animado, expedito, hábil, jeitoso, lépido

köken: Borrowed from Latin agilis (“swift”).

Yunancaαγκάθι , αιχμή , εύστροφος (nötr) /aŋ.ˈɡa.θi/

thorn, prickle · thorn in the side · thistle

çekim: çoğul αγκάθια · tamlayan αγκαθιού

eş: αγκύλι, κεντρί, σπυρί, ψαροκόκαλο, αγκάθια έχει ο κώλος σου;, δρόμος στρωμένος με αγκάθια

köken: Ancient Greek ἀκάνθιον (akánthion), diminutive of ἄκανθα (ákantha, “thorny plant”).

Τα τριαντάφυλλα έχουν αγκάθια.

Japoncaアップビートの, 明るい /a̠ka̠ɾɯ̟i/

bright, light, luminous · cheerful, merry · familiar with, knowledgeable of

eş: 明い

zıt: くらい

köken: Appears to be a compound of Classical Japanese 明る (akaru, “to brighten”) + し (shi, “adjectival suffix”). This adjectival suffix forms a classical ク活用 (ku-katsuyō, “ku-adjective”). First attested in 1689.

明るい日差しがあたりを照らしていた。

電話の向こうから明るい声が返ってきた。

Near-synonym: 通じる (tsūjiru)

Korece가시, 다재다능한 /ka̠ɕʰi/

thorn · sting · fishbone

eş: 침

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 가ᄉᆡ〮 (Yale: kàsóy).

Lehçeenergiczny, pełen werwy, szpic , uniwersalny, wersatylny, wszechstronny /ɛ.nɛrˈɡit͡ʂ.nɘ/

energetic (possessing, exerting, or displaying energy)

çekim: karşılaştırma energiczniejszy · üstünlük najenergiczniejszy

eş: dynamiczny, z biglem

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Ancient Greek ἐν (en) Ancient Greek ἐν- (en-) Proto-Indo-European *werǵ- Proto-Indo-European *-om Proto-Indo-European *wérǵom Proto-Hellenic *wérgon Ancient Greek ἔργον (érgon) Proto-Indo-European *-os Proto-Hellenic *-os Ancient Greek -ος (-os) Ancient Greek ἐνεργός (energós) Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-ēs Ancient Greek -ης (-ēs)…

aile: energiczność

Ukraynacaві́стря, го́лка, пік /pʲik/

peak, summit (highest point of a hill, mountain, or similar geographical feature) · peak, acme (the highest point in the manifestation of something)

çekim: çoğul пі́ки · tamlayan пі́ка

köken: Borrowed from French pic.

Finceeloisa , kärki , kiihkeä , monipuolinen , myönteinen , nopeaälyinen /ˈeloi̯sɑ/

lively, frisky, spirited, vibrant · cheerful, bubbly · vivid

çekim: karşılaştırma eloisampi · üstünlük eloisin

köken: elo + -isa

aile: eloisasti, eloisuus

Çekçebystrý , hrot , pohotový , špička /ˈbɪstriː/

quick, alert, perceptive