Eş/Zıt

versatile

/verˈsa.ti.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "versatile" kelimesi Türkçe'de becerikli, elinden her iş gelen anlamına gelir.

Çeviri

Genelbecerikli

Genelelinden her iş gelen

Tanım

•versatile · all-round, all around, multiskilled

Diğer Dillerde

Almancabewandt , beweglich , geschickt , gewandt , heterogen , verschiedenartig

perfect participle of bewenden

Fransızcade bric et de broc, hétéroclite disparate, hétérogène , polyvalent , vif /də bʁik e də bʁɔk/

In a random fashion

eş: disparate, hétéroclite, de pièces et de morceaux, bricolé, n’importe comment

À un moment, il était presque clochard. Il devait vivre de bric et de broc…

İspanyolcaavispado , despierto , disparatado , hábil , heteróclito , heterogéneo /abisˈpado/

astute, sly, clever

eş: vivo, pronto, despierto, listo, pizpireto, agudo

köken: Past participle of avispar.

Rusçaнахо́дчивый, разнородный, разносторо́нний, сообрази́тельный /rəznɐˈrodnɨj/

heterogeneous, diverse, variegated

eş: разношёрстный, неоднородный

köken: ра́зный (ráznyj) + -о- (-o-) + род (rod) + -ный (-nyj)

aile: разноро́дность

Farsçaزیرک /ziː.ˈrak/

clever, nimble, keen, astute

çekim: karşılaştırma زیرکتَر · üstünlük زیرکتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zylk /⁠zīrak⁠/) (Manichaean Middle Persian 𐫉𐫏𐫡 (zyr)).

و اهل آن زیرکترین مردمانند در صنعت و شناختن آلت و هیچ صنف از اصناف بنی آدم با ایشان در آن مبارات نتواند[…]

Azericeçevik , diribaş , qıvraq , zirək

adroit, dexterous, deft · swift, quick · flexible, pliable, agile

çekim: karşılaştırma daha çevik · üstünlük ən çevik

köken: Borrowed from Classical Persian چَابُک (čābuk). Compare Ottoman Turkish چویك (çevik).

Kazakçaәмбебап /æmbeˈbɑp/

comprehensive, universal

çekim: çoğul әмбебаптар · tamlayan әмбебаптың

Felemenkçealert , gevat , pluriform , spits , uiteenlopend , veelzijdig /aːˈlɛrt/

alert

çekim: karşılaştırma alerter · üstünlük alertst

eş: waakzaam

köken: Borrowed from French alerte.

aile: alertheid

Portekizceágil , eclético , esperto , versátil /ˈa.ʒiw/

agile

eş: alerta, animado, expedito, hábil, jeitoso, lépido

köken: Borrowed from Latin agilis (“swift”).

Yunancaεύστροφος /ˈef.stɾo.fos/

quickwitted, nimble-witted (mentally keen and alert)

çekim: karşılaştırma ευστροφότερος · üstünlük ευστροφότερος

eş: έξυπνος, οξυδερκής

zıt: αργόστροφος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὔστροφος (eústrophos).

aile: εύστροφα

Korece다재다능한

İsveççebehändig , belevad , kvick , livlig , pigg , snabbtänkt

handy, convenient

çekim: karşılaştırma behändigare · üstünlük behändigast

Lehçeuniwersalny, wersatylny, wszechstronny /u.ɲi.vɛrˈsal.nɘ/

universal (common to all members of a group or class) · universal (useful for many purposes)

eş: powszechny, do wszystkiego, wszechstronny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Italic *oinos Old Latin oinos Latin ūnus Proto-Indo-European *wert- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *wr̥ttós Proto-Italic *worssosder. Latin vorsusder. Latin versus Latin ūniversus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin ūniversālisbor. Proto-Indo-European *-nós…

aile: uniwersalność

Finceeklektinen , monenkirjava , monipuolinen , monitaitoinen , monivivahteinen , nopeaälyinen /ˈeklektinen/

eclectic

köken: Internationalism (see French éclectique), ultimately from Ancient Greek ἐκλεκτικός (eklektikós) and adapted with the adjectival suffix + -inen.

aile: eklektisyys

Çekçebystrý , eklektický , pohotový /ˈbɪstriː/

quick, alert, perceptive

çekim: karşılaştırma bystřejší · üstünlük nejbystřejší

eş: pohotový, všímavý, chápavý, chytrý, inteligentní, učenlivý

köken: Inherited from Old Czech bystrý, from Proto-Slavic *bystrъ.

Rumenceager , eterogen , multilateral , versatil /ˈa.d͡ʒer/

quick, swift. · smart, cunning, sharp. · sharp

köken: Inherited from Latin agilis (“swift”). Doublet of agil, a borrowing.

Macarcaokos , ötletes , sokoldalú , univerzális /ˈokoʃ/

smart, bright, clever

çekim: karşılaştırma okosabb · üstünlük legokosabb